モンゴルらいふ

広島、猛暑は終わり、秋の訪れ。。今年は何の秋?

全体表示

[ リスト ]

英語にイライラする

一般的なモンゴル人は一般的な日本人よりも英語を知らない、気がします。
モンゴルのお医者さんも、日本のお医者さんより英語を知らない、と感じます。

配属先の病院には、現地のモンゴル人が使いこなせない、器械がけっこうあります。
なぜ使いこなせないか。
理由その1、器械の性能が良すぎて。
理由その2、説明書が英語だから読めない。

それで、現地のモンゴル人たちよりも少しは英語のわかる日本人に、訳を任されてしまいます。

同じゴビで活動している看護師隊員さんも、モニターの説明をモンゴル語に訳しました。

私がいま、任されてしまったのは「保育器」。
リハには馴染みがないし、使ったこともないけれど。

こんなにも英語を忘れてしまっている自分にイライラ。
英語→日本語→モンゴル語という手間がかかることにイライラ。
そして、
私たち日本人も、辞書を片手に苦労して英語を読んでいるのに
そんな苦労すら一緒にすることなく、英語を読んでみようともしないモンゴル人にイライラ。
「自分たちも読んでみようと少しくらい努力してみないの?」と叫びたい。
「お願いね」の一言で済まして、全部を任せてしまう他力本願にイライラ。

他にも思うことはいっぱいあるけれど
最近、気持ち的に絶不調。

こんな時期もあるか、と
そのうちいつの間にか気も晴れるだろう、と
軽く構える気持ちでいようと思います。

こんな田舎にまた行きたい。
イメージ 1

閉じる コメント(6)

顔アイコン

理由その1、器械の性能が良すぎて。
理由その2、説明書が英語だから読めない。

壊れても修理する技術や予算が無く、放置状態の病院や施設もありますよね。
モンゴルから研修出来た小児科のお医者さんも英語駄目でした・・・。

2010/8/19(木) 午前 8:27 [ YOSHITOMO ] 返信する

顔アイコン

なんで自分たちで読もうとしない? って、わかるなー(+o+)

お国柄、といってしまえば終わりかもしれませんが、
モンゴルにかぎらず外国で生活すると「努力の価値観」の相違で
いやな思いをすることがありますね….
そもそも、苦労してまで何かをするなんて概念が無い国も
ありますもんね(T▽T;)ノ

ご活躍に、ぽち☆

2010/8/19(木) 午前 9:00 [ lisayuri ] 返信する

顔アイコン

わかるー。でも、ネパールは逆だった。日本人よりもペラペラペラ。それはそれでイライラしたよ〜。「ゆりこは英語話せないからね」と、なんどいわれたか・・・。マナーや思いやりだよね、大切。

2010/8/19(木) 午前 11:47 [ yur*ma*_*ouse ] 返信する

顔アイコン

YOSHITOMOさん
そうなんです。良い機器が入ってもメンテナンスができないんで
結局カバーがかけられたままたっだり、ほこりをかぶっていたり。。
だったら、もっと使いやすくて初歩的なものを導入したほうがいいと思うのに。

2010/8/19(木) 午後 11:18 [ MayumiY ] 返信する

顔アイコン

lisayuriさん
もう全くです。努力に限らず、この「価値観の違い」で
何度イライラしたり、落ち込んだりしたことか。
でも広い目で見ると、モンゴル人の国民性が見えたり
おもしろい気付きがあることもあるのです。
異国で日本人が感じる「価値観の違い」、これからもいろいろ書いていきますね。

2010/8/19(木) 午後 11:26 [ MayumiY ] 返信する

顔アイコン

ゆりこさん
これがまたモンゴル人は表現が超ストレート。
裏が無くていいんだけど、たまに日本人独特の相手を思いやる表現が恋しくなります。
思いやりって本当に大切。

2010/8/19(木) 午後 11:32 [ MayumiY ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事