2010年06月07日の記事一覧 - 詳細表示

「ひょうげ」「ひょうげる」「ひょうげた」、そういう言葉がある。「ひょうきんなことを言ったりしたりすること」だ。「んまあ、まったく、ひょうげた子だよ」という言い方が誰かの作品に出ていた。「ひょうげた」が省略されて「ひょげた」という。

これは「へうげ」のようにも表記される。「へうげもの」という山田の漫画がある。「数寄もの」「ひょうきん者」などと同じような使い方だ。似た言葉に「ちゃかす」「おちゃらかす」「おちゃらける」「おちゃらけ」などがある。「ちゃ」は「ひゃ」に転移しやすいのか「おちゃらかす」が「おひゃらけ」にもなる。

「ちゃめ」「ちゃかす」「ちゃめっけ」などもそうだが、「飄」「茶」から出ている言葉だ。「飄々」「飄然」などと言うが、「飄」という字には「風に吹かれて舞い上がる」という意味があるから、「飄」という漢語の和語化によってできたのだろうと思うが、「茶」という漢語がいかなるわけで「ちゃかす」や「ちゃめっけ」などという言葉を生んできたのか？私にはまったくわからない。