You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are grey
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away
The other night, dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So Please don't take my sunshine away
She doesn't even have a ticket
She doesn't even have a way back home
She's lost and she's alone
There's no place for her to go
She is young and she is cold
Just like her father told her so
(彼女は切符一枚もっていない。
家に戻るすべもない。
路頭に迷い、ひとりぽっち。
行く当てもない。
彼女は未熟でひとりよがり。
父親が彼女にそういったように。)
参照： ３・１４・１１記事HUFFPOST ENTERTAINMENT: Joe Vogel:Inside of Michael Jackson’s “Hollywood”
Written by:Michael Jackson, Eddie Cascio, James Porte
She's looking for a job and a finer place to stay,
She's looking for the hope in the empty promises,
She's working two jobs, keeping alive,
She works in a restaurant night and day,
She waits her life away,
She wipes her tears away.
彼女はもっとましな棲家と仕事を探している。
先の見えない約束と、むなしい希望を探している。
仕事をふたつかけもちし、なんとかやっと生きている。
夜も昼もレストランで働きづめ。
こんな生活、いつか終わればと思っている。
涙をぬぐって耐えている。
Shecries inside every timeshe feels this way,
And she's dying inside, every time her baby cries.
Noo
こんな風に思うとき、彼女は心で泣いている。
こどもが泣くのを聞くたびに、彼女の心は枯れてゆく。
Chorus: ☆ Keeping your head up to the sky
Keeping your mind stay alive,
Gimmie your wings (*) so we can fly,
(Keep your head up, tonight)
☆☆Keeping your head up tothe sky,
We can just rise up (*) tell me now (**)
Give me your wings so we can fly
胸をはり空を見上げて、
僕たちはやっと元気になれたね。
さあ、今度は僕に言ってくれ。
「あなたの翼を私に下さい。一緒に空を飛びたい。」と。
(*) Rise up には、日常のストレスや憂鬱で頭を押さえつけられるような状態から、なんとか（just） 「立ち上がる」という意味。
(**) tell me now - このフレーズにより、これから「彼女」と「僕」の会話が始まることが暗示されている。
We’re giving up the life in the birds and the trees(*),
And we’re sucking up the air in the earth from under me(**),
(It's never too late – just lean on me)
私たちは夢をあきらめて、現実に戻らなきゃいけないのかしら。
生きる力も奪われようとしているわ。
（夢を追いかけるのは、今からだって遅くない。僕を信じろよ。）
(*) Giving up the life in the birds and the trees =Stop trying to reach for the dream, and come back to reality. 夢を追いかけることをやめ、現実に立ち戻る、という意味を詩的に表現したもの。
(**) Sucking up the air in the earth from under me は、生きるエネルギー・力を失おうとしている、という意味。
I can't even breathe!
I can't even see!
Keep your head up,
Don't give up today
「息もできないの。なにも見えないの。」
「元気をだせよ。今日という日をあきらめちゃいけない。」
How long can we wait?
I wish that love would come today
「こんな暮らしはいつまで続くの？神様のお慈悲が今日届いたらいいのに。」
All you need is love,
I tell you I know (*) it's coming soon.
And all you need is just a moment
Won’t it do
Keep your head up
君に必要なのは愛。
もうすぐ神様のお慈悲は届くよ。僕にはわかるんだ。
後はじっと耐えるだけ。そうだろう？
だから元気をだして。
(*) I know. は直感的に悟る、という意味。
Chorus:☆ repeat
Fly away, fly away, fly away
飛んでゆこう。ずっと遠くに。
Keeping your head up to the sky,
We can just rise up tell me now
Give me your wings so we can fly
Ooh my
胸をはり空を見上げて、
僕たちはやっと元気になれたね。
さあ、僕に言ってくれ。
「あなたの翼を私に下さい。一緒に空を飛びたい。」と。
Everybody say that time is borrowed (*)
And hanging down your head (**)
Just ain’t no good,
And if you dare to rise above tomorrow (***)
Just give yourself a chance,
Fight the circumstance,
Rise and do it again
時間は神様が定めたものだって、みんな言う。
だからただ悲しんでばかりいるのはよくないよ。
もし君が明日という日を勇気をもって迎えることができるなら
今の生活をよくしようと、戦ってみるんだ。
がんばって、へこたれずにまたやってみるんだ。
(*) Time is borrowed. = Time is predestined.
(**) Hanging down your head 悲しむ。
(***) Rise above tomorrow = Overcome the fear aboutunpredictable tomorrow. 予測のできない未来を恐れないこと。
コーラス部（ブリッジ）で語り手である「僕」がいきなり "Give MeYour WingSo We Can Fly.” と物語に入り込んでくる。このフレーズにより、「彼女」の話が「僕たち」の現在進行形の話に展開あるいは転換される。つまり、そうすることで、聴き手をぐっと詩の世界に引き込むような構成になっている。 この展開に気づくのにちょっと時間がかかった。。。何度も読み返して。ちょっと難解？？？ ただならぬ構成力です。
