香港大学院＆日本語教師生活

韓国ドラマ・バラ色の人生（장밋빛 인생）

今タイトルのドラマを見終わりました。どよ〜〜〜〜〜〜〜〜ん(-_-)　暗すぎ。重すぎ。
泣きすぎて顔がぱりぱりになってしまいました。世間では旧正月前の大晦日でにぎわってるんだろうケドヒマな私は家でDVD鑑賞して涙。

これは夫婦関係を問うというテーマなんだろうけどこんな重い内容のドラマ初めてみました。演技もすごい。床をはいつくばって泣くシーンとか血を吐くシーンとかかなりシリアスでリアル。

いろんな意味で暗い気持ちになりました・・・。

グリーンローズ−ありえませんっ！こんなの。

今観ているドラマ”グリーンローズ”。

韓国ドラマって無理な設定が多いけどこれはすごいっ！まず・・・主人公とヒロインとの出会いがありえない。新入社員研修なんだけど、雪山！そこで遭難状態になった二人は心を通わせるってかんじなんだけど・・・こんな研修アリ？？

実はヒロイン、ソアは主人公ジョンヒョンの勤める会社の会長の娘。内緒でつきあっていたけどそれが明らかになり、その直後に会長殺人未遂事件が起きて、ジョンヒョンは陰謀により濡れ衣を着せられて投獄！！

それを気に病んだ母はあっという間に自殺。絶望したジョンヒョンはソアに”自分がやったんだ”と嘘をいいながら無実を晴らすために脱獄！しかし警察に追い詰められ河に身を投げる。（”お前は完全に包囲されている！”っていうせりふが日本語と全くおんなじで面白かった。やっぱりよく似てるなぁ）

ここまで展開がすごいとやや引くなぁ・・・悲惨すぎ。まだ4話しかみてないけどあまりの不自然さに最後まで見続けられるだろうか！？！？主役の俳優ゴスはまあまあかっこよいんですけどね・・。

日本語レッスン

今日は久々に日本語教えてきた。もともと韓国語のランゲージエクスチェンジってことで知り合った韓国系アメリカ人なんだけど、真剣に勉強したいってことで勉強し合うのではなく、私が一方的に日本語を教えることに。

でも彼のレベルが微妙で難しい。独学でやってるので知ってることも多いけど意外と簡単な部分が抜けてたりする。そして韓国人なんで、文法が似ている物はちょっと難しそうなことでもわかったり。
でも文作りが苦手ってことで私が一番使いやすい（ずっとこれ使って教えてたからね〜）”みんなの日本語”を使ってレッスン。じゃっかん準備もしていったし、なんとか満足してくれた模様。よかった・・。だって、前回授業料前払いしてくれたんだけど、私が”前払いは好きじゃない”って言ったら”プレッシャー掛けたいから前払い。”って。汗。（韓国語で言われて、直訳したら“負担掛けたいから”。どんよりした気分になった・・）そして、今朝早く携帯にメール。”先生。準備しましたか。”ひー。

でもちょっとでも韓国語を習ったことが役にたつので頑張る。文法や語彙が韓国語とほぼ同じだと思えば説明にものすごい時間を割かなくて済むし・・・。

授業の最後に今日の文型”・・んです”を使って文を作りつつ会話。私の生活の話になって、最後別れるときに”ヨルシミ　サセヨ（頑張って生きて下さいとか生活頑張って下さい、かなぁ）”。私そんなに苦労人に見えたかしら・・・。これってスタンダードな”バイバイ”の挨拶じゃないよね！？！？！

韓国映画、ドラマゲット

まだ見てない映画やドラマがたくさんうちにあるくせにたまに無性に新しいのが欲しくなる。この間も体調も悪いし大雨なのに韓国ものがたくさん置いてあるDVDやへ。今回は日本語字幕があるから”サラン”と、あと新しい（多分？）”新入社員”をゲット。映画は観たいと思っていたイジョンジェ出演の”黒水仙”をはじめ、４本。今回買ったのは結構日本語字幕がついてる！すばらしい〜。これだけ買ってねぎって５６００円くらいかな？今日は友だち帰ってさびしいしDVD三昧かなぁ〜。