|
けいおん！１期のＯＰ「Ｃａｇａｙａｋｅ！ Ｇｉｒｌｓ」について研究してみました。
レポートの構成は
１、歌詞
２、歌詞の訳
３、解釈、文法事項、追記事項
となっています。
以下はレポートです。
歌詞 Chatting Now ガチでカシマシ
訳 今、おしゃべりをしてる （思いっきり）本当にやかましい
解釈
歌詞 Never Ending Girl´s Talk 終業チャイムまで待てない
訳 決して女の子の話は終わらない 終業チャイムまで待てない
解釈 待てないという所から、部室で、お茶を飲んだり、しゃべったり、演奏の練習をしたりすることがとても楽しみなことがわかる。
歌詞 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study After school
訳 遅刻はしても良いが早退は駄目 駄目 駄目！放課後に精一杯勉強をしましょう（します）
解釈 否定の強調 何回も言う事によって内容が強調される。又、「！」によっても強調されている。
Nonを３回いう事によっていいリズムが出来ている。
歌詞 ドキドキが止まらない フルスロットルな脳内
訳 （私の）ドキドキが止まらない （私の）脳内は余す事なく機能している
解釈 スロットルはスロットルバルブの事だと思われる。スロットルバルブは絞り弁の事。絞り弁がフル（full）つまり最大限であるという事。絞り弁とは脳の機能を抑制する絞り弁の事。脳の機能を抑制する絞り弁が最大限に開いているという事。
「ない」と「内」が意図的かどうか分からないが、「ai」で押韻している。
歌詞 希望・欲望・煩悩リボンかけて包装
訳 希望や欲望や煩悩にリボンをかける様にしてかわいく飾る。
解釈 →希望や欲望や煩悩を可愛いい物として（リボンかけて包装）心に収納します。
bonnou yokubou bonnou housouとそれぞれ「ou」で押韻している（韻を踏んでいる）。
歌詞 ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
訳 話のネタを沢山（軽音部室に）持ち寄り、新しい様式版の音楽情報を機械に入力
解釈 ドラムマシンやシンセサイザー等の音楽機器に音楽情報を入力することを打ち込みと言う。新しい種類版とは新しいリズムやメロディーや新しい音楽ジャンルと思われる。
歌詞 男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
訳 （私は）男子は見てはいけないプリクラ帳や恋を綴った日記帳が持っています。
解釈 プリクラ帳ープリクラを貼ってある帳面 恋していたときの事を書いてある日記帳
プリ帳の帳と日記帳の帳が押韻している。
歌詞 スカート丈2cm詰めたら跳ぶよ
訳 スカート丈を2cm詰めたら（短くしたら）跳ぶよ
解釈 スカート丈を2cm詰めたら やる気に満ち満ちて跳んでしまう。（跳ぶよはよくわかりません。もし分かる方がいましたらコメントをお願いいたします。）
歌詞 昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
訳 （私達は）昨日より元気で遠くまで行けそうだ。またおとといよりもオクターブ高い感じです（やる気に満ちて調子がよく、気分も良くて、テンションも上がっていて、楽しく、もっとハイレベルな事に挑戦する）。
歌詞 Jumping Now ガチでウルワシ
訳 今飛び跳ねる （思いっきり）本当に麗しい（心あたたかでうつくしい）
解釈 今、飛び跳ねる（ほど楽しく、この曲にノッている）
歌詞 Never Ending Girl's Life 日々 マジ ライブだし待ったなし
訳 決して終わらない女の子の生活 日々、本当にライブであるし、だから、待ったはなし
解釈 軽音部の部員の女の子の楽しい生活は、決して終わらない（ように思える。実際は引退の時が来るが）。日々本当にライブをしているくらいのやる気であるし、楽しさであるし、雰囲気であるし、意気である。
歌詞 早起きしても早寝はNon Non Non! 目一杯Shouting ワッショイ
訳 早起きを下としても早寝はだめ、だめ、だめ！目一杯叫べ 「わっしょい」
解釈 早起きは健康的であるからいいが、早寝は不健康に繋がりかねないので決してしてはならない。「わっしょい」と、目一杯叫べ。
歌詞 ガチでスバラシ Never Ending Gir's Song
訳 決して終わらない女の子の歌は本当に素晴らしい。
解釈 決して終わらない軽音部の歌は本当に素晴らしいと自画自賛している。
歌詞 午後ティータイムには持ってこい
訳 午後のお茶の時間には持ってこい
解釈 午後の放課後の軽音部にて毎日のように行われているお茶会には持ってこいの素晴らしい歌だ。
「歌」が本命ではなくお茶会が本命であるかのような歌詞になっている。唯や律や紬は本当にそう思っている部分もあるようである。
歌詞 片想いでも玉砕でHere We Go! 歌えばShining After School!
訳 片想いでも当たって砕けろならぬ、当たって玉砕で行け！ 歌えば輝く放課後！
解釈 片想いでもアタックしちゃえ！ 放課後に歌えば私達は輝く
歌詞 ふわふわ生きてるせい？事件ばっかしエブリデイ
訳 浮いた気持ちで生きているせいなのか毎日事件ばかりだ
解釈 唯のことだと思われる。このことから唯は自分が浮いた気持ちでいることを自覚している。事件とは数学のテストで大変だったり等々
歌詞 微分積分は追試 当分恋愛は中止
訳 微分積分のテストは追試になってしまったので勉強しなくてはならないため当分恋愛は中止だ
解釈 この曲は「けいおん！（１期）」のオープニングテーマで、主人公達が高校１年生のときのことのアニメだ
しかしこの歌詞に「微分積分は追試」とあるので、桜高等学校では１年生で微分積分をやるのだろうか。
でもそれはないと思うので、この曲は特に唯達が1年生のときのことを歌っているというわけではなく、桜高校在学中全般のことを歌っていると推測する
歌詞 二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
訳 桜高校の２時限目にはもうおなかが鳴くよ 胃袋が四次元だし
解釈 ２時限目にもうおなかがすいてしまうという事は、唯は大食だということがわかる。胃袋に、四次元なのではないかと思う程沢山食べ物が入る
歌詞 ヤバ、ついに限界超ウェイト書いた丸秘帳
訳 やばい、体重を記した丸秘帳の値が、ついに自分が許せる体重を超えてしまった。
解釈 その四次元の胃袋ゆえ、体重が太ってしまったと考えられる。
歌詞 前髪3ｍｍ切ったら見えた答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね？
訳 前髪を3ｍｍ切ったら、例え答案に何も記入出来なくても未来がバラ色なら良いのではないかと思った。いや、未来がバラ色ならいいのだ、ということが分かった（見えた）。
解釈 唯は高校１年生のときに、数学で赤点を取ってしまった。真っ白というのは言い過ぎにしてもあまり回答できなかった経験があるということが分かる。
歌詞 Chatting Now ガチでカシマシ
訳 省略
解釈 省略
歌詞 Never Ending Girl´s Talk 終業チャイムまで待てない
訳 省略
解釈 省略
歌詞 遅刻はしても早退はNon Non Non! 精一杯Study エンジョイ
訳 遅刻はしたとしても早退は部活が出来なくなるから駄目 駄目 駄目！精一杯勉強しなさい 勉強を楽しみなさい
解釈 軽音部の部員は放課後には部活に出るため「精一杯Study エンジョイ」というのは放課後学校に残って勉強する人達に向けた言葉であると考えられる。
歌詞 ガチでスバラシ Never Ending Gir's Song
訳 省略
解釈 省略
歌詞 午後ティータイムには持ってこい
訳 省略
解釈 省略
歌詞 型破りなコードでもHere We Go！ 歌えばShining After School!
訳 型破りな和音でも 行っちゃえ！ 歌えば歌えば輝く放課後！
解釈 唯は初心者のため、型破りなコードを弾くことがあったと見られる。
歌詞 永遠にループする サイズdown↑ up↓ down↑ up↓
訳 寸法が小さくなったり大きくなったりするのが永遠に繰り返される
解釈
歌詞 でも気分いつでもup↑ up↑↑ up↑↑↑＆up↑↑↑↑
訳 でも気分はいつでも上昇、上昇、上昇、上昇
解釈 部員の気分が上昇するのは軽音部が楽しいからだと考えられる。
「down↑ up↓ down↑ up↓」と「↑ up↑↑ up↑↑↑＆up↑↑↑↑」の部分は対句になっている。
歌詞 集まるだけで笑えるなんて 歌うだけで幸せなんて…かなり地球に優しいエコじゃん
訳 （軽音部に）集まるだけで笑えるなんて、歌うだけで幸せなんて、かなり地球に優しい自然環境保護運動ではありませんか。
解釈 軽音部でのギターやベースは電気を使うと思われるので自然環境保護運動になっているかどうかは少し疑問である。
が、それだけで済んでいるのであるからエコだということだと思われる。
歌詞 So Shining Shiner Sninyest Girls be ambitious & Shine
訳 だから、私達は輝いているのだ、より輝いているのだ、最も輝いているのだ。女の子達よ、志を高く持てそして輝け
解釈 「Shining Shiner Sninyest」の部分は同じような言葉を並べることによってリズム感を出し、輝いているということを強調している。
|
コメント（0）
TOP
