|
※出典：加治木義博：言語復原史学会「HIMIKO：24頁」
鹿児島の言葉は、沖縄語の影響が日本の中でも特に強い。
それは隣り合った両県の地理から考えても当然のことだ。
しかし本来の鹿児島語を見分けるのもごく易しい。
それは「イ・ウ」を沖縄語と反対に、わざわざ「エ・オ」と発音するからである。
大根を「デコン」。
「多い」を「ウエ」と<e音>を使う。
また同じ言葉でも薩摩半島は鹿児島型。
大隈半島は沖縄型の影響が強い。
(薩摩半島の鹿児島型。大隈半島の沖縄型)
単語 薩摩半島 大隈半島
妻 オカタ ウッカタ
思う オモ ウムウ
腐る ケッサル クッサユ
酔 エ ユ
月夜 ツッノヨ チッヌユ
黒い クレ クリ
白い シレ シリ
干し物 ホイモン フィタムン
広い ヒレ ヒリ
遅い オセ オシ
急いだ イセダ イシダ
遠い トエ トイ
一昨日 オトテ ウトチ
加勢 カセ カシ
くどい クデ クヂ
樋(とゆ) テ チ
うとい ウテ ウチ
礼 デ ヂ
きれい キレ キリ
危ない アツネ アッナカ
潜水 ズベヲクッ スン
あそこへ アスケ アスキ
強い ツエ ツイ
返事 ヘシ ヒシ
(加治木義博著『鹿児島方言小辞典』南日本新聞社刊・1977年から引用)
※出典：加治木義博：言語復原史学会「日本国誕生の秘密：55・56頁」
『地域によって違う漢字の発音』
しかしなぜ、こんな重要な事実が１０００年以上も不明のままでいて、
しかもなぜ、私に解けたのでしょう？。
それは歴史言語学を応用した私たちのシステム
「言語復原史学」が威力を発揮したからなのです。
こういうと何かむつかしそうに聞こえるかもしれませんが、
それはそんなに面倒な、四角ばった学問ではありません。
今の中国語では、
上海を<シャンハイ>と読み、
香港を<ホンコン>と発音することは、日本でも常識になっています。
これで漢字の発音は「国によってちがう」ことがよくわかります。
ところが国が同じでも、
日本の中でも地域によって発音がちがうことに気づかない人がいます。
たとえば「大」を、
関西の人は「オオ」と発音しますが、
沖縄の人は「ウ」か「ウフ」と発音します。
またそれを私たちは「ダイ」と音読しますが、
鹿児島の人は「デ」と発音して
、たとえば「大根」を「デコン」と呼んでいます。
この大を「デ」と発音するのは、国が違うのに朝鮮半島でも同じです。
有名な政治家・金大中さんはキム・デジユンと発音します。
もっともこのことは、
これまでの位宮＝神武天皇のお話で、もうそれほど不思議でも、
奇妙でもなくなっているとは思います……。
いま私たちに必要な
『魏書倭人章』や『記・紀』や『三国史記』などの文章は、
すべて漢文で、漢字ばかりで書かれていますから、
そこに出てくるすべての名詞は、万葉集のように、
発音に合わせて漢字を当てた「当て字」ばかりです。
だから「それが書かれた当時の漢字の正しい発音」をまず調べねばなりません。
そうしないとそれらの名前の正しい発音がわからないからです。
それがわかると、その発音のクセによって、
それがどこで書かれたかがわかります。
たとえば「大根」がその名だとしますと、
関西人は<ダイコン>か<オオネ>といい、
沖縄の人は<ダイクン>か<ウフニ>といい、
薩摩の人なら<デコン>か<ウネ>といい、
大隅の人なら<ヂクン>か<ウフネ>といいます。
大隅も鹿児島県の中に入っているのに、
薩摩側とは発音が違うのです。
大隅語では鹿児島語と共通の部分と、
沖縄語と共通の部分が入り混じっています。
ですから日本神話の舞台になっている
「日向」は大きくみると南九州ですが、
その中でも大隅か薩摩か沖縄かで
「漢字で書かれた名」は、
それが神様であろうが人間であろうが地名であろうが、
すべてその地域がどこだったか正確にわからないと、
正しく読むことができません。
少しの間違いも許されないのです。
また反対に名前の発音さえ先にわかれば、
それだけで必要な地域を特定することができます。
だから「ヤマタイコクはどこだ？……」と探す人たちは、
まずこの発音の解明が必要で、
これなしの説では意味はゼロに等しいのです。
※出典：
焼酎入門：『言語復原史学会：加治木義博』保育社「カラーブックス」
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/36460921.html
「焼酎入門：７８・１３２・１３３頁」
日本人のルーツ：『言語復原史学会：加治木義博』保育社「カラーブックス」
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/36581604.html
「日本人のルーツ：２８頁」
HIMIKO(黄金の女王卑弥呼)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/36888899.html
JINMU(卑弥呼を攻めた神武天皇)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/37383589.html
KOFUN(誰が巨大古墳を造ったのか)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/38089137.html
WAJIN(建国前夜の巨大連邦発見)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/38608113.html
TAIKA(虚構の大化改新と日本政権誕生)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/38975948.html
YAMATO(謎の天孫降臨と大和朝廷の秘密)：『言語復原史学会：加治木義博』KKロングセラーズ
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/39941955.html
|
全体表示
