|
やっと…
仕事が通常のシフトに戻りました。
喉の痛みは、依然として続いていますが、
体もだいぶ動くようになりました。
これまで、半分お休みモードで過ごしていたので、
ドックや歯の治療など、集中的にドクターのお世話になる機会を得ました。
で、歯の治療。
留学中に、現地（ドイツ）で治療してもらっていた歯。
今回、大きく手を入れることになりました。
帰国後、こちらでは2人のドクターに診てもらいましたが、
帰国早々にお世話になった1人目のドクター、私の口の中を覗いたとたん、
「ほぉーっ！」
現在お世話になっている2人目のドクター、当初やはり私の口の中を覗いたとたん、
「あーあーあー」
こういうリアクションだったのです。
お二人共々、こう仰け反ったあとに、こう続けられました。
「ドイツって、まだアマルガムを使うんですかねー、しかもこんな広く塗っちゃって」
そうなんです。
この歯の治療は、1998年頃。そんなに昔のことではありませんが、
私は当時、「学生保険」に入っていたので、
保険格差で、こういう治療になってしまうのです。
ただし、ドイツでは基本的に、窓口支払いはゼロなのですが。
帰国当初は、その歯は「様子を見よう」ということになっていたのですが、
最近、アマルガムがへこんできたのと、
アマルガムで補修していない部分が、すり減ってきてしまい、
噛み合わせで、その歯の根元が痛くなってしまったので、
今回、きちんと型をとって、かぶせたのであります。
「保険で治療に格差ですか。日本では、もう絶対にアマルガムは使わないのに」
先端技術では、どこの国も変わらないと思うのですが、
やはり普通の市民、または経済的に弱い市民および外国人は、
このような治療を受けている、という実態。
ヨーロッパでもそうなんですよ。
開発のさなかにある、また取り残された諸国では、そんな医療すら受けられないけど。
今回の治療で、麻酔は「親知らず」を抜くときと同じものを使いました。
最初に「仮歯」を入れるため、今度は型そのものを入れるため。2回です。
しばらくしてから、もう1本、同じ治療をします。うぎゃー。
また、治していただいた歯は、神経が慣れるまで半年かかるとか。
まだ冷たいものはギンギンしみるし、
何といっても、レッスンの生徒のピアノの音までもが、歯の神経に響きます。
まあ、そこまで「こたえる」音を出してくれているのだな、と思うことにして…。
（応える・堪えるの両方かな。このへんは曖昧にしておきます）
因みに、今回の治療費、9000円くらい。がーん。
…今回の記事、書庫を悩んで
「カルチャーショック」に入れることにしました。
|
カルチャーショック
[ リスト | 詳細 ]
まゆゆが６年のドイツ滞在中に遭遇した、ドイツと日本の文化の違いや、考え方の違いについて、ご紹介します。
コメント（2）
|
Oh,my god! この一句、日本語に訳すのは難しい。 ただし、だれも「ああ、私の神様」なんて訳さないでしょう。 その一句が使われるシチュエーションは、 身動きとれないほどに際立ってマズイ状況に陥った時…でしょうか。 私は、英語圏に住んだことは無いので、なんとも言い難いですが。 ところで、これをドイツ語で言うと、 Oh,Gott!とか、Mein Gott!とかになるはず。 特にMein Gott!は、上に述べたように、 どうしようもない苦境に立たされた時とか、 信じられないほど嫌なことを見聞きした時とかに使われたはず。 または単に「やだぁ〜」と叫ぶシチュエーションでも使われた記憶もあります。 超おふざけモードで振舞っている友人に向かって言ったり。 私が、留学中に見聞きした経験で、結構記憶に残っているのは、 ↓ ドイツに行って、初めての冬を迎え、 下宿してたアパートのお向かいのお部屋のお宅から、 クリスマスパーティーに呼ばれました。 ここで私は、本物の木に、たくさんの蝋燭を立てて飾るクリスマスツリーを、 生まれて初めて見て、ものすごく驚愕したのでした。 「これ、日本じゃ絶対に無理！地震が多発するところでは、こんなのあり得ない」 と、慣れないドイツ語で叫んだものでしたが、 やはり本物の火は、言いようのない美しさを醸し出していました。 さて、Mein Gottの本題。 そのパーティーには、招待主の若夫婦と、やんちゃな娘がふたり。 そして、奥さんのお友達という中年の伊達男と、彼よりずっと若いギャルフレンド。 この伊達男と、ギャルフレンドは、人目を憚らないアツアツモードで、 あちらの国では、比較的そこんとこはオープンだから、まあいいか、と思っておりました。 すると、やんちゃな娘たちが、 「Hey,er ist rot!Ziemlich rot!」(わあ、おじさん赤いよ、すごく赤い！) と笑って、騒ぎ始めます。 奥さんが、何が赤いのよ、と言いながら、その伊達男さんを見ると、 彼の顔は、ギャルフレンドの口紅べたべたのキスマークでいっぱいでした。 そこで奥さん、ゲラゲラ笑いながら、 「Mein Gott!」(ヤダ〜！) 私も、本当の意味で赤面してしまいましたが(←？)、 この会話で、ああ、Mein Gottって、こういうニュアンスで使うのか、と 本当に感心して覚えたのでした。 慣用句の端々に、宗教的な言葉が見え隠れするのは、 さすがヨーロッパだな、と思われます。 こんな馬鹿げたシチュエーションで、日本で「神様ぁ」なんて言いませんから。 しかし、宗教に曖昧な日本でも、 本当の窮地に立たされると、我々でも「どうか神様」と叫びたい気持ちになります。 南無三、と叫ぶ方は、少々ご年配かもしれませんが、 仏法僧の三つに願いを請うということで、 しまった、とか、まずい、とかいった時に言う言葉でもあります。 74歳の父、現在でも自動車を運転していますが、 黄色から赤になるだろう信号を見ながら、自動車を加速させて、 「なーむさんたらギッチョンチョンで パイノパイノパイ」 と替え歌を作って歌って、交差点を突破しています… (本来は「ラメチャンタラギッチョンチョンで…」の東京節ですね) 同席している私は、まさに「オーマイガー」の気持ちです。
|
|
ドイツの音大に留学中に、よく学生同士のディスカッションを耳にしました。 それは、新聞記事がテーマだったり、新法律に関することだったり(当時は閉店法が話題)、 時には宗教論だったり。 本人の意見に対する友人らのコメントは、ドイツ語の苦手な私にとっては もう雨あられ、といわんばかりに、頭上から降り注がれるような感覚でした。 仮にそれが、自分の母国語である日本語だったとしても、 あのようにはっきり、勢いよく言葉を口から発してしゃべられたら、 多くの日本人なら、完全に引いてしまうでしょう。 しかし、彼らのコメントには、 ・弾いた本人を褒めるなど、自分と異なる考えを受け入れる要素。 ・そして逆に、これだけは、と誰にも譲らない信念。 この相反する2つが、多くの場合、含まれていたのでした。 小さい時から、そう教育されてきたのでしょう。 自分がそう考えるに至るには、必ず本人なりの理由があります。 英語のbecauseにあたる「ヴァイル/weil」(なぜなら)という単語の後に 副文が続く(動詞が文章の末端に配置)のですが、 多くのドイツ人は、weilでいったん区切り、 そのあと、もう副文だか何だか忘れてしまうような、長々した文章が続きます。 余談ながら、dennという単語も使いますが、これは副文を伴いません。 通常の語順で文章が続きます(動詞は文章の中で2番目に配置)。 ただ、私は、weilという単語のほうを、たくさん耳にした記憶があります。 …面倒な話は置いて。 各々が、誰にも譲らない信念を持っていることが分かっているから、 また、自分と異なる意見も受け入れてくれることが分かっているから、 自分は本当に、自分らしく振舞い、意見を言うことに、抵抗がないわけです。 日本でも、もっと一般的にそうであってほしい、と思うのですが、 はっきり言わないこと自体が、我が国では時に美徳だったり、 これまでの日本の習慣・文化を培ってきているのですから、 それはそれ、我らは我ら、ということですね。 ところで話変わって、かつての上司のお宅にお邪魔しました。 奥様がドイツ人。私の在独期間よりも長く、日本に住んでおられます。 日本語は、通常の会話は全く問題ないほどに堪能でおられますが、 彼女が仰ることには、 ・家庭内では、ご主人やお子さんを相手に、ドイツ語を話すけれども、 飼い猫に対しては、つい日本語になってしまう。 「猫には多くの言葉が要らないから、自分の不十分な日本語がちょうどいい」ですって。 ・日本人は、思ったことを、「いつでも全ては語らない」から、 日本語の習得は難しいですね、ですって。 で、今回は「染物をやっているお友達の個展を見に行きます」 ということで、私の帰路の途中までご一緒でした。 手にしているのは、明らかに日本の巾着袋。 着ているものは、日本画を思わせる、菊の花の絵のTシャツ。 現在、電車に乗って書道を習いに行っています、と。 紫陽花の季節に、お寺めぐりをするのだけれど、今年は叶わなかった、とか。 我が国にそこまで溶け込んでくださって、感動です。 留学中の私、そんなにオープンでもなかったような気がする、と反省しました。 しかし、私との会話で、彼女は何回「なぜなら」と口にしたことでしょう。
久々に私が感じた、在日カルチャーショックでした。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
6年間のドイツ留学中、最後の2年間は、 生活共同体(いわゆる同居・Wohngemeinschaft)を抜け出し、 完全にひとり暮らしをいたしました。 これにより、家賃、水道、暖房、電気、電話などといった契約が、私の名前で結ばれることになり、 自分の生活態度を、改めて見直す機会となりました。 電気・暖房といった光熱費は、ドイツではメーターを読む前に、 「建築後○年の家で、○�屬竜鐔暫呂如◆�人で住んでいる」というデータから、 あらかじめ、年間に支払う料金が設定され、それを分割で支払っていきます。 そして、年に一度、業者がメーターを読み取り、 支払い過ぎた分は戻ってきますし、足りない分は追加で支払う、というシステムでした。 私の場合、これに関しては非常に節約できました。 しかし、びっくりしたのは水道でした。 水道に関しては、大家さんが全世帯(といっても5世帯でしたが)まとめて、 水道局に支払ってくださいました。 アパートの地下に、それぞれの世帯で使った水量のわかるメーターが設置されていました。 その中で、唯一ひとり暮らしをしていた私が、2番目に水量が多かったのでした。 水量使用トップは、アパート1階の歯医者さん。 2番目が、ひとり暮らしの「まゆゆ」。 3番目が、ベビーのいる夫婦。 4番目が、子供のいない事実婚カップル。 そしてビリが、こちらは籍を入れた若いご夫婦。 特に追加で料金は払わなくて良い、と言われましたが、 別に無駄遣いをしたつもりのない私は、相当ショックでした。 何といっても、ここにはシャワーしかありませんでした。 洗濯機も、裏に住んでおられた大家さんのを借りていました。 あと、水を使うといったら、調理と食器洗いですが、 食器洗いも、洗うときは水を止め、ひとつひとつの食器をゆすいでは水を止め。 日本での水の使い方よりも、ずっと少なかったはずなのです。 あと思いつくのは、ベランダのお花。 ここには、猫の額のような、小さなバルコニーがありました。 １m×3mの、かわいいバルコニーに、大家さんがプランターまで用意してくれていました。 私は、へたくそながらも、土を買い、花を植え、水をやり、楽しんでいました。 このお花の水やりが、意外にコスト高だったのかしら、とも思いましたが、 ふと気づけば、「水の使用量ビリ」の若夫婦も、バルコニーに花を飾っておられる。 …どうして?どうしてこうなっちゃうの? 日本人は確かに、使用する水量は多いと聞いていました。 しかしそれは、無駄遣いしないように、気をつけていても、 やっぱり目立って多いのだ、ということだったのです。 あちらの方々の使用する水量の少なさは、私の想像を絶するものなのだ、と感じました。 Wohngemeinschaft時代には、あまり気付かなかったのですが。 ところで、その「水の使用量ビリ」の若夫婦さんと、お話したことがあります。 「だって、まゆゆはシャワーの水量が多いじゃない」と言われました。 何とまあ、耳の良い方々でしょう、とびっくりしたのも事実ですが、 別に、ただ石鹸を流す程度にしか使ってないのに、とクールに反論してみました。 すると、返ってきた答えが、 「私達、週に1回しかシャワー浴びないもん」 確かに、こういう方も、あちらでは多いです。何といっても、湿度が低いですから。
これでは、私が水の使用量が多くなるのも、無理はない、というところでしょうか。 |
|
ヨーロッパ人の方々は、足を引きずって歩くのが嫌いです。 つまりは、スリッパで、フロアーをズッタンズッタン歩くのが嫌なのです。 あちらの国々では、家の中も基本的に土足ですが、自分の家の中は室内履き。 私も、自分用の室内履きにと、ビルケンサンダルを買い、 ヨーロッパ人を気取って、それを使用して歩いておりましたが、 同居のドイツ人中年おばさんに、「いいかげんに、ちゃんと歩け」と叱られました。 かかとの部分が、床に擦れる。その音が気になる、というのです。 しかも、「親御さんは、歩き方をきちんと教えなかったのか」とまで言われる始末。 日本には、摺り足という文化がある、と言って応戦しましたが、どう考えても言い訳でした。 ヨーロッパでは、歩き方のしつけが厳しいのは確かです。 ちゃんと、かかとから地面につけ、体重を移動させ、足先で地面を蹴る。 自然と、男女問わず、のっしのっしと歩くようになります。 しかも、割と大股に。 傍目には、けっこう格好良い。 しかし女性は、日本の感覚では「女の子らしくない」歩き方になります。 ただしそれが、自信に満ちた様子を醸し出し、気の強さを演出します。 久しぶりに日本に戻ると、私の方が気になる気になる。 家人の、スリッパを引きずる音。 外で、男性が小股で、靴を引きずるかのように、疲れた足取りで歩く様子。 女の子が、足の軸を不安定に、高いヒールでよろよろ歩く姿。 また、平べったい靴を、引きずるようにして歩く様子が。 異国から戻って感じた、逆カルチャーショック。 私は私で、「威張って歩いているみたい」と言われるようになりました。 気付かないうちに、ドイツで、自然とヨーロッパ人の真似をして歩いていたのでした。 大股でのっしのっし。歩いたあとは、地面が抉り取られているかのような。 ドイツの音大で、留学仲間を観察します。 長く在籍している人は、確かにのっしのっしと歩いています。 なるほどね。 ところで、ドイツではスリッパが全くないかといえば、そうでもないのです。 数はわずかですが、売られています。 しかし、やはりビルケンサンダルを履くのが、一般的のようです。 裸足の人もいるくらい。しかし家の床は、外の道路と同じようなものです。 足は汚れますが、あちらの方々はあまり気にしません。 そのまま靴を履いてしまいます。 歩き方は影響されましたが、この感覚は、私は最後まで受け付けませんでした。 そういえば、食べるときに、すする音を立てるのも、嫌われることのひとつですが、 基本的に、すするのも擦るのも、あちらの方々には、同じような感覚なのかもしれません。 お話かわって、母のかつての同僚の、中学の先生。 イタリアの日本人学校に勤務しておられました。 娘さん二人とも、現地校には入らなかったのですが、 目つき・歩き方は、ヨーロッパ人のそれと殆ど同じになってしまい、 視線鋭く、足は大股でのっしのっし。 日本に戻ったときに、娘さんたちは、周りとの違いに戸惑った、ということです。 この先生ご本人、イタリア語も全然ダメ。 でも、「手ぶり語」で何とかなりました、楽しかった、 やはりドイツは、安心して町を歩けたし、奇麗でした、と、 しきりにヨーロッパを懐かしがっていたそうです。 丁度私が、ドイツにいた時期だったので、母は彼と話が合って、楽しかったといいます。 母は、私が帰国したら、紹介してあげるよ、と言っておりました。 私も楽しみにしておりました。 しかし、この中学校の運動会の日。 彼は、原付自転車で出勤途中、トラックにはねられて亡くなりました。即死でした。 彼が担任だったクラスの生徒たち、「先生はどうしたんだろう」と。 学年主任だった私の母は、 「急な用事で来られなくなったの。後でちゃんと報告できるよう、頑張りなさい」 と伝えたそうです。 本当のことは、運動会がすべて終わってから話したそうです。 留学時代を思い返すと、いろいろなことが繋がって思い出されます。
悲しいことの方が多いような気もします。 |
