|
こんにちは、今日のクリスマス特集はドイツの古い民謡、「マリアは茨の道を行く」をお送りすることにしましょう。日本では紹介したタイトルの他に「マリアは茨の森を通って行った」、「茨の森のマリア」など、様々なタイトルが付けられています。
「マリアは茨の道を行く "Maria durch ein' Dornwald ging"」は1850年頃から、ドイツにある16の連邦州のうち、ヘッセン州で歌われるようになった古い民謡をもとにして、作曲家ハインリッヒ・カミンスキー（Heinrich Kaminski, 1886〜1946年）が作った作品です。（詩は16世紀以前のもので、曲はハルトハウゼンによる「宗教的民謡1850」から採られています）歌詞は7年間もの間枯れ果てていた茨の森を幼子、イエスを抱いたマリアが通ると、その茨にバラの花が咲いたというマタイ福音書による聖家族のエジプト避難の物語を題材にして、マリアの受難が歌われています。
叫び泣く大いなる悲しみの声が
ラマで聞えた。 ラケルはその子らのためになげいた。 子らがもはやいないので。 慰められることさえ願わなかった。 注） ラケルは、創世記にでてくるヤコブ(イスラエル)の妻
旧約聖書 エレミヤ書 31.15の句
新しい「王」がベツヘレムに誕生したと聞いたヘロデ王は、自分の地位が奪われることを懼れ、3博士に命じてイエスを探し出そうとしますが、意に反してイエスの所在を掴むことができませんでした。そこで、へロデ王はとうとうベツヘレムの2歳以下の男の子を総て殺すようにとの残虐な命を下します。しかしヨゼフの夢に現れた天使のお告げによって、イエスとその家族は命からがらにエジプトへと逃れ3年の時を過ごします。
星術の学者たちが帰っていくと、主の天使が夢でヨセフに現れて言った。「起きて、子供とその母親を連れて、エジプトに逃げ、私が告げるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが、この子を探し出して殺そうとしている。」ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに去り、ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは、「私はエジプトからわたしの子を呼び出した」と、主が預言者を通して言われたことが実現するためであった。
（マタイによる福音書２章１３〜１５）
ヘロデが死ぬと、主の天使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて、言った。「起きて、子供とその母親を連れ、イスラエルの地に行きなさい。この子の命をねらっていた者どもは、死んでしまった。」そこで、ヨセフは起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地へ帰ってきた。しかし、アルケラオが父ヘロデの跡を継いでユダヤを支配していると聞き、そこに行くことを恐れた。ところが、夢でお告げがあったので、ガリラヤ地方に引きこもり、ナザレという町に行って住んだ。「彼はナザレの人と呼ばれる」と、預言者たちを通して言われていたことが実現するためであった。
（マタイによる福音書２章１９〜２３）
―新共同訳聖書―
「マリアは茨の道を行く」は聖家族がエジプトへ逃れた受難ーマリアの受難を純粋な信仰で謳い上げた作品で、民謡を偲ばせる素朴なメロディーがこころに深い印象を残していきます。「茨の森のマリア」と毎年決まって流れるどこかの国の失恋のクリスマス・ソングー「信仰」と「商魂」。ドイツでのクリスマスは日本のクリスマスとは随分趣を異にしているようです。さて、今日はライプツィヒ、聖トーマス教会少年合唱団、アンネリーゼ・ローテンベルガーのソプラノ、そして最後はゴットフリート・ウォルタース（指揮：Stelios Chatziktoris）の演奏で「マリアは茨の道を行く」お送りします。お楽しみ下さい。
"Maria durch ein' Dornwald ging"
Maria durch ein' Dornwald ging,
Kyrie eleison. Maria durch ein' Dornwald ging, der hat in sieben Jahr kein Laub getragen. Jesus und Maria. Was trug Maria unter ihrem Herzen? Kyrie eleison. Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen, das trug Maria unter ihrem Herzen. Jesus und Maria. Da haben die Dornen Rosen getragen, Kyrie eleison. Als das Kindlein durch den Wald getragen, da haben die Dornen Rosen getragen. Jesus und Maria. 「マリアは茨の道を行く」
マリアは茨の森を通って行った
キリエ・エレイソン （主よ憐れみたまえ） マリアは茨の森を通って行った 7年間一枚の葉もつけなかったその茨の森を イエスとマリアよ！ マリアは何を胸に抱えているのだろうか？
キリエ・エレイソン （主よ憐れみたまえ） 苦しみのない小さな幼子 マリアはその子を抱えているのだ イエスとマリアよ！ その茨が薔薇の花をもたらした
キリエ・エレイソン （主よ憐れみたまえ） その幼子が森を通って行かれた時に その茨が薔薇の花をもたらした イエスとマリアよ！ |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
おはようございます。ご紹介感謝。
聖トーマス教会少年合唱団の演奏を聴きました。
哀調がこめられているせいか、
五木の子守歌を連想してしまいました。
2013/12/22(日) 午前 10:51 [ cygnus_odile ]
cygさん、この作品は好きな作品で、クリスマスになると思い出す一曲でもあります。しかし「五木の子守唄」はさすがに連想しませんでした！クリスマスには日本でももっと聞かれてほしい作品ですね。
2013/12/22(日) 午後 4:34 [ maskball2002 ]
初めまして、オペラ歌手のNorikoと申します。ドイツのクリスマス音楽
もっと日本にも浸透して欲しいと存じます。
私は毎年この曲をクリスマスに歌います。
> maskball2002さん
2018/10/16(火) 午前 5:54 [ mei***** ]