|
こんにちは、厳しい暑さが毎日のように続いていますが、皆さんにはお変わりありませんか。今日は夏にふさわしいシャンソンの名曲、「空と太陽と海」をお届けすることにしましょう。
「空と太陽と海」−"LE CIEL,SOLEIL ET LA MER"はフランスに生まれたシャンソン歌手、フランソワ・ドゥゲルトが作詞・作曲をして自ら歌い、1965年にリリースした作品ですが、この作品が彼を代表するヒット曲になりました。
フランソワ・ドゥゲルト(François Deguelt 1932年〜2014年） はティ―ン・エイジの頃には、学問で身を立てようと思い勉学に邁進しますが、50年代に入るとー彼の10代の終わりから20代にかけてーキャバレーの歌手になろうと一念発起し、総ての学業を断念し歌手活動に専念します。フランスの「キャバレー」は日本とは異なり、ダンスやコメディショーなどのパフォーマンスをするための舞台が付いたレストランやナイトクラブで、市民の娯楽の場所でもあります。このあたりは、チャップリンが芸を磨いたイギリスの「ミュージック・ホール」を連想させますね。（勿論フランスにも古くからの演芸劇場＝「ミュージック・ホール」があります）
1956年、ドゥゲルトはフランスでの優秀レコードに与えられる賞、アカデミー・シャルル・クロ・ディスク大賞（フランスのグラミー賞）を見事受賞。その後モナコでも歌う機会を得て、1960年には第5回ユーロビジョン・ソング・コンテストにモナコ代表として出場し、"Ce soir-là" ("That Night") で好評を博し第3席に輝き、また62年には"Dis rien" ("Say Nothing").で第2席を勝ち取ります。
ユーロビジョン・ソング・コンテストでは優勝こそ果たすことができませんでしたが、歌手としての名声を勝ち得たドゥゲルトは1965年に自作の「空と太陽と海と」"Le Ciel, le soleil et la mer"をリリースします。南フランスの夏に燦々と降り注ぐ太陽の光、そこはかとなく深い青い空、そして果てしなく続く海ー「ここには空と太陽と海がある・・・」ー歌詞はひと夏のバカンスを連想させ、メロディーはどこまでも甘く美しくそのバカンスを謳い上げていきます。この作品は一度聴いたら聴く者を虜にしてしまう作品でもありますね。ドゥゲルトの歌声はいわゆる「ダミ声」で、決して美声であるとはいえませんが、その反面、燻銀のような男声の低音の魅力で、私たちにひと夏のバカンスを語りかけてきます。
今日はオリジナルのフランソワ・ドゥゲルトの歌と、こちらもヒットしたインストゥルメンタルの大御所、フランク・プールセルとポール・モーリアの演奏でお送りします。プールセルの演奏は極めて上品で、どこか粋な響きを持ち、ピアノをフィーチャーしたポール・モーリアの演奏はパーカッションを活かしながら、若い世代にアピールするところが大きな演奏になっているようです。それではお楽しみ下さい。
"Le ciel, le soleil et la mer"
Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Allongés sur la plage
Les cheveux dans les yeux
Et le nez dans le sable
On est bien tous les deux
C´est l´été, les vacances
Oh, Mon Dieu, quelle chance!
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Ma cabane est en planches
Et le lit n´est pas grand
Tous les jours c´est dimanche
Et nous dormons longtemps
A midi sur la plage
Les amis de notre âge
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer.
Et le soir, tous ensemble
Quand nous allons danser
Un air qui te ressemble
Vient toujours te chercher
Il parle de vacances
Et d´amour et de chance
En chantant: le ciel, le soleil et la mer
En chantant: le ciel, le soleil et la mer.
Quelque part en septembre
Nous nous retrouverons
Et le soir dans ta chambre
Nous le rechanterons
Malgré le vent d´automne
Et les pluies monotones
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer.
「空と太陽と海」
ここには空と太陽と海がある・・・
ここには空と太陽と海がある・・・
浜辺に寝そべり
髪が乱れて目にかかり
砂に顔を埋めれば
ふたりはいい気分
さあ夏だ、ヴァカンスだ
ああ、なんと僕たちは幸運なんだ！
ここには空と、太陽と、海がある
ここには空と、太陽と、海がある
僕の小屋は木造で
ベッドは広くないけれど
毎日が日曜日
ゆっくりと眠り
昼になると浜辺には
同じ年頃の友達がいて
みんなで歌う：空と、太陽と、海
みんなで歌う：空と、太陽と、海
夜になって、みんな一緒に
躍りに行けば
君を想わせる曲がかかっていて
いつも君を出迎える
その曲はヴァカンスと
恋と素敵な出会いを語ってくれる
歌いながら：空と、太陽と、海
歌いながら：空と、太陽と、海
九月になったらどこかで
僕たちは再会するだろう
そして夜には君の部屋で
僕たちはまたあの歌を歌うだろう
秋の風と降り続く雨にもめげず
僕たちにはまたあるだろう：空と、太陽と、海
僕たちにはまたあるだろう：空と、太陽と、海
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- その他音楽
コメント（0）
