|
しかし読者の大半は朝鮮語を余りご存じないと思うので、
まだ「あるいは朝鮮語でも意味のある国名なのかもしれない」と
疑っている方もあるかも知れない。
そこで疑惑を残さないために、
その発音を朝鮮語と比較して確かめた５５国全部の検討結果を御覧に入れよう。
（救字はリストのナンバー。一致または似た朝鮮語がないものは×）
１ 爰襄 ×
２ 牟水 ミーヨンサ(美容師)
３ 桑外 ×
４ 小石索 × 朝鮮語にはガ・ザ・ダ・バ行の濁音で始まる言葉はない。
５ 大石索 ×
６ 優休牟涿 ×
７ 臣濆沽 ×
８ 伯済 今の朝鮮語に近い。
９ 速盧不斯 スロ(水路)、シルロ(実に)。フォース(砲手)。
10 日華 ネークワ(内科)。
11 古誕者 ×
12 古離 朝鮮語に近い。
13 怒藍 ノルーム(賭博)。
14 月支 ニュイ(世界)ワ(…と)チ(から)。
15 咨離牟盧 チャリ(かえって)、チャル(寺)、チャルロ(自すから)。
16 素謂乾 ソーガン(所感)。
17 古爰 コユ(固有)。
18 莫盧 ×
19 卑離 ピロ(披露)、ピリ(笛)。
20 占卑離 チャム(占い)、チャン(溝)。
21 臣爨 ×
22 支侵 チチャム(持参)。
23 狗盧 ×
24 卑弥 ピーミャン(悲鳴)。
25 監奚卑離 ×
26 古蒲 ×
27 致利鞠 ×
28 冉路 ×
29 児林 ×
30 駟盧 サリョ(飼料)。
31 内卑離 ×
32 感奚 ×
33 辟卑離 マルロ(末路)。
34 辟卑離 ×
35 臼斯烏旦 ×
36 一離 ×
37 不弥 ×
38 支半 ×
39 狗素 クソク(拘束)。
40 捷盧 ×
41 牟盧卑離 モロ(横に)。
42 臣蘇塗 ×
43 莫盧 ×
44 古蠟 コラク(苦楽)。
45 臨素半 ×
46 臣雲新 ×
47 如来卑離 ノラェ(軟)。
48 楚山塗卑離 チォチヤネェダ(追出す)。
49 一難 エヌン(…には)。
50 狗奚 クク・イ(汁が…)。
51 不雲 フォグゥム(暴飲)。
52 不斯濆邪 フォシルハダ(富裕だ)。
53 爰池 ×
54 乾馬 ハン(韓・一・大・盛)。
55 楚難 チォツタ(追放する)。
このうち<8>と<12>と<54>は最初から国名と分っているもので比較にならない。
あと国名として適当かと思われるものは<54>の「富裕だ」ぐらいのものである。
残りはどうみても国名には使えない言葉ばかりである。
しかも、それさえも単に発音が幾らか似かよっているというだけで、
ぴったり合うものはほとんどない。
日本語として読むと「発音」も「意味」もともによく合い、
ごく近い名の地名も日本に実在するものがある。
朝鮮語として読むと「発音」は似ていても完全ではなく、
「意味」は全然、国名としてふさわしくない。
もう結論は明らかである。
「馬韓」の国名は日本語による名前だったのである。
次は「辰韓・弁辰」を見てみよう。
※出典：加治木義博「言語復原史学会・邪馬壹国大移動：９２」
|
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
魏書倭人章詳解
