サントリー「東海」表記で謝罪 焼酎紹介サイトで「日本海」と併記
J-CASTニュース 8月19日(金)15時52分配信
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/32/0000171832/64/img39b68e7ezik4zj.jpeg
削除された「鏡月グリーン」のページ。「日本海」よりも先に「東海」と書かれている
サントリーが販売している韓国焼酎「鏡月グリーン」をめぐり、ネット上で波紋が広がっている。商品紹介のページに、日本海の名称として韓国や北朝鮮が主張する「東海」という表現が使われ、これを批判する声が続出しているのだ。サントリーは「広告上の表現で、地名に対する見解を表明するものではない」と釈明。批判を受けてページを削除した。
「鏡月グリーン」は日本では1996年に発売され、韓国の名水地方「雪岳山」(ソラクサン)の天然水を使用。すっきりした飲み心地が日本国内でも人気だ。
■日本海より先に「東海」を表記
波紋を広げているのは、「『鏡月グリーン』ネーミングのひみつ」と題したコーナー。単に名前の由来を紹介するだけだが、その文章が、
「『鏡月』というその名前は韓国/東海(日本海)に隣接した湖『鏡浦湖』(キョンポホ)の ほとりにある古い楼閣「鏡浦台」(キョンポデ)で、恋人と酒を酌み交わしながら、そこから見える5つの月を愛でた詩に由来しています」
と、韓国側が主張する名称「東海」(トンヘ)を「日本海」と併記しているのみならず、日本海より先に「東海」を表記。国際的にも「日本海」という名称が通用していることから、ネット上では
「売国奴」
「サントリーさようなら」
などと批判が相次いだ。
■サイトリニューアルの際「東海」の表現が混入
サントリーホールディングスの広報部によると、4月にブランドサイトをリニューアルした際に、この「東海」の表現が混入したが、その経緯については明らかにしなかった。サイトは約4か月にわたって公開されていたが、批判を受けて、8月19日午前に削除された。その上で、サイト上に
「製品のネーミング由来を紹介する文章中にございました地名表記につきましては、あくまで、商品を紹介するための広告上の表現で、地名に関する見解を表明するものではありませんでした。お客様にご不快な思いをおかけしましたことに対して、深くお詫びいたします」
とする謝罪文を掲載した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110819-00000001-jct-soci
おはようございます委員長 間違いなく確信犯ですね
2011/8/20(土) 午前 8:12 [ ハムラサ ]
ほんと日本が嫌いなら出て行って南朝鮮ででも商売すればいいのにね
2011/8/20(土) 午前 8:12
この文章を書いた人は、もはや日本語を表記する際の普通の感覚すらないのですね。この文章は、例えるなら『あっちゃん(前田敦子)と渡辺麻友(まゆゆ)』と書くのと同じ事をしてます。普通なら『前田敦子(あっちゃん)と渡辺麻友(まゆゆ)』としますよね?表記と()内の補足は、同じ文章の中では同じ条件で使うのが普通ではないかと思います。
説明文中の地名は『漢字表記(韓国読み)』となっていますから、この法則で行けば『日本海(韓国/東海)』とせねばならないはずなのです。これがノーチェックで通ってしまうなんて、宣伝部の国語力、美意識を疑いますね。それ以前に、韓国読みとか東海の表記自体要らない気もしますけどね。
2011/8/20(土) 午前 9:17 [ - ]
ちなみに現在の鏡月グリーンの製造元は韓国ロッテです。
2011/8/20(土) 午前 9:39 [ M2ーSADO ]
これは本当に問題視すべき事?
仮にアルゼンチン産のものに「マルビス諸島周辺でよくとれる」等と入っていた場合、「『マルビス諸島』とはなんだ、あそこは英国領土の『フォークランド諸島』だ」なんていってるだけでしょ?
こんなのはどこにでもある話。
なんだったら、瀬戸内産な「チヌ」は東京で売る場合も「クロダイ」なんて言うな!なんて主張したほうが良いのかな?
2011/8/20(土) 午前 10:21 [ ぬくぬく ]
既にネット上で[チョントリー]と呼ばれているのがウケています(笑)。
2011/8/20(土) 午前 11:49 [ まー坊 ]
ham**asaさん、ですよね…!!
2011/8/20(土) 午後 3:10
ナギさん、あっちでこっそりやって欲しいですね・・・
2011/8/20(土) 午後 3:11
オレンジさん、製作者が半島人なのかもですね・・・
2011/8/20(土) 午後 3:12
M2ーSADOさん、なるほどです・・・
2011/8/20(土) 午後 3:12
ぬくぬくさん、だったら(日本海)っていうのはいらないのではないでしょうか・・・
2011/8/20(土) 午後 3:13
まー坊さん、モルツももう飲みません…!!
2011/8/20(土) 午後 3:14
フジテレビの次はサントリー。
さて、次は?
こうやって日本人が自国企業へと怒りの矛先を向けることで得をするのは誰?
こんなアホっぽい釣りは無視して、いつまでも竹島領有や日韓併合条約無効を叫ぶ韓国の嘘を暴くのが最優先でしょ?
もう、韓国はバブルが弾けて自転車操業も瀬戸際です。
で、わざわざ日本企業の韓国傾斜を助けるような不買だの批判だの・・・
2011/8/20(土) 午後 4:17 [ ぬくぬく ]
クリエイターの基本は、「常識にとらわれぬ大胆で柔軟な発想」だそうです。よって単純に、「日本海というありふれた名称よりも東海のほうが新鮮」と思ったのかもしれません。しかし、責任者に想像力があれば騒ぎになることぐらい判断出来たはず。団塊の世代が定年を迎えても、下の世代にリベラル陣営の後継者が続々と誕生しているようです。
2011/8/20(土) 午後 6:02 [ 鴨の河原 ]
(日本海)とは、サントリーはいつから南の企業になったのでしょう。
サントリー製品は私の嗜好じゃないけど、リストアップしておきます。
2011/8/21(日) 午前 6:41 [ bata ]
ぬくぬくさん、そこはそれこれはこれだと思います。
2011/8/21(日) 午前 10:55
鴨の河原さん、もしかしたら全く意味を理解していなかったのかもしれませんが、指摘されている通り、何処かで誰かが気が付かないとダメでしょうね・・・
2011/8/21(日) 午前 10:57
bataさん、もしかしたら、原文には「日本海」っていうのはなくって、後で足したのかもしれませんね・・・作者に黙って。・・
2011/8/21(日) 午前 10:58