 オール・マン･リバー(オールド・マン・リバー）よ、オール・マン・リバー、あなたは何のために生きるのかを知っているに違いない、でも何も言わずに、ただ滔滔と流れていく。
俺はもうへとへとだ、うんざりだ。生きるのも嫌だし、死ぬのもこわい。だけどオール・マン・リバーよ、あなたはただ黙って流れていくだけ・・・。
1936年製作 「ショーボート」より「オール・マン・リバー」
「ショーボート」の中の本当の意味での名曲「オール・マン・リバー "Ol'Man River"」、この作品を初めて聞いた時の感動は今でもはっきりと覚えています。差別され、虐げられた黒人たちの静かなアンチ・テーゼが美しくも素朴なメロディーで、バラード風に見事に謳いあげられていきます。まだ中学生の純真な心にこの「オール・マン・リヴァー」のメロディーは深く刻み込まれました。
「ショー・ボート」の原作は「ジャイアンツ」で有名なエドナ・ファーバー、興行師のフローレンツ・ジーグフェルド(「巨星ジーグフェルド」[36年]で有名ですね）はこの南部のミシシッピー州を舞台にしたベストセラー小説に目をつけミュージカル化しようと考え、ジェローム・カーンに作曲を、作詞と脚本をオスカー・ハマースタインに依頼します。この時にハマースタインは演出も担当しています！そして1927年にブロードウェイで幕を開けてみると572回ものロングランを記録！この作品はそのブロードウェイの上演が映画化されたものです。実は「ショーボート」は現在までに3回ほど映画化されてます。これまで私が見ていたのは「ザッツ・エンターテイメント」にも使われていた51年の3度目の作品でしたが、今回鑑賞したのは36年の2度目に映画化されたもの。最初に映画化されたのは1929年にローラ・ラプラントとジョセフ・シルドクロートを主演にした作品です。この作品は未見ですが、これはミュージカルではなく、ファーバーのベストセラー小説をそのまま映画化したものでした。
コットン・ブロッサム号はミシシッピー河の巡業を続ける巡業船(ショーボート）、船では今日も船長夫妻、娘マグノリア、そして歌姫ジュリーらが巡業の旅を続けている。やがて船長の娘マグノリアは相手役として巡業に加わったゲイロードと恋に落ち結婚をする。二人の間には娘が生まれるが、ゲイロードは多額の借金を作って姿を消してしまう・・・。
51年の作品ではジュリー役にエヴァ・ガードナー、船長にジョー・E・ブラウン、マグノリアにキャサリン・グレイスン、ゲイロードにハワード・キール、そして黒人の召使にウィリアム・ウォーフィールドというまあ豪華な配役で楽しめましたが、こちら36年の作品はジュリーにヘレン・モーガン、マグノリアにアイリーン・ダン、ゲイロードにはアラン・ジョーンズとブロードウェイのオリジナル・キャストを中心にキャストが組まれていて、さすがに歌を聴く楽しみが尽きません。 またブロードウェイでも同じ役を演じたポール・ロブスンが黒人の召使を演じていますが、「オール・マン・リヴァー」はこのポール・ロブスンのために書かれた作品です。（歌手ではなく）俳優であったポール・ロブソンの歌う「オール・マン・リヴァー」はまさに聞きもの！ポール・ロブスンのさらりとした歌いくちは深い味わいがあります。またヘレン・モーガンの「キャント・ヘルプ・ラヴィング・グット･マン」や「ビル」も聞き逃せません。南部のミシシッピー州を舞台にした「ショーボート」、この作品の底流に流れているのは紛れもない人種差別の問題！実はこの名曲「オール・マン・リバー」がこのミュージカルの真実の主役です。 ところで映画ファンであれば評論家の双葉十三郎さんの名前を知らない方はいないでしょうね。1910年に東京に生まれた映画評論の大御所です。実は双葉さんの著書「ミュージカル洋画 ぼくの500本」は私の愛読書で、この中に36年の「ショーボート」が51年の作品と一緒に採り上げられています。しかしこのような本を読むと、自分がいかに映画を見ていないかということが如実に実感されて、恐縮してしまいます！！
さて今日は36年の「ショーボート」からポール・ロブソンの歌う「オール・マン・リヴァー」と51年の「ショーボート」でウィリアム・ウォーフィールドが歌った「オール・マン・リヴァー」をお届けしましょう。二人の個性の異なった歌唱をお楽しみください。（ウィリアム・ウォーフィールドはクラシックのバス歌手で、「ポギーとべス」やワルター指揮のニューヨーク・フィルとモーツアルトの「レクイエム」で共演しています）甲乙付けがたい歌唱なのですが、個人的には51年版の「ショーボート」のサウンド・トラックまで手に入れていたので、どうしてもウォーフィールドの歌唱に親しみを感じてしまうのはいた仕方ないことでしょうね。それではお楽しみ下さい。（尚、冒頭の画像は51年製作の「ショーボート」のものです）
「オール・マン・リバー♪」
オール・マン・リバーよ
全てを映しながら流れる大河ミシシッピーよ
ここに 死ぬより辛く生きる事を強いられた俺達がいるが あなたはそれでも ただ黙々として 流れ続ける 黒ん坊は働く ミシシッピー川で
黒ん坊は働く 白人が遊んでいる間も 朝から晩まで舟をひいて あの世に行くまで 休むひまもなく はしけを引っぱれ 積み荷をおろせ ちょっとでも飲んだくれりゃ 監獄送り もうへとへとだ うんざりだ 生きるも嫌だし 死ぬのもこわい だけどオール・マン・リバーは 黙ってただ流れるだけ もう疲れ果てたよ 辛い事ばかり 飽き飽きの生
でも死ぬことも恐ろしいんだ けど 老大河 ミシシッピーよ あなたは黙して ひたすら 流れ続ける （この訳は他の方のサイトから拝借しました） |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽レビュー
古い映画とは思っていましたが、戦前とは知りませんでした。
2012/9/8(土) 午後 10:59 [ 貧乏兼業大家 ]
大家さん、この作品は何度も映画化されていますが、二度目のものは上にも紹介した戦前ー36年の作品です。
ポール・ロブソンの名演が光っていました。
2012/9/11(火) 午後 9:06 [ maskball2002 ]