|
おはようございます。ご無沙汰してます。ここの所の気候の変化の激しさで、とうとう風邪をひいてしまいました。鼻風邪やのど風邪程度ならまだ良かったのですが、今回は久しぶりに寝込むような風邪をひきました。思えば原因は猛暑日が10日も続いたこの夏に遡るようです。
35度以上の猛暑の日が続いたと思えば、次には突然秋のような気候が訪れ、朝夕は肌寒い日が続きましたね。しばらくは何事もなかったのですが、ある夜、突然の寒気に襲われ、思わず体が震えてしまいました。それでもいつものことと思いーこのあたり、7年も風邪をひいてなかったための油断ですー掛け布団をしっかり体に掛けて、寝入りました。数日の間は体に変化はなかったのですが、1週間〜2週間ほど経った頃から体が異常にだるくなり、思うように動きません。しかも食欲が全くなくなり、頬はげっそりとこけ落ちてしまいました。（自分で鏡を見ても凄まじい顔をしてました！）体は熱っぽく、関節が痛みます。勿論体が動かないので土、日曜の休日は一日寝ていないといけません。体重もわずかの間に5K減少！
それでも事情があって仕事が休めないので、家に帰るなりに寝込むという生活を続けましたが、5日ほど経っても症状が改善されません。そこで何とか栄養をつけようと思い、近くのスーパーで好物のステーキを買って食べることに。これが体調を改善してくれました。やはり良質のタンパク質を十分に採ることは必要不可欠なことなのですね！それからやっと食欲が少しずつ出てきましたが、体の方はまだまだだるく、思うように動いてはくれません。この間には仕事にも行っていたので、辛い状況が続きました。結局のところ、10日間ほど症状が続くことになりました。10日といえば、ちょうどこの夏に猛暑が続いた日数！不思議なものですね。ようやく11日目にしてやっと体のだるさが取れました。しかしやはり油断は禁物！！
さて、せっかくなので、何か曲の紹介をしようと思たところ、すぐに頭に浮かんだタイトルが、ザ・ビートルズの「悲しみをぶっとばせ」でした。ところがこの作品の原題は【You've Got To Hide Your Love Away】ー「恋心を隠さなきゃ」で、「悲しみをぶっとばせ」とは程遠いもの！どうしてこのタイトルになったのか？それでもこの作品、アルバム「4人はアイドル」"Help!"の中でも小学校の頃からのお気に入りでもあります！まあ、「病気」などの辛い思いは払拭してしまおうとの思いから日本語のタイトルだけで選曲してみました！それではお楽しみください。
You've Got to Hide Your Love Away
Here I stand head in hand
僕は手に頭をかかえて立っている
Turn my face to the wall
壁に顔を向けて
If she's gone I can't go on
もし彼女が行ってしまったら 僕はもう前に進めない
Feeling two-foot small
２フィートも小さくなった気持ちになってしまう
（1 foot = 約30cm。two-foot = 2 feet なので約60cm。）
Everywhere people stare
どこに行っても人が見つめてくる
Each and every day
毎日毎日
I can see them laugh at me
あいつらが僕を笑っているのがわかるよ
And I hear them say
それからこう言うのが聞こえる
Hey you've got to hide your love away
なあ、君の恋心は隠してしまわないといけないよ
Hey you've got to hide your love away
なあ、君の恋心は隠してしまわないといけないよ
ーーー
How can I even try
頑張る気も起きないよ
（直訳：どうやって頑張る気にもなるというのか）
I can never win
勝てやしないんだ
Hearing them, seeing them
あいつらを聞きながら、あいつらを見ながら
In the state I'm in
僕がいるのに
How could she say to me
どうして彼女はあんなことを僕に言えるんだ
Love will find a way
恋に不可能はないわ
（こういうことわざがあります）
Gather round all you clowns
君たちピエロよ、集まれ
Let me hear you say
君らが言うのを聞かせておくれ
Hey you've got to hide your love away
なあ、君の恋心は隠してしまわないといけないよ
Hey you've got to hide your love away
なあ、君の恋心は隠してしまわないといけないよ 和訳はこちらのサイトよりお借りしました。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 音楽レビュー
コメント（4）
