|
※出典：垂仁天皇の邪馬壹国：８１〜８２頁
魏書倭人章詳解：『言語復原史学会：加治木義博』
http://blogs.yahoo.co.jp/matmkanehara/34845105.htm
<邪馬壹国>が垂仁朝であったことは、
以上で幾つもの面から確認できた。
次は『魏書倭人章』の他の登場者のうち、
<卑弥呼>についで重要な役割をはたした人物、
<難升米>とは『記・紀』の誰にあたるか、比較してみよう。
崇神、垂仁時代の同時存在としては、<武渟川別命>がある。
崇神天皇の伯父、大彦命の子で、父とともに四道将軍の一人となった。
この名はこれまで<タケヌナカワワケ>のミコトと読まれてきたが、
これとそっくりの名前をもった人物がもう一人いる。
第２代の綏靖天皇で神渟名川耳命。
こちらは<カムヌナカワミミ>のミコトと読んできた。
この二つの名の最初の文字は<武>と<神>で、
一見したところは無関係にみえるが、
これをよく調べてみると、
実は全く同じ文字から分かれたものであることがわかる。
<高>の字がそれで、
南九州川方言では「高」を<タケ>と発音して<武>と同音になるし、
<高>の漢音は<コウ>で<神>もまた<コウ>の発音をもっている。
もとは同じ<高>の字を人によって<タケ>と<コウ>の二通りに読み分けてしまい、
後世の人がそれにまた<武>と<神>という別な字を当ててしまったために、
一見しただけでは一寸、元は同じだったとは思えないものに、
なってしまったのである。
<渟川>と<渟名川>は助詞の<ノ>の古音<ナ>を、
書かずに<ナ>と発音させるものと名と当て字で表わしたものとの違いで、
どちらもこれまで<ヌナカワ>と読まれてきた。
<別>と<耳>との共通点は、<別>の漢音の<ベツ>は沖縄方言では<ビチ>で、
これに当て字すると<美津>。
<美>は<ビ>と<ミ>の両方に読め、
九州方言では助詞の<津>は助詞の<ン>だから、
<美津>は<ミン>と変化し耳(ミン)と同音になる。
古語の<津>は沖縄方言では<チ>と一発音するから、
<ベツ>、<ビチ>、<ミン>は「美」という文字と
「の」に当たる助詞「ツ・チ・ン」との組合せが、
方言によって三通りに分化したものである。
こういう理由で<武渟川別>と<神渟名川耳>とは、
同じ官名だったことは間違いないとわかるのである。
少し面倒でも『記・紀』の謎解きには、
方言知識が必要な理由がお分り戴けたと思う。
この汚名のついた名をもった次の人々も、
同様に<難升米>から変化したものとみていい。
安寧天皇妃の<渟名襲媛>。
南九州方言では<升>を<シュウ>と発音するから、<襲>の字と同音。
<米>も沖縄方言では<ビー>で媛の<ビメ>と近い。
孝昭天皇妃と景行天皇皇女の二人の<渟名城媛>は、
升<ジョウ>と発音したものと<城>が同音である。
では渟名(ヌナ)がなぜ、<ナン>または<ナヌ>の発音しかない<難>に、
当てられたのであろうか。
『魏書倭人章』に出てくる<奴>国、従来は<ナ>の国と読んできた。
古語では助詞の<ノ>は、<ナ>または<ヌ>とも発音されていた。
ところがカールグレンの古音では、<奴>は<ノ>・<ヌォ>であつて<ナ>ではない。
だから、奴国は古語助詞の<ナ>を入れた、
<ヌナ>国への当て字である渟名(ヌナ)とぴったり一致する。
しかしこの<奴国>に国名も位置もよく合う現在の福岡は、上古には那(ナ)の県(あがた)と
呼ばれたから、奴は<ノ>・<ヌ>・<ナ>の三つの方言音をもっていたとみるほかない。
九州方言では助詞の<ノ>は<ン>。
古語では<ヌ>であるから、<奴国>は<ナン国>
または<ナヌ国>である。
<難>の字はこれとよく合っていて、<渟名>と全く同じ国名に当てられたものとみていい。
こんな面倒な手間をかけずに<ナン>と読める名をもった人も一人いる。
少彦男心命(孝元天皇皇子)である。
男心命は、
<男>と<難>は<ナン>。
<心>は<シン>で
<升>は<シェン>。
<命>と<米>は<メイ>。で、互いに当て字としてよく一致している。
<仲哀天皇>も<足仲彦>というこれに合う名をもっている。
<仲彦>は<ナカツピコ>と読めるが、
この天皇は福岡で死に、今もそこに祭られている。
そして福岡の港は上古には<長津>または<娜津>と書かれ、
ともに<ナガツ>と読まれていた。
<ナカツピコ>の<ナカツ>は、この<ナガツ>を意味することは間違いない。
<升>の<ツ>の音は<弥馬升>のところで説明したが、
『日本書紀』は<難升米>を<難斗米>と書いている。
<斗>もまた方言によっては<ツ>とも読む。
<ナンツミ>とは<奴の祇>(ナのツミ)で、<奴の王>と同じ意味になる。
なお内藤湖南氏は垂仁天皇紀の田道間守だという説である。
出典：Wikipedia：ベルンハルド・カールグレン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3
出典：Wikipedia：加治木義博
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%B2%BB%E6%9C%A8%E7%BE%A9%E5%8D%9A
|
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
漢字の時代別発音
