「次の駅で降りたいので通してください」 ( 鉄道、列車 ) - 徒然日々是好日（岡山弁）

「次の駅で降りたいので通してください」

今日の帰りの電車でウトウトして、目ぇ覚ますと周りが全員外国人が座っとった

倉敷を過ぎたところで目ぇ覚ましたんで、多分倉敷から乗ってきたんじゃなと思いどうやって降りようか考えていました

自分が降りる駅になってもその人たちは降りる気配がねんで、お願いせにゃいけんと思い「Excuseme」と声を掛けました

が、そこから先の言葉いうか「降りる」という英語が分からず、「Out go to next station」とまず言ってみました。残念ながらその英語は伝わらず外国人は「は？」という顔で見ます

何と言やーえんか分かんでそのまま駅に着いてしまい、「I want you here」と外を指さしました。すると外国人に通じたようで立ち上がって道を開けてくれました...

ちなみに「次の駅で降りたいので通してください」いう言葉をGoogle翻訳すると、“Please read it because I want to get off at the next station"と言うそうです

そしてさっき、iPhoneでGoogle翻訳すればえかったと気づきました

いつどこでどういう方と出会うか分からんなぁ