ニュアンス

快放假了，你想不想去旅行?

当然想。

これを

「もうすぐ休みになりますね、旅行に行きたいですか？

もちろん、行きたいです。」

と訳したら、「旅行に行きましょう」という誘う意味ですよと、先生に言われました。

「去吧。」

だったら、誘いは分かるのですが、、、。

でも、中国で生まれ育った人が言うのですから、そうなんでしょう。

ニュアンスは、なかなかわからない。