ニライカナイ

ティムバートン コープスブライト

Corpse Bride Piano Duet

ティムバートン　コープスブライト

切ない愛の物語です。

声優陣には、ゴールデンコンビとして知られるジョニー・デップや監督の妻でもあるヘレナ・ボナムカーターらを迎え、人間とゾンビの奇妙なラブストーリーを描く。
全編をとおして昔ながらの「コマ撮り」で撮影された映像は、最近のアニメーションにはない深い味わいがある。（シネマトゥデイ）

あらすじ： 恋人のビクトリアと結婚間近のビクターは、間違って別の女性と結婚の誓いをしてしまう。しかもその女性はすでに死んでいて……。（シネマトゥデイ）

親の決めた相手との結婚を控えた若い男女と、その男にプロポーズされたと信じた、哀しい過去を持つコープス ブライド（死体の花嫁）の三角関係が幹。
上記の目玉が落ちるヒロインは、この死体の花嫁だ。
ヘレナ・ボナムカーターの声はムード満点で、ヒロインにぴったり。
脇キャラたちも期待通りの特異さと可愛らしさ。
ダニー・エルフマンの音楽に加え、照明の格好良さにも胸が躍るガイコツくんのショーなど、短い上映分数に見どころが満載だ。　
愛らしさもさることながら、やはりバートン作品の一番の吸引力は、根底にある“哀しみ”の内包。
コープス ブライドの美しさからも、彼女の持つ真っ直ぐさと哀しみが伝わってくる。

ムーランルージュ

Your Song
僕の歌は君の歌（ユア・ソング）　　
本文

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
ちょっとおかしいんだ。　この胸の奥の感じ。
ボクは感情がすぐに顔に出るタチでね。

I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
ボクは金なんてあまりないけど　もしあったら
大きな家を買うよ。　二人が住めるような家をね。

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
もしボクが彫刻家なら　なんて思うけど無理だよね。
それとも旅回りの薬売りだったら―。

I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
大した物じゃないのはわかっているけど　これで精一杯なんだ。
ボクの贈り物はボクが作ったこの歌。　君にあげよう。

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
みんなに言っていいんだよ。　「これは俺の歌だ」って。
えらく簡単な歌かもしれないけど　できたてさ。

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
気にしないでくれよ。
気にしないでくれよ。　こんなこと書きとめたけど。

　　　　How wonderful life is while you're in the world
　　　　なんて人生は素晴らしいんだ　君がこの世にいるのなら。

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
ちょっとおかしいんだ。　この胸の奥の感じ。
ボクは感情がすぐに顔に出るタチでね。

I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
ボクは金なんてあまりないけど　もしあったら
大きな家を買うよ。　二人が住めるような家をね。

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
もしボクが彫刻家なら　なんて思うけど無理だよね。
それとも旅回りの薬売りだったら―。

I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
大した物じゃないのはわかっているけど　これで精一杯なんだ。
ボクの贈り物はボクが作ったこの歌。　君にあげよう。

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
みんなに言っていいんだよ。　「これは俺の歌だ」って。
えらく簡単な歌かもしれないけど　できたてさ。

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
気にしないでくれよ。
気にしないでくれよ。　こんなこと書きとめたけど。

　　　　How wonderful life is while you're in the world
　　　　なんて人生は素晴らしいんだ　君がこの世にいるのなら。

（instrumental break)

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
ボクは屋根に座って　苔をけちらした。
詞の２，３行は　気に入らないけれど

But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
日和は穏やかだった　この歌を書いてる間―。
この歌は君みたいに　ずっと気に入ってくれる人のために作ったんだ。　

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
で　忘れてごめん。　ボクが忘れてしまったそいつが，ね。
ほら　思い出せないんだ。　それがグリーンなのかブルーなのか。

Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
ともかく　大事なのはボクの本気の言葉。
君の目のような優しい目を　今まで見たことがない。

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
みんなに言っていいんだよ。　　「これは俺の歌だ」って。
えらく簡単な歌かもしれないけど　できたてさ。

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
気にしないでくれよ。
気にしないでくれよ。　こんなこと書きとめたけど。

　　　　How wonderful life is while you're in the world
　　　　なんて人生は素晴らしいんだ　君がこの世にいるのなら。

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
気にしないでくれよ。
気にしないでくれよ。　こんなこと書きとめたけど。

　　　　How wonderful life is while you're in the world
　　　　なんて人生は素晴らしいんだ　君がこの世にいるのなら。