|
<Ｎ>と<Ｍ>。
は語尾に来た場合、「ン」になって区別がつかないが、
語頭にあって区別がつかないことはあまりない。
現代の日本語では、
<ナ>行と<マ>行がギッシリ言葉でつまっていて、あまり混乱はない。
しかし方言には、この二つが混乱しているものがある。
さきにお話しした朝鮮にあったのか、
逆に日本の中にあったのかと言う任那(ミマナ)も、
よく見て頂くと、本当は<ニンナ>とよむべき字であることが、おわかりだと思う。
この<任>と同音の<壬>を使った有名な地名は、
新撰組の本拠があった壬生(ミブ)である。
虹と書いてニジとよむのは常識なのだが、
大分県から四国、和歌山、三重へかけてと、島根県から京都、石川、富山の一部へ、
とびとびにではあるが「ミョージ」あるいは「ミュージ」と発音する所がある。
蜷(ニナ)川というよく知られた姓があるが、
この蜷を、長崎、鹿児島、宮崎などでは、ミナあるいはビナと発音する。
さらに南へ行くと、沖縄方言では蓑(ミノ)をンヌ。
味噌(ミソ)をンシュと発音する。
八丈島では「苦(ニガ)い」をミガイという。
大変な訛り方だと思うが、
私たちがふつうに使っている葱(ネギ)の仲間の韮(ニラ)は正しい発音であろうか？
大言海には、古くは<ミラ>が正しかったと書いてある。
こうなってくると、<ニナ>と<ミナ>も、そのほかも、どっちが正しいのか、わからなくなる。
※出典：加治木義博・言語復原史学会「�蠹槌�書店『異説・日本古代国家』：６７」
|
全体表示
