ドイツのチェロ科の学生さん Part 2 ( ヨーロッパ ) - まゆゆさんのピアノ生活ブログ♪

歌舞伎やお芝居などに使う鬘(カツラ)。
この日本髪を結いあげる職業を、床山といいます。
私のピアノのお弟子さんの、ご祖父様ご夫妻が、この職業についておられました。

この方が教えてくれた話ではなく、否、私がドイツに留学する以前に、
歌舞伎関係か何かの雑誌で、読んだものですが、
お弟子さんになりたての見習いさん、最初はただじっと、師匠の髪結の様子を見せてもらうだけ。
いつになっても、師匠は教えてくれない。
しかも、髪結の最後、キメるところを見たくても、その段階になると、
「おい、ちょっと買い物に行って来てくれ」と師匠に頼まれ、
しかたなく出かけ、続きを見ようと急いで帰ってきたら、
既に髪は結い上がっていた。師匠はもういない。
また今日もダメだった。そしてそのお弟子さんは、師匠がいない隙に、
その鬘をそっと解いて、師匠の手順を確かめてみた…。
師匠の技を、このようにして「盗む」ことを試みた…。
そして、かの師匠は、その見習いさんの様子を、物陰から伺っていた…。

さすが日本的なお話だな、と思います。
何が日本的なのか、述べるのはなかなか難しい。
しかし、師匠が懇切丁寧に、弟子を教えるというものではなく、
突き離しても、かじりついてくる様子を確認する、というのは、
やはり日本的文化ではないか、と思います。
そんな文化にある日本における。ピアノ指導にも、そのような歴史があります。

時と場所は、私の留学時代に移ります。
ドイツの音大(大学院)で、第2ゼメスターに入っていた時、
何人かの伴奏や、ちょっとした室内楽を勉強させていただいていました。
この中で、私が一番長くお世話になった、ドイツ人のチェリストがあります。
先生からは、あまり相手にしてもらえず、ちょっと可哀想なところがありました。
それには、本人の力量不足もありますが、
何といっても、先生のルーズ過ぎる性格が、学生達の心をかき乱していたのでした。
レッスンが時間通りに始まらないのは良い方で、すっぽかしが多かったのと、
やたらとグループレッスンをして、自分のコメントより学生のディスカッションに任せすぎたり、
たまに個人レッスンをしていても、途中で「御用で」中座することも多かった。

この学生、何も身にならないことを焦り、
しょっちゅう「試演会」をやっては、友達のコメントを仰いでいました。
勿論、ピアノの先生のレッスンも何回も受けます。
(日本と違って、時間が合えば、先生はいくらでもレッスンしてくれます。
もともとの報酬が良いのでしょう)
それでもやはり、音楽表現を思い通りにする手段たる、肝心のチェロのレッスンがまずいので、
どんなことをしても、何の手ごたえも残らないのでした。

ショスタコーヴィチのチェロソナタ、ブラームスのチェロソナタ第1番、
そしてお決まりの、ハイドンの協奏曲。
私は、ほかの学生の相手もしていたので、彼女の悩みに100%浸かることができません。
ましてや、言葉の壁。私が慰められ、助けられるのではない時、
私が彼女に、言葉で応えるのは、非常に難しかったのでした。

「まゆゆ、教授は何も言わない。何も教えない。私はどうしたらいいというの」
もっとはっきりと教えてください、と言えば良い、というのは、ドイツ人には野暮。
ドイツ人は、そんなことはとっくにやっておりますから。
自分が納得いくまで、先生を質問攻めにするのが、当たり前の世界です。
それは、はっきり言って「理詰め」の世界です。

私は、答えに窮します。
先生が、自ら弾くサンプルから、手の動き、勢い、感情表出を盗み取って、
自分のものに消化することは、試みたことがあるのか、と尋ねてみます。
言葉で教われないなら、盗むしかないだろう。
その時、私の頭に浮かんだのが、冒頭の床山さんのお話でした。
一応、それも説明に含めて、つたないドイツ語で話しました。

その結果ですが、
「…盗むって何?どうしてそんなことを?私は教えてほしいのよ。だってレッスンなのよ」
という答えでした。

ドイツと日本の、決定的な、観念の違いを知りました。

自分が言った分しか、ドイツ人は理解しようとしないのか?
言葉の裏に、何が隠れているのか、読みとってはくれないのか?
日本人は、わざわざ言葉に含みを持たせることがあるけれど…。

転じて、自分の考えを、言葉にし尽くせないものは、評価されないということ?

これは、先のチェロの先生にも当てはまり、
そして、語学の壁にぶち当たっていた、私にも当てはまるということ?

私にとって、語学力不足はもちろんですが、
やはり、性格的に、ストレートに物事を言うことができないことは、
大きくて、分厚い壁となっていましたが、
その後、おそらく帰国するまで、
その壁にぶち当たっては、弾き返される繰り返しだったような気がします。

…尤も、ドイツ人にも、私が言葉にできなかった部分を、奇麗に補ってくれる人たちもありました。
　会話で、私が簡易な単語で、ようやく20秒くらいしゃべることのできた、自分の意見が、
　そのあと、15分もかけて引き伸ばされて、私の思い通りに発展したこともありました。
　そんなとき、すごく励みになりました。私の思いの断片も、育ててもらえるなんて、
　あながち、私も間違ったことを言っていなかったんだな、と。
　

海外滞在は、挫折と感動の繰り返しでした。
　