|
今晩は、今日の再投稿はショパンの歌曲集「17のポーランド歌曲」からの「春」をお送りすることにしましょう。この記事は今年の2月28日に投稿したものです。
こんにちは、関東地方は久しぶりに太陽の光の暖かさを膚で感じる午後を迎えています。このまま「春」が訪れてくれれば良いのですが、明日からはまた厳しい寒さが戻ってくるとのこと。今しばらくは冬の寒さが続いていくようです。体調管理には十分気を付けていきましょうね。
さて今日の午後は、ショパンの「17の歌曲」から第2曲の「春」をお届けすることにしましょう。ショパンの歌曲と聞いて訝しく思われる方もいらっしゃることでしょうが、ショパンは生前に19曲の歌曲を残しています。しかしながらこれらの歌曲は皆最終的にはショパンの生前に出版されることはありませんでした。「17のポーランドの歌（歌曲）」は1829年〜42年の10年以上もかけて、折に触れて作曲された歌曲集で、作品を出版するためというよりは、ショパン自身の心のメロディー、言い換えればショパンの心象のポーランドの情景や感慨を歌った作品集と言うことができます。次元は異なりますが、このあたり、バッハの「平均律クラヴィーア曲集」を思わせるものがありますね。作品74の歌曲集は「17のポーランドの歌」としてショパンの死後、1856年頃に出版されました。ここで全17曲の歌曲を列挙してみましょう。
「17のポーランドの歌」 作品74
1 願い Życzenie 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 2 春 Wiosna 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 3 悲しみの川 Smutna rzeka 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 4 酒盛り Hulanka 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 5 大スキなコト Gdzie lubi 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 6 消えうせてよ 私の視界から Precz z moich oczu 詩：アダム・ミツキィェーヴィチ
7 使者 Poseł 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 8 ステキな男の子 Śliczny Chłopiec 詩：ボダン・ザレスキ 9 メロディー Melodia 詩：ジクムント・クラシンスキ 10 つわもの Wojak 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 11 ふたつの死 Dwojaki koniec 詩：ボダン・ザレスキ 12 ボクのカワイコちゃん Moja pieszczotka 詩：アダム・ミツキィェーヴィチ 13 何もないのだ 私の求めるものが Nie ma czego trzeba 詩：ボダン・ザレスキ
14 指輪 Pierścień 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 15 婚約者 Narzeczony 詩：ステファン・ヴィトヴィツキ 16 リトアニアの歌 Piosenka litewska 詩：ルドヴィク・オシンスキ 17 墓場より歌える Śpiew z mogiłky 詩：ヴィンセンティ・ポール 「春」は1838年にポーランドの詩人ステファン・ヴィチヴィツキの詩にショパンがメロディーを付け、後に「17の歌曲」の第2曲に置かれた作品ですが、「春」の喜びを謳い上げるというよりは、どこか翳りのある寂しげで素朴なメロディーが印象に残る一作です。或いは満たされぬショパン自身の思いを、天上への遥かな憧憬に託して歌い上げた作品なのかもしれません。それでは「17のポーランド歌曲」から第2曲、「春」をアレクサンドラ・クルザック（ソプラノ）の歌でお送りすることにしましょう。しかしこのもの悲しいメロディーは私たちリスナーのこころの琴線に触れてきますね。またショパンと同じポーランド出身であるクルザックの歌声も作品の本質を伝えて余りあるものがあります。お楽しみください。
"Wiosna "
Błyszczą，krople rosy，
Mruczy zdrój po błoni， Ukryta we wrzosy Gdzieś jałowka dzwoni. Piękną，miłą błonią Leci wzrok wesoło， Wkoło kwiaty wonią， Kwitną gaje wkoło. Paś się，błąkaj trzódko， Ja pod skałą siędę， Piosnkę lubą，słodką Śpiewać sobie będę. ustroń miła，cicha! Jakiś żal w pamięci， Czegoś serce wzdycha， W oku łza si` kręci. Łza wybiegła z oka， Ze mną strumyk śpiewa， Do mnie się z wysoka Skowronek odzywa. Lot rozwija chyży， Ledwo widny oku， Coraz wyżej，wyżej. .. Zginął już wobłoku. Ponad pola，niwy， Jeszcze piosnkę głosi I śpiew ziemi tkliwy W niebo aż zanosi! ◇春 作品74-2◇
（1838年作／訳詩：藤井宏行）
きらめく、露のしずく 泉はさざめく 開けた牧場の中で ヒースに隠れて どこかで牛の鈴が鳴っている 美しくて、すてきな牧場よ 瞳は喜びに満ちて見渡す 香り立つ花たちのまわりを 花咲く茂みのまわりを 草を食み歩き回れ 牛たちよ
私は岩陰に腰掛けて 大好きな、優しい歌を ひとり口ずさむとしよう この心地よい静かな秘密の場所！
だが悲しみが思い出の中をよぎり 私の心は溜息をついて 目には涙がにじむ 涙は目からこぼれ落ち
小川は私と一緒に歌う 高みより 私に向かって 一羽のヒバリが呼びかける その飛翔はあまりに速く
目にはほとんど捉えられない 高く、より高く 雲の中へと消えて行く 野原を 牧場の上を越えて
なおも歌を歌い続ける 大地への愛を歌いながら 空の上へと飛び去って行くのだ！ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
映画のエンディングなどに使われても良さそうな感じで。
透明感ある歌声とともに、喜びの春を迎えたのに、かえって辛い想いでに悲しみが募るさまが、心にしみます。
2013/12/6(金) 午後 9:43 [ cygnus_odile ]
cygさん、コメントをありがとうございます。
映画となれば私は「オープニング」を連想してしまいます！「春」ですからね。
しかしショパンの歌曲も良い作品が目白押しです。もっともショパンにとって歌曲は重要な音楽の表現手段でなかったのではありますが・・・。
2013/12/7(土) 午後 4:19 [ maskball2002 ]