上海短期留学記その２ ( 習いごと ) - 私の中国語修業

上海短期留学記その２

学友外国語学院のお世話で、４月２８日から５月８日まで上海財智学院で短期留学をしました。参加者は大阪から学友外国語学院の生徒４名と東京から１名の５名でした。
関西国際空港から上海浦東（ポトン）国際空港まで２時間２０分。本当に近い外国です。
財智学院から３人の方に迎えに来て下さっていました。「你好」と挨拶をして、東京の人は来ていますかと、中国語で尋ねました。「来ていますよ」との返事の後に、「発音が上手ですね」と言われて、まず、嬉しい上海への一歩でした。
宿舎へ着いた後、まず部屋に案内されました。二人部屋ですが、北京の留学生宿舎より広かったし、ずいぶんきれいでした。
その後すぐに、王さんの案内で超市（スーパー）へ買い物に行きました。この超市の発音が日本で習ったのとずいぶん違うので、初めは分かりませんでした。私達が習ったのは「チャォシ－」、上海で聞こえて来るのは「チャォスー」。そういうものかと、土地による発音の違いを感じました。

＜中国語学習について＞
２日目は、開講式。レベルチャックのテストがありました。かなり難しかったです。先生の口頭試問もありました。
午後は、豫園（ヨエン）、夕方からは外灘の見学でした。遊覧船に乗るのですが、中国語で船はChuánと発音しますが、私が言ったのはChuángでした。それは床（ベッドのこと）です。「船の上で遊んだ」と、「ベッドの上で遊んだ」では意味が違うねと、みんなと大笑いしながらも中国語の発音の難しさを感じました。
次の日から午前中３時間の授業が始まりました。先生は、日本語が話せない方なので、授業は全部中国語です。幸い教科書の注釈は日本語で書いてあるので何とかなりました。日本語は、会話練習の時の打ち合わせで少し使うだけです。質問も中国語でしなければなりません。かなり緊張した３時間でした。そのような授業が７日間ありました。作文の宿題も毎日ありました。
宿舎に帰ってからは、復習・予習・宿題をします。５時間前後の時間をかけることもしばしばでした。久しぶりに長時間の勉強をしました。
　５月７日午後修了式では、証書と記念品をいただきました。
　日本へ帰ってから、なんだか自分の中国語の水準が上がった感じがしました。

２．宿舎、生活について
　初めシャワーの調子が悪かったですが、副理事長に言ったら直ぐ直してくださり、快適に使うことができました。洗濯は、洗濯機が１台有り、３元で使えました。洗濯物干し場がきちんとあり、遅くなると、職員の方が取り込んでくれました。宿舎の方々は、優しい方々でいつもニコニコして、接してくれました。
　勉強の合間を見て、２０分ほど歩いて露天商や商店の並んでいる所へ何度か行きました。鶏や鳩を生きたまま売っていました。日本で見たことのない野菜や生きた魚も並んでいました。バナナとトマトを買った時、私はジャージに運動靴の格好、友達はハンチングにベスト・革靴の服装でしたので、店の人から「彼はどこの国の人ですか」と聞かれました。コピーも値段の勘違いがありましたが、ちゃんと中国語でやりとりできました。街の中の人と少し話が通じたことは嬉しかったです。

３．観光
　５月１日には、西湖に連れて行ってもらいました。車で３時間以上かかりました。中国の人は、「遠い」と感じていないようです。メーデーだからなのでしょう。途中花火の音が聞こえました。国旗をマンションの窓から外へ掲げている家が何軒もありました。
　景色は黄砂のせいか、煙っていましたがきれいでした。驚いたのは人の多さです。中国では人が固まっているところが見渡す限りという感じでした。
　修了式の終わった最後の晩は、みんなで卡拉Ｏｋ(カラオケ)に行きました。日本の歌もたくさんありました。
たくさん勉強した１１日間でした。また、機会があったら参加したいです。