村上 春樹 『ＴＶピープル』

村上春樹はわりと好きな作家だ。
長編はほとんど読んでいるし、この先も読むだろうと思う。

好き嫌いが二手に別れ勝ちなこの作家について、
「わりと」好き、というのは少しめずらしいだろうか。


この短編集には
「ＴＶピープル」
「飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか」
「我らの時代のフォークロア」
「加納クレタ」
「ゾンビ」
「眠り」
の６編が収められている。


それにしても、
村上作品の「妻」は、どうして黙って家を出てしまうのだろう。

今日、それを考えながらスーパーへ買い物に出かけたら、
道行く人にちょっとじろじろと顔を覗き込まれた。
少し、表情が深刻すぎたのかもしれない。
そういえば、深刻そうなニューヨーカーって、見たことない。

村上春樹は、おそらく誰もがそう感じるように、西洋的だ。
外国語に翻訳しても、その作品の魅力が変わらないだろうということは、
容易に想像できる。
「オーケー、…」とか言うし。

しかし、だ。
「妻」が家出をするとき、その夫と、なんの議論もせず、
ある日突然、まあＴＶピープルがやってくるとかの予兆はあるにせよ、
とにかく、黙って、突然、居なくなってしまう。

このことは、西洋的とは言いがたい。



以前使っていた英語の教材で以下のような例文があった。

---------------------------------------------------------------------------------------
＜日本式＞
ケイト：ヒロミはどうして昨日あんなに黙っていたの？
ユミ：　誰の感情も傷つけたくなかったのよ。
ケイト：でも本当の気持ちを言ったほうがいいと思う。
ユミ：　日本人は議論を避けたがるのよ。
ケイト：それでは問題解決にはならないと思うわ。２人とももっと話し合わなきゃ。
ユミ：　日本社会では物事をスムーズに動かす上でその曖昧さがうまく働いているのよ。
--------------------------------------------------------------------------------------
英単語・熟語ダイアローグ１２００改訂版、旺文社、２００５．



話し合いもせず、黙って家を出て行くというのは、
おそらく日本的な行動なのだ。

以前「デリカシー」の記事でも書いたが、
日本人特有の曖昧さが苦手なわたしにとって、
村上作品の「妻」の行動はとにかく不可解極まりない。
まあ、主人公も当惑して「ねじまき鳥」ではかなり悪戦苦闘していたように思うけれど、
それでも決してわかるように説明はしてくれない。
だからこそ文学的なのだが。

とにかく、そこらへんの「わからなさ」が、
村上春樹、「わりと」好き、程度に留まらせている理由なのかなと思う。


村上春樹も夫と同じ、京都生まれなのですよ。

---