|
おはようございます。秋もすっかり深まって各地から紅葉の便りが届くようになりました。中にはライト・アップまでして紅葉を楽しんでいる所もあるということで、今年はしっかりと秋を堪能するとができています。深まる秋の中で、今朝はアバの「落ち葉のメロディー」をお届けすることにしましょう。
"Hasta Mañana"=「 落葉のメロディー」は1974年にリリースされたアバのセカンド・アルバム「Waterloo」ー「恋のウォータールー」に収められられた作品です。作詞・作曲はビョルンとベニー、そして当時プロデューサーであったスティック・アンダーソンも筆を加えています。ちなみにこのセカンド・アルバムから正式に"ABBA"という名称が使われるようになりました。
原題の"Hasta Mañana"はスペイン語で「おやすみ」や「また明日会いましょう」という意味ですが、俗語的にうまく相手をはぐらかしたりする時にも多く使われるようです。
歌詞を読んでもらえばわかるように、この作品も「落ち葉のコンチェルト」と同様に「秋」や「落ち葉」という言葉はどこにも出てきません。日本人はどこかうら哀しく美しいメロディーに出会うと「悲しみ」や「落ち葉」、そして「秋」などの言葉をタイトルにつけたくなるようです。この作品を聞いてみれば、それも分かるような気がしないのではないのですが・・・。
ところで、この品は後にデビー・ブーン（往年のアイドル？パット・ブーンの娘）によってカヴァーされ、再び世界的にヒットすることになりました。今日はオリジナルのアバとデビー・ブーンの歌で「落ち葉のメロディー」をお送りします。お楽しみください。
Hasta Mañana / 落葉のメロディ
Where is the spring and the summer
That once was yours and mine
Where did it go
I just don't know
But still my love for you
will live forever
あの季節は春や夏だった
そこで あなたと私はお互いのものだった
どこに行ってしまったのかしら
私にはわからない
でもまだ あなたへの愛は
永遠に生きているの
Hasta manana
'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way
to face a new tomorrow
"また明日"
私たちがもう一度会える日まで
どこで会える いつ会えるかわからないけど
強い私たちの愛は色あせないわ
私たちは新しい明日を
見つけられるはず
Hasta manana
say we'll meet again,
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, sooner the better
Hasta manana, baby,
hasta manana, until then
"また明日"
私たちまた会えるってそう言って
あなたなしではいられないの
忘れそうになったら 手紙を書いてね
許すと言って 早めにお願い
"また明日" ベイビー
"また明日" その時が来るまで
Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you
just how much I miss you
私たちが夢見た夢はどこに行ったの？
二人で過ごした幾つもの夜も
みんなどこに行ってしまったの？
私にはわからない
私があなたをどれだけ思ってるか
とても口には出せないの
Hasta manana
'til we meet again
Don't know where,
Don't know when
Darling,
Our love was much too strong to die
We'll find a way
to face a new tomorrow
"また明日"
私たちがもう一度会える日まで
どこで会える
いつ会えるかわからないけど
強い私たちの愛は色あせないわ
私たちは新しい明日を
見つけられるはず
Hasta manana,
say we'll meet again,
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta manana, baby,
hasta manana, until then
"また明日"
私たちまた会えるってそう言って
あなたなしではいられないの
忘れそうになったら 手紙を書いてね
許すと言って 早めにお願い
"また明日" ベイビー
"また明日" その時が来るまで
Hasta manana,
say we'll meet again,
I can't do without you
Time to forget,
send me a letter
Say you forgive,
the sooner the better
Hasta manana, baby,
hasta manana, until then
"また明日"
私たちまた会えるってそう言って
あなたなしではいられないの
忘れそうになったら 手紙を書いてね
許すと言って 早めにお願い
"また明日" ベイビー
"また明日" その時が来るまで
からお借りしました
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
