|
こんにちは、今日の仕事中になぜか「霧の中の二人」という曲がこころの中に何度も流れてきましたので、本日は懐かしいマシュマッカーンの歌う「霧の中の二人」をお送りしましょう。
マシュマッカーン（mashmakhanー「大麻」の一種）という名前を冠したこのカナダのグループは、1960年にカナダのフランス語圏であるモントリオールで結成されました。メンバーはピエール・セネカル、ブライアン・エドワーズ、レイバーン・ブライク、ジェリー・マーサーという男性4人です。リーダーでありボーカル担当のピエール・セネカルはフランス系カナダ人で、この「霧の中の二人」は彼の手による作品です。作品を聞いてもわかるようにフランス語を常用しているメンバーで結成されたバンドですから、彼らの英語は決して上手いとはいえませんが、何度も繰り返されるリズム・セクションとキーボード＝オルガンをフューチャーしたマイナーなメロディーは日本人の心を虜にしました！
リアルタイムでこの作品を聞いのが1970年、まだ小学校の4年生くらいのころでした。当時は歌詞の深い意味など知る由もありませんでしたが、今回改めて歌詞を読んで見ると、哲学的なところも多分に持っていることに驚きます！この作品はアメリカのヒット・チャートでは（全米）31位止まりでしたが、日本では大ヒットを記録し、1971年1月11日付のオリコンでは第1位を獲得しています。また「霧の中の二人」は本国のカナダで 100,000 枚， アメリカで 500,000 枚， そして日本ではなんと 1,000,000 枚という桁違いのセールスを記録しました。彼らの作り出すサウンドはどこか日本のグループサウンズにも似ていますね！それではマシュマッカーンの歌う「霧の中の二人」をお楽しみください。
"As The Years Go By"
A child asks his mother; "Do you love me?"
And it really means: "Will you protect me?" His mother answers him; "I love you." And it really means; "You've been a good boy." 子供が母親に尋ねる「ボクのこと愛してる?」 それは「ボクを護ってね」という意味だ 母親は答える「愛してますよ」 それは「いい子でいるのね」という意味だ And as the years go by True love will never die 年月が流れ 真の愛は死なない At 17 a girl says; "Do you love me?" And it really means; "Will you respect me?" The teenage boy answers; "I love you." And it really means; "Can I make love to you?" 17歳のときに彼女が言った「私のこと愛している?」 それは「私を尊敬してね」という意味だ 10代の少年は答える「愛してる」 それは「やってもいいかな」という意味だ And as the years go by True love will never die 年月が流れ 真の愛は死なない I-I-I will love you forever I-I-I will love you forever 君を愛す 永久に 君を愛す 永久に (instrumental break) At 65 his wife says; "Do you love me?" And it means; "I'd like to hear it again." Her husband says to her; "I love you." But it really means; "I'll love you till the end" 65歳のとき奥さんが言う「わたしのこと愛してますか」 それは「その言葉もう一度聞きたいの」という意味だ 夫は妻に言う「愛しているよ」 でもそれは「最後まで君を愛す」という意味だ And as the years go by True love will never die 年月が流れ 真の愛は死なない Now you're asking me if I love you And it really means; will I marry you And I answer her ; "yes I love you." But it really means that I won't be untrue 今君はボクに私のこと愛してる? と聞いている それは本当は「結婚できる?」という意味だ ボクは彼女に答える「ああ愛しているよ」 それはずっと嘘をつかないということだ And as the years go by True love will never die 年月が流れ 真の愛は死なない I-I-I will love you forever I-I-I will love you forever 君を愛す 永久に 君を愛す 永久に 訳： HideS
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
初訪問です。某ＦＢ投稿から飛んで拝見しました。
私には難しいが、なぜか、響いてます。むむむうう！
2015/1/16(金) 午後 11:39 [ はやぶさ けいじろう ]
はやぶさ けいじろうさん、コメントありがとうございます。
リコメが遅れてしまい申し訳ありません。
いつでもお気軽に訪問してきてくださいね。
ところで、某ＦＢ投稿とありますが、何かにこのブログのことが書かれていたのでしょうか？教えていただければ幸いです。
2015/1/22(木) 午後 3:55 [ maskball2002 ]
初めてコメントします。
「霧の中の２人」懐かしいですね。
私が高校生になった頃ヒットしていて、
１回聞いただけで気に入り、さっそくシングル盤を買ったものです。
そのレコード今も持っています。
私も歌詞の内容は知らなかったんですが、
確かに人生についての哲学的な意味が込められてますね。
ところで、日本で大ヒットしてましたが、
本国カナダやアメリカではそれほどでもなかったのが意外でしたね。
2017/5/7(日) 午後 1:44 [ Y.I ]
初めまして。
この歌詞の内容で、なんで邦題が「霧の中の２人」なのか、謎ですね、今でも。
2019/7/23(火) 午後 0:10 [ さみゅえる ]