|
今晩は、今日のクリスマス特集は賛美歌のクリスマス・ソングの名曲、「聖しこの夜 "Silent Night"」をお届けすることにしましょう。
「聖しこの夜」はオーストリアのヨゼフ・モールが歌詞（ドイツ語）を書き、フランツ・クサーヴァー・グルーバーがその歌
詞に曲を付けた作品です。1818年のクリスマス・イブの前夜、オーストリアのオーベンドルフという村の聖ニコラ教会のオルガンが、鼠にかじられて壊れてしまい、イブにオルガンが弾けなくなってしまいました。若い教会の助祭司、ヨゼフ・モール（28）は、自分で「聖しこの夜」の歌詞を作詞して、ニコラ教会のオルガニストのフランツ・グルーバー（31）にギターで伴奏して歌える賛美歌を作曲するように依頼します。そこでグルーバーが急遽ヨゼフの歌詞に曲をつけて出来あがった作品がこの名曲で、現在世界中で愛唱されるクリスマス・ソングの定番になっているのはご存知の通りです。イエスの降誕したクリスマスの夜を静かな感動と喜びを持って歌い上げるこの作品はクリスマス・ソングの名曲ですね！
今日は少し変わり種（失礼！？）の「聖しこの夜」の名唱をお送りすることにしましょう。最初にお届けするのは日本のムード歌謡を代表する名歌手、フランク永井の歌う「聖しこの夜」です。フランク永井のクリスマス・ソングと聞いて意外に思われるかもしれませんが、彼はこの他にも「ジングル・べル」、「ブルー・クリスマス」、「サンタクロースがやってくる」などのクリスマス・ソングも録音していて、持ち前な低音の魅力が持つジャジーな感覚で見事にクリスマス・ソングを謳い上げています。尚、日本語の訳詞（作詞）は井田誠一が担当しました。 次にお送りするのはスーザン・ボイルの「聖しこの夜」です。スコットランド出身のスーザン・ボイルは学習障害があ
り、学校では同級生だけでなく、教師からも虐めを受けていた（実際には対処可能なアスペルガー症候群ー知的障害を伴わない自閉症症候群）といわれていますが、その彼女が2009年4月にイギリスの素人オーディション番組、「ブリテンズ・ゴット・タレント」に出場。最少は垢ぬけない態度で会場の失笑を誘ったものの、一たび彼女が歌い始めると会場はその素晴らしい歌唱で興奮の坩堝となり、スタンディング・オヴェーションで彼女を讃え、審査員の3人全てが「合格ーYes」の札を挙げたのは有名な話ですね。2009年5月に行われた「ブリテンズ・ゴット・タレント」の決勝大会では惜しくも第2位にとどまりましたが、その後はCDデビューも果たし、4枚のアルバムもリリースしています。彼女の歌声は「夢をつかんだ奇跡の歌声」とも呼ばれましたが、その歌唱力ー表現力の素晴らしさには舌を巻いてしまいます。
2009年の「紅白歌合戦」に特別ゲストとして招かれ、「夢やぶれて」を披露してくれたのも、懐かしい想い出です。
それではフランク永井とスーザン・ボイルの歌で「聖しこの夜」をお送りします。お楽しみください。
＊You Tubeで御覧下さいの部分をクリックして、鑑賞してください＊
"Silent Night"
Silent night Holy night
All is calm All is bright
Round yon virgin Mother and Child
Holy infant So tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night Holy night,
Shepherds quake at the sight,
Glories stream from heaven afar
Heavely hosts sing alleluia
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born
Silent night Holy night
Son of God love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord at thy birth
Jesus Lord at thy birth
「聖しこの夜」 (初版）
聖し この夜 星は光り
救いの御子は 御母の胸に
眠りたもう 夢やすく
聖し この夜 御告げ受けし
羊飼いらは 御子の御前に
ぬかづきぬ かしこみて
聖し この夜 御子の笑みに
恵みの御代の 朝(あした)の光
輝けり ほがらかに
※「御母の胸に」を「馬舟(まぶね・飼い葉おけの意味)の中に」に
「羊飼いらは」を「まきびと達は」に現在では改定された歌詞を使うことが多いようです。
尚、この歌詞は「カトリック・ヴァージョン」になります。
「聖この夜」 （プロテスタント・ヴァージョン）
きよし この夜 星は光り
すくいのみこは まぶねの中に
眠りたもう いとやすく
きよし この夜 みつげ受けし
まきびと達は みこのみまえで
ぬかづきぬ かしこみて
きよし この夜 みこの笑みに
めぐみのみよの あしたのひかり
輝けり ほがらかに |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
