ワールド・ミュージック

　おはようございます。冒頭に紹介したのは故ジム・クロウチが歌うミュージカルの名曲、「オールマン・リヴァー」（作曲：ジェローム・カーン、作詞：オスカー・ハマースタイン　ミュージカル「ショウ・ボート」より）です。最近クッキー・モンスターが「iPhone 6s」、Siriのハンズフリー機能を使って大好物のチョコ・クッキーを作るというコマーシャルがオン・エアされていますが、そのバックに流されているのがジムクロウチの「タイム・イン・ア・ボトル」！クッキー・モンスターは「セサミ・ストリート」が放映されていた頃から、その何とも言えない愛らしさが好きで、学生時代は「セサミ・ストリート」を見るのを楽しみにしていました。しかも今回のコマーシャルにはジムの名曲「タイム・イン・ア・ボトル」まで流されてます！そこで今日はジムの「タイム・イン・ア・ボトル」の記事を再投稿してみることにしましょう。

　You　Tubeを検索していたら、1960年代～1970年代始めにかけて活躍し、1973年9月20日、不慮の飛行機事故で若くして亡くなったジム・クロウチの動画を見つけることができました。このブログでもお気に入りの名曲、「タイム・イン・ア・ボトル」や「ラスト・アメリカン・ヒーロー」等を紹介しましたが、彼の動画を見ることができたのは望外の幸せでした。今回の動画は73年のライブのものですが、73年といえば奇しくもジムが世を去らなければならなかった年…合掌。

　ジム・クロウチのヒット曲がラジオから頻繁に流れていたのが、私が小学生～中学生の頃にかけて、丁度思春期に入る難しい時期ですね。私とジムとの出会いは大ヒットを記録したシングル盤「ラスト・アメリカン・ヒーロー」、彼の歌声はどこか多感な少年を優しく包み込んでくれる温かさを持っていました。ジムのギターのソロでゆっくりとイントロが導入され、それに続いて彼の温かい歌声が流れていきます！一聴しただけでこの曲に酔いました！！

　Like the pine trees lining the winding road,I got a name, I got a name;
　ワインディング・ロードに沿って生えているマツの木みたいに,オレにだって名前がある

　And I'm gonna go there free.... Like the fool I am and I’ll always be,　I got a dream, I got a dream.
　たとえうまく行かなくても自由でいたい。オレは今も，これからも愚かだろう。でも俺には夢がある、　　夢があるんだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　当時の私はジムの歌声がアメリカン・ドリーム＝自己実現は必ずできるんだと優しく諭してくれているように感じたものでした。これ以来私はすっかり彼の歌の虜になってしまいましたが、続いてリリースされた「タイム・イン・ア・ボトル」でその思いは決定的になりました。さて次はどんな作品をリリースしてくれるのかと思っていた矢先に悲劇が訪れました・・・。

　ジム･クロウチ（Ｊim Croce　1943～1973年）は1943年生まれのアメリカ人、現場工事員や学校の教員等の職を転々とし苦労を重ねながらも歌手を目指し、72年にABCから初のアルバム「ジムに手を出すな "You Don't Mess Around With Jim"」をリリースします。このアルバムに収められたタイトル曲がシングル・カットされヒットし、初の全米トップ10入りを果し、やっと念願の歌手として認められます。

　続いてリリースした2作目のアルバム "Life And Times"（ABC)からシングル・カットされた「リロイ・ブラウンは悪い奴 "Bad Bad Leroy Brown"」はヒット・チャートのNo.1に輝き、ついにジムは全米で名実共に一流の歌手として認められることになりますが、その彼を悲劇が襲うことになります。

　1973年9月20日、いつものようにジムと彼の仲間はコンサートを終えて次のコンサートへに向かう小型チャータ機（ビーチクラフトD-18）に乗り込みます。しかし、飛行機が離陸した直後、機体が木に接触。飛行機は地面に叩きつけられ、ジムとその仲間はそのまま帰らぬ人となってしまいました。ジムは享年30歳！やっとこれから本当の活躍が始まるという矢先の出来事でした。そして彼が帰らぬ人となって3ヶ月後の73年12月に、ジムの最後のオリジナルアルバム"I Got A Name"（ABC)がリリースされます。このアルバムの冒頭を飾った曲が「ラスト･アメリカン・ヒーロー」のテーマ・ソングでした。

　「タイム･イン・ア・ボトル "Time In A Bottle"」はジムのファースト・アルバム「ジムに手を出すな」に収められた曲ですが、彼の死後にシングル・カットされた名曲です。ジムのギターの物悲しい旋律と、その歌詞の奥深さ！！この美しい曲の前ではもう言葉は必用ないでしょう。「タイム・イン・ア・ボトル」は「リロイ・ブラウンは悪い奴」と共にビルボードのヒットチャートでNo.1に輝きました。

　今回見ることができた動画は1973年のコンサート（30分ほどのVideoからの映像ですので、画質は決して良いといえるものではありません）と画像を16:9に編集した高画質のもの9曲(何年のコンサートかは不明）ですが、ジムのライブ・コンサートでの雄姿とその温かい歌声が聞けるのは何物にも代えがたい喜びです。

　　なお、タイトルの「拝啓　事務・クロウチ様」はもう随分前にテレビで、斉藤由紀が大きなジムの写真を前にして「拝啓、ジム・クロウチ様」と言って始まるカセット・テープのコマーシャルから頂いたものです。しかし、現在の日本では彼の名前が忘れ去られようとしているのは本当に寂しいことです。（ウィキペディアでジム・クロウチを検索してみると、日本語でのサイトを見つけることができませんでした・・・）

またクイーンがジムのこの作品へのオマージュとして"Bring Back That Leroy Brown "（リロイ・ブラウン）をリリースしたのは有名な話ですね。

　今日はジムのライブの動画から「リロイ・ブロウンは悪い奴」と「タイム・イン・ア・ボトル」をオリジナルのヴァージョンでお送りします。お楽しみください。（「タイム・イン・ア・ボトル」の動画にはジムの生涯の伴侶になったイングリッド・クロウチとまだ幼い息子のエイドリアン・ジェイムス・クロウチとの微笑ましい交流の姿も映し出されています）

　*73年のライブはこちらのサイトで鑑賞できます。https://www.youtube.com/watch?v=5Do-XX2m9Tg

"Bad, Bad Leroy Brown"　/　「リロイ・ブラウンは悪い奴」

Well the South side of Chicago

Is the baddest part of town

And if you go down there

You better just beware

Of a man named Leroy Brown

シカゴの南半分は

この町のなかでも最悪の場所さ

あそこへ行くときは

気をつけた方がいいぜ

リロイブラウンという名の奴に

Now Leroy more than trouble

You see he stand 'bout six foot four

All the downtown ladies call him Treetop Lover

All the men just call him Sir

リロイときたら厄介ごとなんてものじゃ済まない

奴の身長は６フィート４インチ

場末の女たちはのっぽのいい人って呼んでる

男たちは、サー(Sir)と声をかける

Chorus:

And it's bad, bad Leroy Brown

The baddest man in the whole damned town

Badder than old King Kong

And meaner than a junkyard dog

リロイブラウンはワルの中のワル

くそったれな街の中でも最悪の男

老いぼれのキングコングよりももっとワルで

ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男

Now Leroy he a gambler

And he like his fancy clothes

And he like to wave his diamond rings

In front of everybody's nose

He got a custom Continental

He got an Eldorado too

He got a 32 gun in his pocket for fun

He got a razor in his shoe

リロイはギャンブラーさ

ケバい服がお気に入り

みんなの鼻先で

ダイヤの指輪をひけらかすのが大好き

特注のコンチネンタルを乗り回し

おまけにエルドラドだって持っている

３２口径をポケットにねじ込み

靴には剃刀を隠してる

Chorus:

And it's bad, bad Leroy Brown

The baddest man in the whole damned town

Badder than old King Kong

And meaner than a junkyard dog

リロイブラウンはワルの中のワル

くそったれな街の中でも最悪の男

老いぼれのキングコングよりももっとワルで

ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男

Now Friday 'bout a week ago

Leroy shootin' dice

And at the edge of the bar

Sat a girl named Doris

And oo that girl looked nice

Well he cast his eyes upon her

And the trouble soon began

Cause Leroy Brown learned a lesson

Bout messin' with the wife of a jealous man

先週の金曜日のことだ

リロイはサイコロをやっていた

バーの端っこの席に

ドリスという名の女が座っていた

奮いつきたくなるようないい女だ

リロイはちらちらと視線を送る

すぐにトラブルがもちあがった

つまりリロイブラウンは学んだわけさ

焼餅焼き男の女房にちょっかいを出すとどうなるかって

Chorus:

And it's bad, bad Leroy Brown

The baddest man in the whole damned town

Badder than old King Kong

And meaner than a junkyard dog

リロイブラウンはワルの中のワル

くそったれな街の中でも最悪の男

老いぼれのキングコングよりももっとワルで

ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男

Well the two men took to fighting

And when they pulled them off the floor

Leroy looked like a jigsaw puzzle

With a couple of pieces gone

取っ組み合いが始まった

ふたりを床からひき起こした時には

リロイの身体はまるでジグソーパズル

かけらがいくつか無くなっていたぜ

Chorus:

And it's bad, bad Leroy Brown

The baddest man in the whole damned town

Badder than old King Kong

And meaner than a junkyard dog

リロイブラウンはワルの中のワル

くそったれな街の中でも最悪の男

老いぼれのキングコングよりももっとワルで

ごみ捨て場の野良犬よりも卑劣な男

(注1)コンチネンタル　　リンカーン・コンチネンタル[車]

(注2)エルドラド　　　キャディラック・エルドラド[車]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bad, Bad Lery Brown 訳詩　庄野　健

”Time in a Bottle" / 「タイム・イン・ア･ボトル」

If I could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

Is to save every day

Till eternity passes away

Just to spend them with you

もし時を瓶に入れてとっておけるなら

最初にしたいことは

一日一日をとっておくこと。

永遠が消え去るまでとっておきたい

ただあなたと過ごすために。

If I could make days last forever

If words could make wishes come true

I'd save every day like a treasure and then,

Again, I would spend them with you

もし私に日々が永遠に続くようにできる力があれば

もし言葉で願いが叶うならば

私は宝物のように一日一日を取っておく。

そうすれば再びあなたとの日々を過ごせるだろう。

But there never seems to be enough time

To do the things you want to do

Once you find them

時間はいつも十分あるとはいえない。

したいことが見つかっても

それをやるだけの時間は十分にはないものだ。

I've looked around enough to know

That you're the one I want to go

Through time with

振りかえって見てわかった。

あなたこそ私がいっしょに

時をすごしたい人だということが。

If I had a box just for wishes　　　

And dreams that had never come true　　　

The box would be empty　　　

Except for the memory　　　

Of how they were answered by you　　　　

もし　願い事を入れる　箱を持っていたら

そして（入れる）夢が　まだ叶わぬものだとしたら

その箱の中は　空っぽだろう

その思い出以外は

きみがそれ（願い事）に　どう応えてくれたかという

But there never seems to be enough time

To do the things you want to do
Once you find them

時間はいつも十分あるとはいえない。

したいことが見つかっても
それをやるだけの時間は十分にはないものだ。

I've looked around enough to know

That you're the one I want to go
Through time with

振りかえって見てわかった。

あなたこそ私がいっしょに

時をすごしたい人だということが。