|
こんにちは、私事ですが、折を見て自身の書いたブログの文章を読み返してみて、こんな作品を紹介している、そしてこんな表現で文章を書いている！ー改めて自身に励まされることが縷々ありました。やはり私は文章を書かなければいけないと実感することしきりです。ブログ再開まで、今しばらくお待ちくださいね。
さて、今日はシャンソンの名曲「そして今は」を再びお送りすることにしましょう。
「そして今は "Et Maintenant"/"What Now My Love」"はジルベール・ベコー（作曲 Gilbert Becaud 1927年〜2001年）と ピエール・ドラノエ（作詞 Pierre Delanoe）のコラボレーションによって生まれたシャンソンのエヴァーグリーンです。1961年にこの作品がリリースされるや否や国境を越えた世界的な大ヒットを記録し、イザベル・オーブレー、フランク･シナトラ、エルヴィス・プレスリー、そして日本では越路吹雪などの名歌手たちがこぞってカヴァー・ヴァージョンを発表しました。
しかし、この作品の基調になっている「ボレロ」のリズムは何とも心地よい魅力的な響きを持っていますね。（「そして今は」のコード進行はラベルの傑作、「ボレロ」と同じです！）しかもその上に繰り広げられるノスタルジックなメロディーの美しいこと！私は初めてこの作品を聞いて以来、すっかりそのリズムとメロディーの虜になってしまっています！！歌詞は恋人を失った悲しみの心情を謳いあげていますが、ジルベール・ベコーの歌唱はいかにも熱血漢の彼らしいもので、その熱い歌唱は一度聞いたら忘れることはできません。
今日はオリジナルのジルベール・ベコーのオリジバル・ヴァー・ヴァージョンでお送りしましょう。お楽しみくださいね！
Et maintenant que vais-je faire
（Helmut Lotti & Freddy Birset）
Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es partie Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l’on n’y peut rien
Même Paris crève d’ennui
Toutes ses rues me tuent Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l’adieu Je n’ai vraiment plus rien à faire
Je n’ai vraiment plus rien … 「そして今は」
そして今、私は何をすればいい
私の人生のあらゆる時にも 私には関心など払わないすべての人々の中で あなたが去ってしまった今この時に… 夜な夜な、なぜ…誰のために
そして朝には、その思いは虚無へと戻って行く 脈打つ鼓動、なぜ…誰ゆえに その思いはあまりに強く、あまりに激しく私の心を打ちつける そして今、私は何をすればいい
私の人生は虚無に向かって滑っていく あなたはこの世界のすべてを残して去っていった だけど、あなたのいない地球はとても狭く小さいもの 君よ、友人たちよ、どうか優しくしておくれ
君は知っているはずだ、もはや私が何もできないことを パリもまた退屈感を暴走させる まるですべての通りが私を殺そうとしているかのようだ そして今、私は何をすればいい
私はもっとたくさん泣き叫ぶために笑っているのだ そして私はさらにもっと多くのものを焼き尽くす この朝に…憎しみや… そしてある夕べに、私は鏡の中で
人生の行き止まりを見つける そこにはもはや花もなく涙もない この別離の時 もはや私には、創造することも、出来ることもない
もはや私には、何もない |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（2）
