全体表示

[ リスト ]

るろうに 剣心

イメージ 1
<Rurouni Kenshin>      Wikipediaより  訳をつけて、Makipediaとしてます。
Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚, Rurō ni Kenshin Meiji Kenkaku Rōmantan?),[1] also known as Rurouni Kenshin and Samurai X, is a Japanese manga series written and illustrated by Nobuhiro Watsuki.

また、「るろうに剣心」と「侍X」としても知られる、これは、日本の漫画シリーズで、のぶひろ わつき氏により作画製作されている
 
 The fictional setting takes place during the early Meiji period in Japan.
架空の設定が日本の明治時代初期に設定されている。
 
 The story is about a fictional assassin named Himura Kenshin, from the Bakumatsu who becomes a wanderer to protect the people of Japan. Watsuki wrote this series upon his desire of making a shōnen manga different from the other ones that were published in that time, with Kenshin being a former assassin and the story taking a more serious tone as it continued.

物語は、ひむら 剣心 という名前の架空の暗殺者についてのもので、幕末期の放浪者で日本人を守ろうとした者。わつき氏はこのシリーズを少年まんがとして、当時、他とは違ったものにしたい熱意のもとに書いた、剣心をかつての刺客として、そして、物語は、だんだん続くにつれて、シリアスなものになってきた。
 
Although the tragic tone was highly expanded as the manga advanced, Watsuki became determined to give it a happy ending as it was aimed at teenagers.

悲劇的な雰囲気は、漫画が進むにつれてさらに広がった、わつき氏は、ティーエイジャーが望んでいた幸せなる結末にすることを決めた。
 
The manga initially appeared in Shueisha's Weekly Shōnen Jump from September 2, 1994, to November 4, 1999.
このまんがは、最初は集英社の週間少年ジャンプに1994年の9月2日号より掲載されて、1999年の11月4日号まで、続いた。
 
The complete work consists of 28 tankōbon volumes, while years later it was reprinted into twenty-two kanzenban volumes.

完結版は、28冊の単行本よりなる、一方、数年後には、22冊の完全版に再版された。
 
Studio Gallop, Studio Deen and SPE Visual Works adapted the manga into an anime series which aired in Japan from January 10, 1996 to September 8, 1998. Besides an animated film, two series of original video

スタジオ・ギャロップ、スタジオ ディーンとSPE Visual Worksでは漫画をアニメシリーズに採用、コレは、日本では1996年1月10日から1998年の9月8日まで放送された。さらに、アニメ化した映画の外に、2つのオリジナル・ビデオアニメ(OVAS)がある。
 
animations (OVAs) were also produced. The first adapted stories from the manga that were not featured in the anime, while the second was also a sequel of the manga.

これも製作された。最初の採用された漫画からの物語は、アニメにされなかった、一方で2番目もこの漫画の続編である。
 
Writer Kaoru Shizuka has authored three official Rurouni Kenshin light novels which were published by Shueisha. Several video games have also been released for the PlayStation and PlayStation 2 consoles.
 
作家のかおる しずか氏は、3つの正式な、るろうに 剣心の娯楽小説をかいており、集英社より出版された。数本のビデオゲームもまた、プレイステーション用やプレステ2用に発表された。
 
The United States release of the manga has been completed by Viz Media.
この漫画のアメリカ版は、Viz Mediaによって完成した。
 
 Rurouni Kenshin is subtitled "Wandering Samurai" in some English releases, as a rough translation of "Rurō ni" (流浪に, lit. "Wandering"?).
「るろうに 剣心」は、副題として「さまよう、サムライ」というのが幾つかの英語版では使われている、それは、「るろうに」が「浪人」と粗訳されたためである。
 
The TV series later licensed in North America and released on DVD by Media Blasters. The first two seasons aired on the United States Cartoon Network as a part of the Toonami Block, while the third season was only featured in DVD .

TVシリーズは、後に North Americaでライセンスされて、DVDにより、Media Blastersにより発表された。2つのシーズンは、アメリカ・カートゥンネットワークで放送されたのは、Toonam blockの一部としてである。一方、
3つ目のシーズンは、DVDのみでフィーチャーされている。
 
 The English-language versions of the OVAs as well the film is released as Samurai X, although the original title was included in the DVD releases. The first light novel has been translated by Viz and distributed in the United States and Canada. None of the video games of the series have been released in North America.

英語版のOVAsは、Samurai X としてリリースされた、オリジナルタイトルは、DVDでは、含まれていた。最初の軽小説は、Vizにより翻訳されて合衆国とカナダで販売された。どれも、北米ではビデオゲームとしては、発売されていない。
 
The series has been highly popular in Japan, the United States and Europe. The manga has sold over 47 million copies in Japan as of 2007 while the anime has ranked between the 100 most watched series in Japan multiple times.

このシリーズは、日本では極めて人気が高く、合衆国や欧州でも同じである。まんがは、4700万部が日本で売れて(2007年度)、一方、アニメは、日本では、もっとも見られたシリーズ100の中にランクされた。
 
 The anime and manga have received praise and criticism from various publications for anime, manga and other media, with both having received good response on the characters' designs and the historical setting. The OVAs have also received praise due to their animation and music.

このアニメと漫画は、賞と批判を様々なアニメ出版社から受けた、漫画、や他メディアも含まれる。両者とも共通に主人公のデザインと歴史的な設定に関するものである。OVAは、アニメと音楽で賞を受けた。
 
*manga も anime も、もはや、完全な英語となっていることがわかる
 
 

この記事に

閉じる コメント(4)

顔アイコン

懐かしいな、るろうに剣心。
小学生のころか、中学のときか?
よく読んでたな。
たまんこ、若かりし頃・・・(.;≖ฺ;.;≖ฺ;.)ニタァ 赤貝だぞ。

2010/6/9(水) 午前 10:25 [ たまんこ ] 返信する

顔アイコン

そうかぁ? わては、正直、知らんかったわぁ。。

年代の相違やね。。「さざえさん」とか「カリメロ」とか、、何かしかね。。

そんでね。。 「赤貝だじょ」ってのは、当時、ちゅういみかぇ??

2010/6/9(水) 午前 10:45 mas*ki*62* 返信する

顔アイコン

わては、「びんぼっちゃま」やし。。←知ってる?

2010/6/9(水) 午前 10:47 mas*ki*62* 返信する

顔アイコン

そうよ、あたいにだって赤貝時代があったのさ(遠い目)


びんぼっちゃま知ってるwwwwww
おぼっちゃまくんでしょ〜
ともだちんこ〜とか言うやつ!!ww

2010/6/9(水) 午後 6:07 [ たまんこ ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


みんなの更新記事