こんにちは、先日「ラジオ深夜便」を聞いて、魂を根底から揺らすような素晴らしい作品に出合いました。良い音楽との出会いは何時でも大いなる感動を伴っています。実は私は幸か不幸か、1日に一度は感動を受けないと生きてけないという性分を持って生まれているようで、そのために感動を求めて音楽や映画、絵画等の芸術作品をほぼ毎日鑑賞しているといっても過言ではありません。
「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カムー "a chnge is gonna come"」−サム・クック（Sam Cooke)。サム・クックの名前を知っている方も多いことでしょう。私も彼の名前は知っていましたが、頭に浮かぶのは僅かに「ワンダフル・ワールド」や「ブリング・イット・ホーム・トゥー・ミー」のメロディーのみという誠に不勉強な有様！反省しきりです。
この日はブラック・ミュージックのR&B特集をオン・エアしていました。オープニングの曲はザ・ドリフターズのヒット曲、「ラスト・ダンスは私に」、続いて大御所レイ・チャールズの「アン・チェイン・マイ・ハート」とどちらも耳に馴染んだ作品が流れた後、突然美しいストリングスの伴奏に乗ってサム独特な芯のある力強いハスキー・ヴォイスで " I was born by the river in a little tent ･･･"という冒頭の歌詞が美しいメロディーと共に流れてきました。その瞬時、この作品に身も心も、すっかり奪われ、我を忘れた自分がいました！曲は進み金管楽器が大きくフューチャーされた "I go to the movie and I go downtown" と歌われる第3聯 へと入り（ここまでは同じメロディーの繰り返しですが、金管楽器は白人社会からの過酷な差別ー精神的・肉体的バッシングを暗示しているようにも思えます）、そしてこの作品の肝要ともいえる4聯では新しいメロディーで"Then I go to my brother, And I say brother help me please."と展開！（my brotherについては後述）、最終聯ー第5聯で再び元のメロディーに戻って" There were times when I thought I couldn't last
for long. But now I think I'm able to carry on"と歌われ、この美しく静かな情熱を持ったプロテスト・ソングを終えます。曲を聴き終え、言葉なし。慌ててYou Tubeを検索してみると即座に「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム」を探し出すことができました。今では公民権運動を象徴する歌とされ、オバマ大統領の就任記念コンサートでも歌われたというこの名曲！（オバマ大統領は就任式のスピーチに歌詞を引用しました）私は今回初めて知ることになりましたが、どんなに讃辞の言葉を並べても、この作品の本質を言い表すことはできないでしょう。
サム・クック（本名 サミュエル・クック Samuel Cooke）は1931年（〜1964年12月11日）にアメリカ南部のミシシッピ州、クラークスデイルで父・チャールズ、母・アニー・メイの(7人兄弟の）4番目の子供として生まれました。しかし大恐慌のあおりを受けた一家は生活のためにシカゴへと移住を余儀なくされます。父、チャールズはバプティスト派の牧師でしたが、音楽に対する造詣も深かったため、子供たちは父の勧めによって「シンギング・チルドレン」というゴスペル・グループを組み、伝道集会で歌を披露していきました。兄の兵役によってグループが解散した後、サムは黒人居住区にあるハイウェイ・バプティスト教会で、ゴスペル・グループ、「ティーンエイジ・ハイウェイ・ＱＣズ」を結成し、リード・テナーとして活躍します。
ちょうどその頃、当時人気絶頂だったゴスペル・カルテット、「ソウル・スターラーズ」のリード・ヴォーカリスト、ロバート・Ｈ・ハリスがソロ・シンガーとして独立することになりました。ゴスペル・グループ、「ティーンエイジ・ハイウェイ・ＱＣズ」のリーダー兼マネージャーは「ソウル・スターラーズ」のバリトン担当のＲ・Ｂ・ロビンソンでしたので、ハリスに代るメンバーとして幸運にも若干19歳のサムに白羽の矢が立てられました。そしてサムがリードをとった『ジーザス・ゲイヴ・ミー・ウォーター』はグループ最大のヒット曲となり、彼は一躍ゴスペル界のアイドルに仲間入りすることになります。以後7年間、サムは「ソウル・スターラーズ」を率いて、ゴスペル界のトップの座に君臨しますが、1956年、ゴスペルに一つの限界を感じた彼はポップス音楽ーR&Ｂの世界へと転向していきます。紆余曲折の末にキーン・レーベルから発表した「ユー・センド・ミー You Send Me」（57年）は、彼にとって初のＲ＆Ｂシングルでしたが、見事に全米ナンバー１ヒットを記録しました。
翌58年、サムはマネージャーを担当していたＪ・Ｗ・アレクサンダーと共同でカグス KAGS音楽出版社を設立、そして後にSARレコードを設立し、著作権を自分で管理する権利を手に入れます。彼は作詞・作曲も手がけていたわけですから、莫大な収入を自らの手で管理することになったわけです。更に1960年にはRCAレコードと新たに契約を結び、「キューピット」、「トゥイスティン・ザ・ナイト・アウェイ」、「アナザー・サタデナイト」、「フランキー＆ジョニー」など立て続けにヒット曲をリリース、ポップス界でもトップの座を射止めました。RCAレコードでの総売り上げはエルヴィス・プレスリーに次ぐ第2位でした。
差別が横行していた50年代のアメリカで黒人であるサムがこのように事業を興し、著作権を擁護していく行為は死と隣り合わせの危機に瀕することを意味していました。ここに自ら黒人としての権利を確立し、それを死守しようとしたサムの命がけの決意を感じるのは私だけでしょうか。サムは黒人解放の指導者であったマルコムXやモハメド・アリ（カシアス・クレイ）とも親交がありましたが、彼らと共に公民権運動を展開することはありませんでした。サムにとっては、歌を歌うことがそのまま黒人の人権を確立することであり、白人たちの差別意識を根底から覆してゆく行為でもあったのでしょう。しかし彼の死は突然公民権運動や歌とは別のところでやってきました。
1964年12月11日の午前3時22分頃、カリフォルニア州ロサンジェルス市 南フィゲロア通り9137番地のハシエンダモーテルの管理人室で、スポーツジャケットと靴だけを身に付けた一人の黒人がモーテルの黒人管理人女性、バーサ・フランクリンによって射殺されました。彼の名はサム・クックーハリウッドで知り合ってモーテルに連れ込んだ黒人女性に逃げられ、凄まじい剣幕で管理人室に押しかけたところ、3発の銃弾が彼を襲い、サムは絶命。彼は大量のアルコールを摂取していました。享年33歳、裁判所はフランクリンの行為を正当防衛と認めます・・・。
ボブ・ディランの「風に吹かれて」を聞いてサムが作詞・作曲したといわれる「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム」はサムの死後にリリースされた作品です。実は彼の死の直後に発売されて大ヒットしたのはダンス・ナンバーの「シェイク」でした。（「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム」はこのシングルのB面に収録されていました）しかし、一部のこころあるラジオ局のDJたちがこの作品を強く推したことから、着実にチャート入りを果たしていきます。この作品は穏やかで控えめな詩の表現ですが、人種差別に対する熱い彼の抗議のメッセージがしっかりと伝わってくる美しいR&Bのバラードです。4回繰り返されるーBut I know a change is gonna come, oh yes it will でも僕は知っている 変化の時は必ず来るって･･･そう必ずねーでは、最初のchange is gonna comeー変化は来るで歌詞はコンマで区切られ一度終わっていますが、まだメロディーはここでは完全に終始を迎えていません。次のoh yes it will ーそう必ずね。でメロディーと詩が初めて完全に終始します。つまりサムはここで変化は来ると歌いながらも、本当に変わるんだろうかという不安を一度はちらつかせ、次に必ず来るさと自分に言い聞かせることによってやっと納得しているわけです。このあたりは時代背景を考えると胸にしみてくるフレ―ズとメロディーです。
更にThen I go to my brotherー僕は兄貴(兄弟）のところへ行って And I say brother help me please
「助けて欲しい」って言ったんだーという表現が4聯にでてきますが、ここの"brother"の意味が問題を含んでいます。多くの人は「兄貴」と訳していますが（便宜上、ここでも「兄貴」と訳しています）、一体誰の兄なのか、またこの兄は黒人なのか白人なのか。
"brother"には「同胞」の意味もあるので、黒人の信頼できる兄貴（もしくは身内）と考えることもできますが、町に映画を見に行って「助けて」と言っただけで、突然身内の兄が殴って跪かせるというのは素直には受け入れがたいことです。しかし「兄」を同胞だと思って信頼していた白人（敷衍するなら「白人たちの社会」）だと考えると、信頼している白人に「差別」に対する助けを求めながら、暴力を振るわれて服従を強いられたという意味になりーイディオム "back down to his knees"には「徹底的な打撃を与えて再び絶望的な状態にする」という意味がありますー、当時の差別の状況を考えると、文脈としては自然に受け取れる感じがします。
さて話が長くなってしまいました。しかし、日本ではまだまだサムの名前が彼に憧れて歌手になったオーティス・レディングや実力派女声歌手、アレサ・フランクリン等のように広く浸透しているとは言えないようです。それではサム・クックを代表的する名曲、「ア・チェンジ・イズ・ゴナ・カム」をお送りしましょう。お楽しみください。（参考までに一度この曲を口ずさんでみてください、本当に難しい作品です！サムの歌唱力の素晴らしさに舌を巻くこと必置です！！）
"A change is gonna come"
I was born by the river in a little tent
川の辺の小さなテントで僕は生まれた
Oh And just like the river I've been running ever since
それ以来 僕は 川のように走り続けている
It's been a long, a long time coming
ここまで来るのに 長い時間がかかった
But I know a change is gonna come, oh yes it will
でも僕は知っている 変化の時は必ず来るって･･･そう必ずね
It's been too hard living, but I'm afraid to die
生きるというのはあまりにも辛い、でも死ぬのも怖いんだ
Cause I don't know what's out there beyond the sky
だって空の向こうに何があるかわからないから
It's been a long, a long time coming
ここまで来るのに とても長い時間がかかった
But I know a change is gonna come, oh yes it will
でも僕は知っている 変化の時は必ず来るって･･･そう必ずね
I go to the movie and I go downtown
僕は映画を観ようと町に出かけた
Somebody keep telling me, "Don't hang around"
みんなが僕に言うんだ「この辺りをうろつくな」って
It's been a long, a long time coming
ここまで来るのに とても長い時間がかかった
A long time coming
とても長い時間がかかった
But I know a change gon' come, oh yes it will
でも僕は知っている 変化の時は必ず来るって･･･そう必ずね
Then I go to my brother
僕は兄貴(兄弟）のところへ行って
And I say brother help me please
「助けて欲しい」って言ったんだ
But he winds up knockin' me
だけど彼は僕の胸元を掴んで殴ると
Back down on my knees
そこに跪かせたんだ
There were times when I thought I couldn't last for long
僕はもうダメかも知れないと思った時もあった
But now I think I'm able to carry on
だけど今は続けることが出来るように思う
It's been a long, a long time coming
ここまで来るのに とても長い時間がかかった
But I know a change is gonna come, oh yes it will
でも僕は知っている 変化の時は必ず来るって･･･そう必ずね
訳は他の方のサイトよりお借りしました。
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
コメント（0）
