輝きの時 "Carry Out Your Life !"

今、生きることを考えてみませんか

過去の投稿月別表示

[ リスト | 詳細 ]

2015年07月

← 2015年6月 | 2015年8月 →

全1ページ

[1]

涼を呼ぶボサ・ノヴァ　「サマー・サンバ」　　夏色の響き　��

　
　こんにちは、ここのところ毎日「猛暑日」が続いていますが、お変わりありませんでしょうか。今日の午後はブラジルの生んだ音楽「ボサ・ノヴァ　Bossa Nova」から涼を呼ぶお気に入りの作品、「サマー・サンバ　Summer Samba」を再びお送りすることにしましょう。(英語でのタイトルは"So, Nice"　タイトルに「サンバ」と付けられてはいますが、ボサ・ノヴァの名曲です)

　同じブラジルの生んだ音楽、「サンバ」がブラジル人の人間としての生命の情熱の迸りを感じさせてくれるのに対し、「ボサ・ノヴァ」はどこかクールで洗練されたサウンドと独特のリズムが特徴的で、生みの親とも呼ばれるアントニオ・カルロス・ジョビンが作曲した「イパネマの娘」はあまりにも有名なボサ・ノヴァの名曲ですね。

　これから紹介する「サマー・サンバ」はマルコス・ヴァーリが1966年に作曲をした作品で、ポルトガル語の歌詞はヴァーリの兄、パウロ・セルジオ・ヴァーリが作詞しました。ジョビンのどこかクールで時にはある種の寂寥をも感じさせる作品に対し、この作品はおおらかで温かい透明感に溢れた逸品です。後にノーマン・ギンベル（「やさしく歌って」、「イパネマの娘・英詞」、「ラスト・アメリカン・ヒーローのテーマ等）が"So、Nice"というタイトルの英語の歌詞を付け、アストラッド・ジルベルト等がカヴァー・ヴァージョンを出して世界的なヒット曲となりました。

　今日はこの作品が当初ヒットを記録したワルター・ワンダレイのオルガン、そして「ボサ・ノヴァ」の名歌手の一人ワンダ・サーのヴォーカル、最後にアンディ・ウィリアムスとナンシー・エイムスのデュエットで「サマー・サンバ」をお送りします。お楽しみください。











　　　　　　　　　              　　（You Tube で見るをクリックしてご覧になってください）



"Summer Samba"

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
And be a team with me

So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me

Oh yeah, that would be so nice
I could see you and me, that would be nice

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
To be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me

Oh yes, that would be so nice
Shouldn’t we, you and me?
I can see it will be nice…



「夏のサンバ」

見た？今の子。
あんな素敵な子、初めて見たよ。
立ち止まらずに行っちゃったけど、
僕の方を、しっかり見てた。。。

もし彼女が戻ってきたら、
追いかけてって、
お願しよう。
言おう。
伝えよう。
愛が芽生えちゃった、って。

ねぇ、
夏みたいに 胸が熱い。
心臓が突然飛び跳ねる。
彼女が来るのを待ち焦がれて。

彼女が瞳は いつも海の色。
彼女さ、きっと、絶対に、
彼氏居ないよ！

でもさ、正直、
もう待ちくたびれた。
休まず。
一睡もせず。

君が僕に愛を与えてくれるって、
ずっと思い続けて。

神様にお祈りしてみる。
でも、君は来ない。
決めた。
もう諦めた！
それだけ言った。
空に言った。

そしたら、
君が来た!

開く トラックバック（0）

ジョン・タヴァナー　　ミサ曲「グローリア・ティビ・トリニタス」　　

　
　こんにちは、今日はあらゆるルネサンスのミサ曲の中で愛聴して止むことのない作品ータヴァナーのミサ曲「グローリア・ティビ・トリニタス」お送りすることにしましょう。

　イギリスのルネサンス音楽を代表する作曲家ジョン・タヴァナー（John Taverner,1490〜1545年頃）はチューダー朝の初期にイギリス中東部のリンカンシャーのタッターシャル（もしくはボストン）に生まれ、ヘンリー8世の時代にイングランドで活躍した大作曲家ですが、他のルネサンス時代の作曲家同様にその生涯の詳しいことは分かってはいません。
　青年期の1524年と25年にはタヴァナーがリンカンシャーのタッターシャル教会の信徒書記となったという記録が残っていますが、これ以前の彼の経歴については記録が見当たりません。25年の秋にはオックスフォードに移り、当時国王ヘンリー8世に次ぐ大きな権勢を振るっていたウルジー枢機卿によって1926年に創設されたオックスフォード大学のカーディナル・カレッジの初代の聖歌隊長に任命されます。
 
　しかしウルジー卿はヘンリー8世と王妃キャサリンとの離婚の調停をローマ教皇クレメンス7世に働きかけることに失敗し1529年失脚、30年には失意の内に世を去ります。タヴァナーは同年にこの職を辞してリンカンシャーに戻り、ボストンの聖ボトルフ教区教会の信徒書記となります。おそらくタヴァナーはここで聖歌隊長の仕事も兼ねていたのではなかと考えられます。しかし彼が聖ボトルフ教会の信徒書記在職中にイギリスを震撼させる出来事が起こります。1534年ヘンリー8世は「首長令」を公布してイギリス国教会を創立しイングランドの教会のトップに君臨します。これにより、イングランド国教会はローマ・カトリック教会から離脱し、ヘンリー8世は「信仰の擁護者」として国教会の長となります。これにはヘンリー8世と王妃キャサリンとの離婚問題、そしてキャサリンの甥にあたる神聖ローマ帝国カール5世の思惑などの複雑な政治問題が絡んでいました。この「首長令」を成立させる大役を果たしたのがヘンリー8世の宰相として敏腕を振るったトマス・クロムウェルでしたが、クロムウェル自身も後にヘンリー8世に疎まれ失脚し処刑されてしまいます。
 
　クロムウェルは積極的にイングランドの修道院の解散と破壊活動を行いー修道院はイングランド国内にありながらも、ローマ教皇庁の支配下にあるという弊害があった上に、多大な富を有し教皇庁の収入源と見なされていたためーこれら修道院の資産を王室へ移管することを進言します。ヘンリー8世もこれを受け入れ、イングランドの修道院は大小を問わず軒並み姿を消すことになります。 タヴァナーはこの頃個人的にクロムウェルと親交を持ったようで、1583年にはクロムウェルの委託を受けて、修道院の破壊活動に携わっています。その後もタヴァナーはボストンで活動を続けますが、1545年10月18日、この地で世を去っています。
 
　タヴァナーの残した作品はほとんどのものがミサ曲やモテットなどのラテン語の典礼音楽で、これらの作品は1520〜30年の間ータッタシャール教会〜オックス・フォードのカーディナル・カレッジ時代に書かれた作品だと考えられています。（晩年は作曲家として筆を採ることはほとんどなかったと言われています）タヴァナーは通作ミサ8曲、単独楽章のミサ曲1曲ー計9曲のミサ曲を残していますが、いずれもミサ通常式文の「キリエ」を除いた4つのチャプターー「グローリア」、「クレド」、「サンクトゥス（「ベネディクトス」がすぐ後に続きます）、「アニュス・デイ」ーで作曲されています。イギリスでは長きに渡って「キリエ」は通常文とは看做されず、代ってトロープスが慣習的に歌われていました。「キリエ」の歌詞は短いため、"kyrie"と"eleison"の間で１つの音節に対して多数の音符を与え母音を長く引き延ばす歌唱法ーメリスマが多用され、後にこれに歌詞が付けられて独立した作品ー「トロープス」になり、イギリスのミサでは慣習的に「キリエ」に代わって歌われていきました。
 
　ミサ曲「グローリア・ティビ・トリニタス」"Missa Gloria Tibi Trinitas"-「栄光は汝に、三位一体なる神よ」はイギリスで伝統的に用いられてきたソルズベリー聖歌の旋律を定旋律として使った6声のミサ曲です。このミサの定旋律は、ペンテコステ（五旬節、聖霊降誕祭）の後、最初の日曜日の第１晩課で歌われる「三位一体祝日の讃歌」と第2晩課で歌われる同じタイトルのアンティフォナー合唱を2つに分けて交互に歌う聖歌の歌唱法ーで、ほとんどの場合通例のテノールではなく、上から2番目の「ミーン」声部ーイギリス独特の声部名で最上声部とテノールの中間にあたる声部ーに置かれ、その周囲を他の声部が互いに模倣しながらポリフォニックに歌われる形を採っています。定旋律は「グローリア」、「クレド」、「サンクトゥス」でそれぞれ3回、「アニュス・デイ」で2回歌われ、各チャプターとも最終回はディミヌーションー「音価縮小」され、前声部によるコーダを形成していきます。
 
　しかし6声部で書かれたこの作品はソルズベリー聖歌の先唱の後、2声や3声の重唱が極上の美しさで絡むかと思えば、それに続いて6声の全合唱が圧倒的な深い荘厳な祈りの響きを醸し出してゆくミサの名曲です。しかも作品の奥底にはタヴァナーの厚い信仰心がしっかりと脈付いています。このミサ曲はタヴァナーの在世当初から名曲の誉れが高く、16世紀を通じて広く親しまれた作品です。というのも、「サンクトゥス」の後半部分の「イン・ノミネ・ドミニー主の御名によりて」ー定旋律を用いて4声部で書かれていますーの部分が広く人気を博し、後の多くの作曲家によって「イン・ノミネ」と題された150曲にも及ぶ器楽曲に編曲されていったからです。この伝統はイギリスバロック時代の大作曲家パーセルまで脈々と続いていきました。
 
　それではタリス・スコラーズの名唱で、ミサ曲「グローリア・ティビ・トリニタス」の全曲をお届けすることにしましょう。この作品はあらゆるミサ曲の中でも、個人的に最も愛聴している作品の一つです。このような作品を聴くと、タヴァナーが存命中イギリスで最も尊敬された作曲家であることが身を持って実感されてきます。タリス・スコラーズの驚異的な歌唱がこの作品の真価を浮き彫りにしていますが、彼らのタヴァナーの精神と信仰を鷲掴みにしたような解釈は見事の一言に尽きます。(タリス・スコラーズには最近録音されたこのミサ曲の新録音もありますが、その歌唱は円熟味を増したものの、作品の緊張感、溢れるまでの信仰心、そしてタヴァナーの精神の極限まで深い読み込みと同化等は聞き取ることができませんでした。その意味でも、この旧録音の価値は不滅です）それではお楽しみ下さい。




　

 ジョン・タヴァナー

ミサ曲　「グローリア・ティビ・トリニタス」　
 
John Taverner
"MIssa Gloria Tibi Trinitas"
 
1､グローリア　"Gloria " 10:25
2、クレド　"Credo"  9:13
3､サンクトゥス、ベネディクトゥス　"Sanctus & Benedictus"　7:26
4､アニュス・デイ　"Agnus Dei"  7:59
 
タリス・スコラーズ
ピーター・フィリップス　指揮
 
The Tallis Scholars
Directed by Peter Phillips
 
 
 

開く トラックバック（0）

スティーブ・ドブロゴス　「レクイエム」

　
　こんにちは、これから少しずつブログの記事を書いていこうと思っていますが、最初はかつての記事の再投稿あたりから初めていこうかと思っています。何しろ、あまりに素晴らしい作品が多いものですから！今日は私のこころのレクイエムの一つにもなっているスティーブ・ドブロゴスの「レクイエム」をお送りすることにしましょう。

　スティーブ・ドブロゴス（Steve Dobrogosz　1956年〜）はアメリカのペンシルヴニア州に生まれ、ノースカロライナ州で育ち、クラシックのピアノを学ぶ一方で、ポピュラー・ミュージックにも大きな関心を寄せていました。成人してからは結婚を機に1978年に夫人の故郷スウェーデンに移り住み、ストックホルムの王立アカデミーに入学して、自身のジャズ・カルテットやピアノ・ソロの活動を積極的に展開。
　また女性ヴォーカリストたちとのデュエット作品にも力を入れ、ノルウェーの生んだ伝説的名歌手故ラドカ・トネフ（RadkaToneff　82年に自らの手で命を絶っています）のピアノ伴奏を務めた「フェアリー・テイルズ」（82年）はジャズ･ピアニストとしての彼の名を広めました。
 
\?\᡼\? 1　ジャズやポピュラー・ミュージックのソング・ライターとして注目を集めていたドブロゴスは1980年代に入ってからは、クラシックの声楽作品にも力を入れ始め、ポートレートアルバムに収録された彼の最初の「ミサ曲（Mass 1998 )」は高い評価を得て、現在では20ヶ国を超える国々で演奏されています。(この作品は日本の中学生も合唱コンクールなどで採り上げています）落ち着いた和声に基づく静謐で透明な響きを持つドブロゴスの作品は伝統的なリリシズムを現代音楽の中に表現したものとして高く評価されました。
 
今日紹介する「レクイエム」は2001年に作曲された作品ですが、まさにこれは「ルネサンスへの回帰！」伝統的なリリシズムを現代音楽の中に表現したとの評論のように、和声的な要素とそれに絡み合うポリフォニーの要素が渾然一体となって融合した「レクイエム」の逸品です。ことにポリフォニーの扱いは見事で、一聴してルネサンスの大作曲家、ジョスカン・デ・プレの作品をも思わせるようなポリフォニーのその妙、フランス流の伝統的な「レクイエム」を踏襲し、フォーレ、デュリュフレ、ロパルツなどの影響を髣髴とさせる透明なドブロゴスのソノリティが直接私たちのこころの中に響き渡ってきます。
 
　「レクイエム」の編成は4声部の合唱（ソプラノの独唱も加わります）、弦楽合奏5部、管弦楽（フルート、オーボエ、クラリネット、バスーン、ホルン各々2）となっています。テキストは旧テキストの（多くのテキストが改定された第2ヴァティカン会議【1962~65】以前のもの）伝統的な「レクイエム」から6つのチャプターが採られています。
 
 
　1、「イントロイトゥス "Requiem"」　　　入祭唱　（7'33"）
　2､「オッフェルトリウム〜ホスティアス "Hostias"」　納（献）唱(10'25"）
　　 （「サンクトゥス　"Sanctus"」　　感謝の讃歌）
　3､「アニュス・デイ　"Agnus Dei"」　　平和の讃歌（7'22"）
　4､「ルクス・アエテルナ "Lux Aeterna"」　聖体拝領唱（6'57"）
　5､「リベラ・ミ　"Libera Me"」　　聖歌　私をお救いください(8'14"）
 
　
　ドブロゴスの「レクイエム」はまず最終章、「リベラ・ミ」のメロディーがオーボエのソロで奏され、この「リベラ・ミ」がこのミサ全体の「中核」であることを示します。次に固有文である「イントロイトゥス」ーミサの開始で歌われ、そのミサの目的が紹介されるー入祭唱が始まり、「オッフェルトリウム」（奉献唱）ーミサの後半「聖餐式」の始めに最後の晩餐を再現するため葡萄酒と種なしパンを祭壇に捧げるーから「ホスティアス〜生贄を」を歌いますが、すぐに「サンクトゥス」（感謝の讃歌）が続きます。この「レクイエム」では「オッフェルトリウム」の前、「サンクトゥス」の終わりに「キリエ」（憐れみの讃歌）の一節、「キリエ・エレイゾン　主よ憐れみ給え "Kyrie eleison"」が歌われています。また「奉納唱」の最後の部分で、第4チャプターの「ルクス・アエテルナ 　永遠の光」のメロディーが現れ、第4チャプターがこの「レクイエム」の一つの「核」であることを示します。
 
　次に通常式文の「アニュスデイ」（平和の讃歌)に入りー奉納唱などで"Kyrie　eleison"と歌われますが、驚くことにミサの通常式文の表示はこの「アニュス・デイ」だけです。続いてこのミサの中で最も美しく一つの核となる聖体拝領唱ー葬儀ミサの後に行われる告別式の冒頭で司祭の先唱によって歌われるもの（現在では廃止）−の「ルクス・アエテルナ 　永遠の光」が歌われますが、この聖体拝領唱はドブロゴスのこころの理想美=理想の願望を表しているとも考えられます。そして終曲ーこのミサの本当の意味での「核」である聖歌「リベラ・ミ　主よ私をお救いください」が厳粛に続き、自らの魂の救済の祈り＝現実の願望を謳い上げていきます。この閉じられた救済の叫び！最後は「イントロイトゥス "Requiem"」の聖句「憐れみの讃歌」、"Kyrie　eleison"が再び救済を望む魂を慈しむように歌われてこの「レクイエム」の幕を閉じます。また冒頭の「イントロイトゥス」のメロディーは作品の中で様々な形で演奏されて全体をしっかりと統一しています。
 
　この作品は委嘱された作品ではなく、ドブロゴスが自らの意思で書き上げた作品です、作品を聴き終えて静謐な感動を覚えますが、終曲の「リベラ・ミ　主よ私をお救いください」を聴いて、自身を「満たされないシンガー」と呼ぶ彼の、歌を歌いたいという強い欲求ードブロゴス自身のこころの開放と救済の祈りを聴くのは私だけでしょうか。いわばドブロゴスの「レクイエム」は自身のために作曲された救済の「レクイエム」でもあったのでしょう。
 
　それではドブロゴスの「レクイエム」をゲイリー・グラーデン（Gary Graden）指揮のストックホルム王立歌劇場 管弦楽団、聖ヤコブ教会室内合唱団（ハンナ・ホルゲション　ソプラノ)でお送りします。指揮者のゲイリー・グラーデンはアメリカ生まれで、クラーク大学、ハート音楽学校、およびアスペン夏期音楽祭で学び、ストックホルムの王立音楽院でエリック・エリクソンの下で指揮法を学びました。現在はストックホルムの聖ヤコブ教会の合唱指導者で聖ヤコブ室内合唱団の指揮者を務めて、多くの宗教曲の名演奏を残しています。
 
PS.この作品を紹介した「cygnus_odileの雑記」のURLはこちらhttp://blogs.yahoo.co.jp/rmnjr654/35324328.html
 
　　またharumiさんが「レクイエム」を紹介した記事のURLはhttp://blogs.yahoo.co.jp/obake602/26494982.html、http://blogs.yahoo.co.jp/obake602/26864697.htmlです。
 
 
 
 
 
 
 
 
旧テキスト「入祭唱（レクイエム）」
 
Ant.
Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat eis.

Ps.
Te decet hymnus,Deus, in Sion;
et tibi reddetur votum in Ierusalem:
exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. 　　 　 　　

Ant.
Requiem aeternam dona eis Domine:
et lux perpetua luceat eis.

交唱：
主よ、永久の安息を死者にお与えください。
永久の光でかれらを照らしてください。

詩編：
賛美をささげます。シオンにいます神よ。
エルサレムではあなたに満願の捧げ物をささげます。
私の祈りを聴きいれてください。
すべての人間はあなたのもとに至るでしょう。

交唱：
主よ、永久の安息を死者にお与えください。
永久の光でかれらを照らしてください。
 

 
「奉納唱（ホスティアス）」
 
Kyrie eleison
 
主よ、憐れみたまえ
 
Vs.
Hostias et preces tibi Domine
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas,Domine, de morte transire ad vitam.

詩句：
主よ、賛美のいけにえと祈りを
お捧げします。
かれらの魂を受け入れてください。
我々は今日その人々を記念しています。
主よ、かれらの魂を死より生命にお移しください。
 
 

【「感謝の賛歌（サンクトゥス）」】

Sanctus,Sanctus,Sanctus
Dominus Deus Sabaoth!
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis!

聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、
万軍の神なる主。
主の栄光は天地に満つ。
天のいと高きところにホザンナ。
 
Kyrie eleison
 
主よ、憐れみたまえ
 
 
 
旧テキスト「平和の賛歌（アニュス･デイ）」

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.

Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.

神の子羊、
世の罪を除きたもう主よ、
かれらに安息を与えたまえ。

神の子羊、
世の罪を除きたもう主よ、
かれらに、永久の安息を与えたまえ。
 

 

旧テキスト「聖体拝領唱　永遠の光（ルクス・アエテルナ）」

Lux aeterna luceat eis Domine;　 
Cum Sanctis tuis in aeternum:　 　
quia pius es.　　　
　　　　　　　
Vs:
Requiem aeternam dona eis, Domine, 
et lux perpetua luceat eis.　
 
永久の光でかれらを照らしてください、主よ。
あなたの聖人たちといつまでも。
なぜならあなたはいつくしみ深い方です。

詩句：
主よ、永久の安息を死者にお与えください。
そしてと永久の光でかれらを照らしてください。
 
 
 
旧テキスト「聖歌　私をお救いください（リベラ･メ）」

Libera me , Domine,
de morte aeterna in die illa tremendae:
Quando caeli movendi sunt et terra:
Dum veneris iudicare saeculum per ignem.
 
Vs.
Tremens factus sum ego, et timeo:　
Dum discussio venerit, atque ventura ira.

Vs.
Dies illa,dies irae calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.

Vs.
Requiem aeternam dona eis,Domine:
et lux perpetua luceat eis.

私をお救いください、
主よ、恐ろしい日の永久の死から。
その時天と地の震え動き、
あなたは火で世を裁くため来られる。

詩句：
私は恐れおののく、
審判のためにいつか来る怒りの日に。

詩句：
この日こそ怒りの日、災いと不幸の日、
大きな嘆きの日。

詩句：
主よ、永久の安息を死者にお与えください。
そして永久の光でかれらを照らしてください。
 
 
 

 
 
 
 

開く トラックバック（0）

ジルベール・ベコー　「そして今は」

　 
　こんにちは、私事ですが、折を見て自身の書いたブログの文章を読み返してみて、こんな作品を紹介している、そしてこんな表現で文章を書いている！ー改めて自身に励まされることが縷々ありました。やはり私は文章を書かなければいけないと実感することしきりです。ブログ再開まで、今しばらくお待ちくださいね。

　さて、今日はシャンソンの名曲「そして今は」を再びお送りすることにしましょう。 
　「そして今は　"Et Maintenant"/"What Now My Love」"はジルベール・ベコー（作曲　Gilbert Becaud 1927年〜2001年）と ピエール・ドラノエ（作詞　Pierre Delanoe）のコラボレーションによって生まれたシャンソンのエヴァーグリーンです。1961年にこの作品がリリースされるや否や国境を越えた世界的な大ヒットを記録し、イザベル・オーブレー、フランク･シナトラ、エルヴィス・プレスリー、そして日本では越路吹雪などの名歌手たちがこぞってカヴァー・ヴァージョンを発表しました。
　
　しかし、この作品の基調になっている「ボレロ」のリズムは何とも心地よい魅力的な響きを持っていますね。（「そして今は」のコード進行はラベルの傑作、「ボレロ」と同じです！）しかもその上に繰り広げられるノスタルジックなメロディーの美しいこと！私は初めてこの作品を聞いて以来、すっかりそのリズムとメロディーの虜になってしまっています！！歌詞は恋人を失った悲しみの心情を謳いあげていますが、ジルベール・ベコーの歌唱はいかにも熱血漢の彼らしいもので、その熱い歌唱は一度聞いたら忘れることはできません。
 
　今日はオリジナルのジルベール・ベコーのオリジバル・ヴァー・ヴァージョンでお送りしましょう。お楽しみくださいね！



 
 
 
Et maintenant que vais-je faire
 （Helmut Lotti & Freddy Birset）

Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit
Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l’on n’y peut rien
Même Paris crève d’ennui
Toutes ses rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l’adieu
Je n’ai vraiment plus rien à faire
Je n’ai vraiment plus rien …


 
　　　「そして今は」
 
そして今、私は何をすればいい
私の人生のあらゆる時にも
私には関心など払わないすべての人々の中で
あなたが去ってしまった今この時に…
 
夜な夜な、なぜ…誰のために
そして朝には、その思いは虚無へと戻って行く
脈打つ鼓動、なぜ…誰ゆえに
その思いはあまりに強く、あまりに激しく私の心を打ちつける
 
そして今、私は何をすればいい
私の人生は虚無に向かって滑っていく
あなたはこの世界のすべてを残して去っていった
だけど、あなたのいない地球はとても狭く小さいもの
 
君よ、友人たちよ、どうか優しくしておくれ
君は知っているはずだ、もはや私が何もできないことを
パリもまた退屈感を暴走させる
まるですべての通りが私を殺そうとしているかのようだ
 
そして今、私は何をすればいい
私はもっとたくさん泣き叫ぶために笑っているのだ
そして私はさらにもっと多くのものを焼き尽くす
この朝に…憎しみや…
 
そしてある夕べに、私は鏡の中で
人生の行き止まりを見つける
そこにはもはや花もなく涙もない
この別離の時
 
もはや私には、創造することも、出来ることもない
もはや私には、何もない
 
 
 
 

 

開く トラックバック（0）

全1ページ

[1]

Yahoo!ブログからのお知らせ

.
maskball2002
maskball2002
男性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

検索 検索

標準グループ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
いまならもらえる！ウィスパーうすさら
薄いしモレを防ぐ尿ケアパッド
話題の新製品を10,000名様にプレゼント
コンタクトレンズで遠近両用？
「2WEEKメニコンプレミオ遠近両用」
無料モニター募集中！
いまならもらえる！ウィスパーＷガード
薄いしモレを防ぐパンティライナー
話題の新製品を10,000名様にプレゼント

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ