|
"Amazing grace" 「アメイジング・グレイス」
作曲: ニュートン : 日本語詞: 岩谷時子 Amazing grace,how sweet the sound That saved a wretch like me I once was lost,but now I'm found Was blind,but now I see やさしい愛の てのひらで 今日もわたしは うたおう 何も知らずに 生きてきた わたしは もう迷わない ひかり輝く 幸せを 与えたもうた あなた おおきなみむねに ゆだねましょう 続く世界の 平和を Amazing grace,how sweet the sound That saved a wretch like me I once was lost,but now I'm found Was blind,but now I see ※Repeat 冒頭で紹介したのは、故本田美奈子さんが歌う岩谷時子さん訳詩による「アメイジング・グレイス」です。去る10月25日、日本を代表する詩人であり、作詞家でもあった岩谷時子さんが肺炎のため都内の病院でお亡くなりになりました。享年97歳。岩谷さんが手がけた作品は1,300曲に上るといわれています。
若きに日に越路吹雪さんを歌手にするために彼女と共に上京し、マネージャーとして生涯彼女を支えた彼女の行動には、必ず越路吹雪さんを歌手にしてみせるという壮絶なまでの決意と、命をかけてもこの「夢」を実現させる！という熾烈なまでの若い情熱が伝わってきます。岩谷さんは越路さんのマネージャー業務を行う傍らで翻訳や作詞の仕事も行うようになりますが、岩谷さんが作詞した数々の歌の歌詞には事実「夢の実現」、や「人を愛すること」ーひたすら前向きに人生を歩くことで夢を実現してゆく喜びが底流に流れ、、それがそのまま人生の讃歌に繋がっていました。
冒頭の「アメイジング・グレイス」の訳詩ー「おおきなみむねに ゆだねましょう 続く世界の 平和を」ーはもう翻訳というカテゴリーを大きく超えて、岩谷さん個有の作品として見事に結実しています。岩谷さんにとっては翻訳もまた作詞と同じ「創造」行為でもあったのですね。自らが創造した詩や訳詩を謳い上げることー岩崎さんにとってこのことが、自身の人生と同時代を生きる人々の人生をどこまでも肯定的に謳い上げることになっていたわけですね。今日は岩谷さんの作品を何曲かお送りすることにしましょう。尚紹介する作品が多いため歌詞は割愛させて頂きます。御了承ください。
さて、9曲ほど岩谷時子さんの作品を紹介してきましたが、最後にはやはりこの作品をお届けすることにしましょう。岸洋子さんの歌う「夜明けのうた」（作曲：いずみたく）です。慎んでご冥福をお祈りいたします。
「夜明けのうた」
作詞：岩谷時子 作曲：いずみたく
夜明けのうたよ
あたしの心の きのうの悲しみ 流しておくれ 夜明けのうたよ あたしの心に 若い力を 満たしておくれ 夜明けのうたよ あたしの心の あふれる想いを 判っておくれ 夜明けのうたよ あたしの心に おおきな望みを 抱かせておくれ 夜明けのうたよ あたしの心の 小さな倖せ 守っておくれ 夜明けのうたよ あたしの心に 思い出させる ふるさとの空 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽レビュー
ご冥福をお祈りいたします
2013/10/30(水) 午後 11:58
夜明けの歌・良いじゃないの幸せならば・・・新鮮な衝撃を受けた曲でした。
おまえに・・・も、好きでした。
2013/10/31(木) 午前 0:16
ピノキオさん、現在では彼女のように「夢」を確信して人生を謳歌する詩を書く事ができる詩人が少なくなってしまいました。
2013/11/1(金) 午後 8:23 [ maskball2002 ]
Simaさん、やはり彼女の書く詩は作曲家のインスピレーションを誘発するのでしょうね。本当に良い曲が多いようです。
2013/11/1(金) 午後 8:25 [ maskball2002 ]
『岩谷さんにとっては翻訳もまた作詞と同じ「創造」行為でもあった』とは卓見ですね。愛の賛歌が息子の教科書に載っていたのを思い出しました。故本田美奈子さんの歌に感動しました。美声薄命ですか。
このブログで Was blind,but now I see と思うことしばしです。多謝。
2013/11/10(日) 午後 0:01 [ 佐々木三郎音楽集 ]
佐々木三郎音楽集さん続けてのコメント、ありがとうございます。「美声薄命」−本田美奈子さんも若くして世を去ってしまいましたね。
今更ながらに岩谷さんの創作の幅の広と深さとを実感しています。
2013/11/13(水) 午後 2:17 [ maskball2002 ]