|
海水温度の上昇が地球のあちこちで異常気象や災害をもたらしています。
私の住む町は、主に井戸に地下水や雨水を貯め、市民に供給してます。
カリフォルニアの歴史的な旱魃で、その井戸の水位が大幅に下がったとのこと。
９月初めには、市民投票で水の使用制限が可決。
ご近所では、芝生をやめ、水のあまりいらない庭に変えるお宅もでてきました。
地球の温暖化対策＝炭素排出量の規制は急務。
京都議定書にサインしなかった米国(２００１年に離脱)も手をこまねいているわけではありません。今年に入ってから、オバマ政権はメタン(天然ガスの主成分)規制強化を指示し、ＣＯ２排出削減とエネルギー効率の改善を目的にした行動計画書も発表しました。
しかしながら、
科学者からなる議会の諮問委員会、
環境保護庁、
民間の環境保護団体、
石炭・石油・天然ガス業界、
議会の保守派(共和党)、
保守派お抱えのシンクタンク、
・・・それぞれがプライドをもって自分たちの見解やデータを主張しますから、
もう３つ巴の混戦状態で、一致団結することはありません。
１１月４日の中間選挙では上院、下院ともに共和党の議席が民主党を越える結果に。
もはや議会と政権が手を取り合って・・・と言う状況はあり得ません。
９５年、米国では反コマーシャリズムや反企業の歌だとして、
シングル化されなかったアースソング。
私が歌詞にその空気を直接に感じるのは、次のところ。
What about forest trails 森林の焼け跡をごらん
Burnt despite our pleas 僕たちの嘆願は無視され、焼かれてしまった
この部分だけ、異質なイメージを受けます。
具体的に開発業者ＶＳ森林を守る活動家という構造が見て取れるから。
ＭＪの詩で、ＹＯＵは万能の役割。
アースソングでは、神様(御身)であり、読者・視聴者であり、もうひとつ、擬人化した企業やコマーシャリズムを表しているところがあります。
Did you ever stop to notice 足を止めて、気づこうとしたかい？
この部分のＹｏｕは、私たち受け手に対する呼びかけであり、利益優先の企業に対する呼びかけ、であると感じます。
わたしが今あらためて解釈したアースソングです。。。
What about sunrise 日の出をみてごらん
What about rain 雨をみてごらん
What about all the things 天地万有はどうなるのだろう
That you said we were to gain... 私たちが守るように、と御身は言われたのに・・・
What about killing field 殺戮の戦場をみてごらん
Is there a time 天が下の潮時なのだろうか？
What about all the things 宇宙万有はどうなるのだろう
That you said was yours and mine... あなたと僕のものだと御身は言われたのに・・・
Did you ever stop to notice 足を止めて、気づこうとしたかい？
All the blood we've shed before 僕たちがこれまでに流した血の多さ
Did you ever stop to notice 足を止めて、気づこうとしたかい？
The crying Earth the weeping* shores? 汚された大地、重油にまみれた海岸を
（*ＭＪは『ダンシング・・・』で、油で汚染された海や鳥をweeping と表現している。）
What have we done to* the world 僕たちはこの世界に何をしてきたのだろうね
Look what we've done 見てごらんよ。僕たちがやったことを
（*done toは良くないこと、done for だったら良いことをした。）
What about all the peace 御身がただひとりの息子に約束した
That you pledge your only son... 平和はどうなるのだろう
What about flowering fields 花咲く大地はどうなるのだろう
Is there a time 天が下の潮時なのだろうか？
What about all the dreams 諸々の夢はどうなるのだろうか
That you said was yours and mine... あなたと僕のものだと御身は言われたのに
Did you ever stop to notice 君は足を止めて、気づこうとしたかい？
All the children dead from war 戦争で命を奪われた子供たちのことを
Did you ever stop to notice 君は足を止めて、気づこうとしたかい？
The crying Earth the weeping shores 汚された大地、重油にまみれた海岸を
I used to dream 僕はよく夢みたものだ
I used to glance beyond the stars 星々の遥か向こうを眺めたものだ
Now I don't know where we are もう僕にはわからない。
僕たちはどこにいるのかな
Although I know we've drifted far 遠くまで流されてきたようだけど
Hey, what about yesterday 昨日を振り返ってごらん
(What about us) (僕たちはどうなるのだろう)
What about the seas ７つの海はどうなるのだろう
The heavens are falling down この世の終わりが近づいている
I can't even breathe 僕は息することもできない
What about apathy 世の中の無関心をみてごらんよ
I need you 僕には御身のお力が必要です
What about nature's worth かけがえのない自然はどうなるのだろう
It's our planet's womb それは僕たちの地球を育む子宮なのに
What about animals 動物たちはどうなるのだろう
We've turned kingdoms to dust 僕たちは彼らの王国を塵に変えてしまった
What about elephants 象はどうなるのだろう
Have we lost their trust* 僕たちは彼らの信頼をなくしてしまった
（*『ダンシング・・・』「象」の詩）
What about crying whales 苦しむ鯨たちをごらん
We're ravaging the seas 僕たちは海を汚し破壊している
What about forest trails 森林の焼け跡をごらん
Burnt despite our pleas 僕たちの嘆願は無視され、焼かれてしまった
What about the holy land 聖地をごらん
Torn apart by creed 宗閥によって引き裂かれてしまった
What about the common man 市井の囚われ人
Can't we set him free 僕たちは彼を自由にしてあげられないのか
What about children dying 死に行く子供たち
Can't you hear them cry その泣き声は君に届かないのか
Where did we go wrong 僕たちはどこで道を間違えたのだろうね？
Someone tell me why その理由を、誰か教えてくれ。
What about babies 赤ん坊
What about the days 楽しかった日々
What about all their joy 日々の喜び
What about the man 権力者
What about the crying man 神に祈って涙する人
What about Abraham* アブラハム
What about death again 繰り返される死
Do we give a damn 僕たちはもうあきらめてしまうのかい？
(* 旧約聖書にでてくるイスラエル人で、その篤く確固とした信仰（最愛の息子の命すら神に捧げようとした）がゆえに、神からの最大の祝福（blessing）を得たとされる人物。
ノアの洪水後、神による人類救済の出発点として選ばれ祝福された最初の預言者。
「信仰の父」とも呼ばれる。)
|
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
