徹夜

毎日、通勤電車の中で中国語の勉強をしています。

問題集に次のような文がありました。

 

宁可开夜车，也要把作业写完．

 

开夜车 を初め、「夜行バスを運転する」のか思いましたが、後半の宿題をやり終えなければならないと繋がらない。「なに？」

辞書を引いたら、「徹夜する」という意味でした。

「夜车」には、夜行バス、夜行列車の意味がありました。

納得、でもおもしろい表現だな。