離れ小島サバイバル

Tシャツなど

今日、小学生ぐらいの女の子が来ているシャツを見てちょっとびっくりしました。

LOVE CHILD

と、書かれているのです。これ、愛する子供．．．ではなくて私生児なんですけどね、

お店が服を作るときにこういうのってチェックしないんですかね?

某デパートの女児服売り場、行ってみると色々掘り出し物があります。

Flesh

多分、Fresh-新鮮-とスペルを間違えちゃったんだと思いますけど　Fleshは　”肉”

Cannibal

Carnival-カーニバル-　と間違えたんだと、思いたいです。　Cannibalは”人食い人種”

なんだか、ホラーっぽくないですか?　こわーい

英語の文章で書いてあるのはほとんど意味が通じないものばかりですが

たまに、文法はいいけど、これはちょっとというのもあって面白いです。同じく子供服のところですが

”Unwrap　Me　And Take me home”とかね、恋人のほしい成人女性が着るのは自由ですが

”裸にして家につれて帰ってよ”　家の娘には着てほしくありません。変な人がよってきちゃいそう。

バイリンガル

私はバイリンガルです。　日本語と英語をちゃんと理解し、日常生活に支障なく会話、読解、書きが

出来ます。　昔から出来たわけではないです、英語を勉強したんですね

うちの子供たちはハーフなので皆さん英語日本語　両方出来ると思い込んでいます

日本語は出来ませんというと、

”なんで？絶対やらせたほうがいい。出来ないのはおかしい”と言われます

”お母さん怠けすぎじゃない?”とも言われます

大体の場合は適当に笑ってその場をごまかしますが

あまりくどくど言われると、こちらも頭に来ます

英語も日本語も両方やると、必ずどちらか、または両方が中途半端になってしまうのです

私は勉強も経験もありますから通訳も出来ます。　

ハーフの　(ちゃんと勉強した人は別ですが)　通訳の人は両方が中途半端で、訳が分かりません。

目上の人に対する言葉遣いもなってません。英語も日本語もです。

目上の人に自分の父親を紹介するのに　”ぼくのおとーさんはねー”　なんていってます

親として、ああにはなってほしくないのです。こんなこともありました。
家の車が後ろからぶつけられたのです、当事者の彼は放心状態だったので心配で駆けつけたご両親に説明することになりました。

あほみたいな話ですが、実話です。私が給料もらいたい。

うちの子達はアメリカの学校に通わせているので、英語をまずしっかり理解してほしいと思います

それから、日本語も教えていこうと思います

これはとても単純な算数の問題で、うちの娘、息子はすらすら解きますが、英語も算数も

ちゃんと理解してない小学生では無理でしょう。学校にもハーフで両方の言語を

中途半端に覚えている子達はいます。かわいそうですけど、なかなかついていけません。

日本の学校と違って、

成績が悪ければ小学校１年生でも留年させられます

厳しいのです。

解けますか?　小学校の応用問題です。答えは一番下に載せておきました。

1.How many addition signs should be put between digits of the number 987654321 and where should we put them to get a total of 99?

2.Divide the face of the clock into three parts with two lines so that the sum of the numbers in the three parts are equal.

3. According to experts the first 4 moves in a chess game can be played in 197299 totally different ways. If it takes 30 seconds to make one move, how long would it take one player to try every possible set of 4 moves?

4.If every vertex of a regular pentagon is connected to every other vertex, how many triangles are formed?

5.Festival Antigonish keeps a set of five counter weights to help stagehands move heavy props. The weights can balance exactly any load that is a multiple of 10kg, from 10kg up to a total of the five weights. Give the masses of weights which meet these conditions and allow the stagehands to counterbalance the max possible load.

答えを見ると　”ああなーんだ”という問題ですが、問題を理解するのが難しいですねー
解答
1.1) 9+8+7+65+4+3+2+1 = 99 -> 7 addition signs.

2) 9+8+7+6+5+43+21 = 99 -> 6 addition signs

2. 26+26+26 = 78

3. 30 seconds * 4 * 197299 = 23675880 seconds

4. 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 = 10 triangles

1,2 / 2,3 / 6,4 / 4,1 / 10,7 / 7,6 / 9,8 / 8,10 / 9,5 / 5,3 = 10 triangles
7,0,5 / 4,0,8 / 2,0,7 / 5,0,4 / 8,0,2 = 5 triangles
1,2,3 / 1,4,6 / 6,7,10 / 10,8,9 / 9,5,3 = 5 triangles
2,0,7,8,10 / 4,0,8,5,9 / 7,0,5,2,3, / 8,0,2,4,1 / 5,0,4,7,6 = 5 triangles

Answer: 35 triangles

5. counter weights

10kg
20kg
40kg
80kg
160kg

possible weights

10
20
30
40
50
60
70
80
90

100

110
120
130
140
150
160
170

.
.
.
.

310

まずはじめに

ここでは私の見つけた日本で使われている変な英語を紹介していきたいと思います

興味のない人はすどーりしてください

まず

皆さんもご存知のBOOK OFF。古本のチェーン店ですね。私も常連になってます。これと同じ系列の

HARD OFF

これはちょっと．．．という店舗名です。　英語にHard offという熟語はないと思いますが

その反対の　Hard Onという俗語があります。うちの主人もいつも通りすがりクスクス笑っております

”君、このお店に行って名前変えたほうがいいよって、アドバイスしたら”といいますが

ちょっと、説明に行く勇気はありませんねぇ．．．　Hard On　Yahoo辞書で調べてくださいね

Skinship

この言葉はなんだかWHOと関係した歴史があるみたいですが、基本的に英語で使うことはありません

想像力のある英語圏の人だとSkinはもしかして肌の色？Shipは船。これは奴隷船?とか考えています

英語圏の人にお近づきになりたい人”I love skinship"なんていわないで下さいね。引かれますよ。

料理人

これは発音の問題ですが　料理をする人のCOOKはクックと発音します。日本では”コックさん”

なんてふつーにいってますね。日本にいるときはいいですが、海外に行って、レストランで

コックなんていわないで下さいね。その発音の言葉はCOCKですから。

”Tell your コック　That I said it was great"なんていったら、追い出されますよ。

Cockの意味も調べてくださいね。チキンのオスではないですよ。もっと下の方です