|
※ここは『グロリア』の韓国本放送を見て、韓国語？？のめがすたが謎感想を書いてる部屋です。
記事の下の方には、私によるアバウトなネタバレがあります。
また、コメント欄にはドラマ第４２話の詳細ネタバレが書かれると思われます。
どうか、まだ知りたくない方は堪えて引き返していただくようにお願いします。 なお、コメンテーターの方も４３話以降のネタバレは極力書かないようにお願いします。 今日は日曜日ということで、KN&韓国放送オジュルもありますが〜私は仕事です（爆）
ところでグロリア公式の新年の挨拶映像はご覧になったでしょうか？
うちのPCの速度だとなかなか進みませんが、ログインなしで見れるので
まだの方ぜひ見てみてください→こちら
『グロリア』 第４２話（１月２日）
＜ここから視聴後追記＝ネタバレ＝になります＞
  ついに復讐が始まった第４２話  ひととおり一回見ましたが、今日は↑の＜公式あらすじ×謎訳＞以外の部分が
さっぱりわからなかったです（爆）ということで、こちらのニュース記事を拾ってきました。
☆アジア経済さん１月２日記事 ＞こちらを謎訳したものをご紹介します。
2日午後放送されたMBC週末ドラマ『グロリア』はジンジンとジンジュが放送出演を通じて両親の死に対して暴露する姿が描かれた。
ガンソクは会社の利益まであきらめてジンジュとジンジンのヒット曲を無料で公開した。 ジンジンとジンジュを最大限早くスターダムに上げるための選択.、ガンソクはこれを引き止めるジンジンに「そのように薬害陥ってどのように復讐するか」としてかえって冷たく対した。
ジンジンやはりガンソクに「瞬間瞬間、代表様が誰の弟なのか考える」と話した。 互いに愛する心はそのままでも近寄ることはできない状況にジンジンとガンソクは痛く感じた。 そのような二人を眺めるジンジュとマンソクの心は複雑で息苦しいだけだった。
ガンソクは、オクギョンの要請でテント村で撤去民らを守っているドンアを訪ねて行って、そこでオクギョンに会ってジソクに代って謝罪したいという意向を明らかにした。 ジソクとは違ったガンソクの姿にオクギョンは心の扉を開く。
ガンソクの努力で、ジンジュとジンジンは短時間ぶりに大衆の関心を受ける。 おかげで朝TV生放送に出演した二人は放送を通じてご両親の死に対して言及してジソクを刺激した。
ジンジンの暴露にインターネットは沸き立ったし、これらの理由をドラマで製作したいという依頼も受ける。 しかしガンソクはジンジンの無謀さを叱責してどうか自身を信じて待ってくれと頼んだ。
一方、ユンソはオクギョンの計略によりジソクに会って結婚日を操り上げようと話した。 ユンソは以後ジソクにこっそりと報道機関記者らを集めて、ドンアとの秘密結婚事実はもちろん遺産相続をあきらめるという爆弾宣言をして今後の展開に緊張感を加えた。
ということで…そういうことらしいです（爆）
言葉がわからない状態で見ると、ジンジンのガンソクへの想いはちょっとわかりにくかったんです。
どうしても「復讐の鬼」みたいなジンジンの冷たい表情が記憶に残ってしまいました。
（きっと部屋で心の声で語ってたんでしょうけど…）
一方、ジソク兄さんを騙すユンソの嘘笑顔が怖かったですよね〜〜
ドンアとの幸せのためとはいえ、あれだけの目に遭わされたジソクにあの笑顔をできるとは
 それにしてもオクギョンおばあさんの懐の深さにツッコミを入れたくなる４２話でした。
（あとから出てきて、どんだけ存在感があるのか！）
★第４２話のＧＰ（ガンソクポイント）★
今回は、コメント欄でウォッカさんからいただいたセリフをもとにお送りしていきます。
「そんなに弱い気持ちで、何が復讐だ！俺は、お前の両親を殺した人間の弟なんだ。
そんな人間の会社が損害を受けようが受けまいが、お前に何の関係があるんだ！
お前はお前が出来ることをすればいい。俺は俺ができることをやるから。出て行け！」
そんな言葉を言った後のガンソク… そして、ジンジンの家の前にたたずむガンソクの心の声―
ここまで来ても、己の煩悩を解き放つ術が分からないんだ、ジンジン。だけど、酒に酔ったこの足が
勝手に俺をここまで来させてしまうんだ。ジンジン、俺は酔っても眠ることはできないけれど、
お前はちゃんと眠るんだぞ。眠ることができたら、どんなに辛くても、生き抜くことが出来るから
悲痛な姿です…。
さて、ドンアの元へやってきたガンソク。そこでオクギョンおばあさんに会います。
兄の代わりの謝罪。真摯な態度でした。何もかも大違いの兄弟！
そしてガンソクのそばのもう一人の問題児といえばジョンナン母さんを手放せない父さん！
（まずは美の一枚）
いくら母さんへの想いを語られたって、母さんと結婚しなかったじゃないですか的ガンソク。
一方、ジンジンは勝手にＴＶ番組で「両親は殺された」と告白！
あの手段を選ばない兄さんに対してこんな危険な行動をしたジンジンにガンソクは怒ります。
「準備ができるまで待て」と。
悲壮な覚悟を持つジンジンを、思わず抱きしめて説得するガンソク↓
ガンソクにとって、こんなジンジンは見てられないでしょう。
こうしてガンソクの苦悩もまだまだ続くのですね。
この物語の一つの山場
＜秘密を知ったジンジンとガンソクの冷却期（ちょっとうまい言葉が見つかりませんが）＞の部分
途中から「いつか来るだろう」とずーっと見てきましたが
ジソク君やドゥナちゃんの演技で、すごく見応えがあります。
物語全体でいうと割合が少な目に感じるのは残念ですが…
ガンソクを５か月半見てきて、この最終章のガンソクが一番好きな私です。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
めがすたさん、みなさん、こんばんは〜
今日は会話の内容がよくわからないところが多く、間違っているところ、肝心なところが抜けていると思います。
とりあえず妄想プラス×２で書き込みますので、訂正、補足、解説をよろしくお願いします。
監督と話をするジンジンとジョンナン室長。ジンジンは復讐するための一つの手段としたかったのかもしれませんが、監督から期待した返事をもらうことはできなかったようです。
反対運動をしているテント村の人々に感謝されているドンアとその仲間たち。この反対運動は、ジソクや両アボジの推進する事業の妨げになっているようです。
オクギョンはユンソに結婚を急ぐようにいいます。これもジソク対策の一つのようです。
ユンソはジソクを呼び出し、結婚を早めたいと。ユンソの微笑むのを見て単純に喜ぶジソク。全く気付いていません。
[ yuko ]
2011/1/2(日) 午後 11:11
ガンソクはジンジンのために犠牲を払います。会社の利益を捨ててまでジンジン姉妹を有名にして復讐に力を貸そうとするガンソク。ジンジンに冷たく言葉を放つガンソクも、代表の顔を見るたびに両親を殺した人の弟と考えるというジンジンも、お互いを想う気持ちは変わらないようでつらすぎます。
ユンソはテントにいるドンアに夜食を届けます。自分はドンアとこうしていられるけれど、ジンジンとガンソクが心配だとドンアに話すユンソ。
ジンジンの家の前で待っているわけでもなく、ただそこにいるガンソク。あまりにもつらそうです（泣）家の中には寝られずにひざを抱えて、ガンソクのことを心配しているジンジンが。
テント村のドンアのところにガンソクが訪ねてきます。そこに居合わせたオクギョンがジソク妻の祖母と聞き、兄の代わりに自分が謝りますというガンソク。オクギョンは初め、ジソクの弟と聞き、冷たい表情をしていましたが、ガンソクの話を聞き、ドンアからガンソクはジンジンが結婚する相手だったことも聞き、ジソクとは違う人間だとわかったようです。
[ yuko ]
2011/1/2(日) 午後 11:12
ジンジンはドンアがいるテントへ差し入れを持ってきました。友達ではないけど…と言いながら。でもドンアに対するジンジンの気持ちもちょっとだけほぐれたような。
ジソクと決別したマンソクまでがスンニョとともにオクギョンを訪ね、ドンアをジソクから守り、助けてくださいとお願いします。
朝の生放送番組に出演することになった姉妹。ジンジンは心に何か決めたような表情でした。
ガンソクアボジのオフィスへ押しかけたジョンナン母さん。ジソク母がいるところで、「見張りをつけるのはやめて。もう私の人生の邪魔をしないで。もうあなたの女ではないと言ったはず。もともとはガンソクのためだったけど、もうその必要はないから…」と
ガンソクアボジはガンソクとお酒を飲み、「自分が愛している女性は母さんなんだ」とガンソクに言いますが、ガンソクも「それならなぜ結婚しなかったんですか」と。アボジは弁明しますが、ガンソクには通じません。
[ yuko ]
2011/1/2(日) 午後 11:13
生放送番組で両親が亡くなったことについて聞かれた姉妹。ジンジンは両親は殺された、交通事故を仕組まれた（？）と話します。
事務所に戻ってきたジンジンを屋上へガンソクが呼び出します。ジソクがどんな人間かわかっているはずなのに、なんであんな無謀なことをしたのかとジンジンに。準備できるまで待ってくれといったはずだと。復讐できるなら自分が死んでも構わないというジンジンに頼むからもう少し待っていてくれと言うガンソク。
ガンソクはジソクのオフィスへ行き、ジンジンに手を出すなと。出したら、今度は自分が殺人者になる（？）と脅迫まで。。。
ユンソはジソクを心配しているお芝居を上手にこなします。（ユンソもちょっと怖くなりました）
マンソクが自首をすると姉妹に言います。スンニョはドンアを殺人者の息子にしたいのかと言います。ジンジンはそんなことはしなくていいから、長生きして、一日一日後悔しながら生きればいいと。
ジンジンに会う監督。出演した生放送番組がきっかけで作家が何か思いついたようです。
復讐劇のようなドラマができあがるんでしょうか？
[ yuko ]
2011/1/2(日) 午後 11:13
ユンソはオクギョンに言われた通り、記者会見で秘密にしていたドンアとの結婚をマスコミに公開しました。そのことでユンソ家は大騒ぎ。連れ戻されたユンソは父から平手打ち。ユンソは今までありがとうございましたと言い、怒った父も縁を切ると。
いつもの場所で会うトンソカップル。もう別れる必要はなくなったと喜ぶ笑顔の二人。今回のタイトルはトンソカップルのものだったわけですね。復讐劇の色が濃くなってしまったこのドラマ、早く解決して違う展開が見たいです。
[ yuko ]
2011/1/2(日) 午後 11:17
めがすたさん、みなさん
こんばんは。
今夜はガンソクの切ない思いが
ガンソクはジンジンにどんなに冷たくされても
今は耐えるしかないその思いが
迫真に迫るジソクさんの演技でした。
(前髪なんとかしてに同感!!)
ジンジンはジソク兄(家族)への
ジンジンは人が変わったように復讐を始めます。
ジンジンはガンソクを許す日がいつかは来るのかしら???。
オクギョンにドンアアボジもガンソクも会い
二人はオクギョンに気持を伝えます。
(わかってもらえたのかしら)
ユンソはオクギョンに言われた通り
インタビューでドンアとの結婚写真を見せ
ユンソアボジを怒らせます。
ジソク兄との結婚は無かったことになり
ユンソは家を出でドンアと暮らします。
久しぶりに見た二人の幸せそうな笑顔でした。
これからはオクギョン対ジソク兄という
二人の対決になっていくようですね。
後８話となった「グロリア」
グロリアの歌手になるという｢夢」は叶うのかな?
[ ゆきっこ ]
2011/1/2(日) 午後 11:25
めがすたさん、みなさんこんばんは
いよいよ、復讐が始まるのでしょうか
今日は途中で邪魔がはいりリアルタイム視聴をあえなく断念
解説嬉しかったです〜
ドンア&ユンソは良かったみたいだけど、ガンソク&ジンジンはこれから…
なんとかみんなに幸せになってほしいです…
動画のアップがあったら嬉しいな
[ かこ ]
2011/1/3(月) 午前 0:21
めがすたさん、みなさん、こんばんは〜
今夜はわからないことが多すぎて、でも明日（もう今日ですね^^;）も休みなので、タシポギでもう一度見てきました。
以下、早くも訂正させていただきます。すみませんm(__)m
ジンジンがテント村のドンアを訪ねたのは、差し入れではなく、着替えのようです。「友達ではないけど、目標（目的）が同じだから…」と言っていたようです。
マンソクは姉妹に向かって、自首すると言っていたのではなく、自分がジソクを殺すと言っていました。
ユンソは、記者会見でドンアとの結婚写真を見せる前に、遺産相続放棄をするとまで言いました。その前のオクギョンとの会話で、オクギョンがすべて失うことになるけれど大丈夫？と言っていたのはこのこともあったわけですね。
[ yuko ]
2011/1/3(月) 午前 1:07
またまたお邪魔します。
NAVERニュース記事にありました。朝の生放送番組でジンジンが両親が殺されたと言ったあと、犯人を知っているが、公訴時効が過ぎているので処罰はできないと爆弾宣言をしたとありました。
↑はまちがいなくジソクを刺激することになりますね。
犯人を知っているまでは聞こえましたが、公訴時効までは^^;
間違いだらけで本当にすみませんm(__)m
[ yuko ]
2011/1/3(月) 午前 1:35
めがさん、みなさま、こんにちわ（＾＾）
お正月、帰省中に携帯でここを見て、yukoさんの解説や皆さんの感想を読んで、グロリアを見たくてたまらなくなり、予定を一日早めて帰宅しました。
yukoさん、いつも素早い解説を有難うございます（＾＾）
めがさんがＶをＵＰして下さるお蔭で、42話ゆっくり見れました（感謝）
40,41話は見れていないのですが、42話を少し書きますね。
その前に39話の最後の場面からです。
オクギョンはジンジュに、あなたを許す代わりに私と一緒にあいつらに復讐しようと言います。
「生きるのが辛くて死にたいと思うほど」の目に遭わせてやろうと。
そして会長夫婦とジソクを呼んで、「一人寂しく暮らしてきたが、良い娘と巡り会い養女にした」とジンジュを三人に引き合わせます。
ここから、オクギョンの復讐がスタートします。
オクギョンの「生きるのが辛くて死にたいと思うほど」この言葉は、42話でジンジンが、マンソクに同じ言葉を言います。
「毎日、死にたいと思うほどの苦しみを味わいながら長生きして下さい、痴呆にもならずに、何も忘れずに」
[ ウォッカ ]
2011/1/8(土) 午後 1:45
イ会長は、メインバンクの会長と急に連絡が取れなくなります。
ユンソの父も、「自分も急に銀行の会長と連絡がつかなくなった」
でもユンソ父の会社は、まだ運転資金はなんとかやりくりがつく状態ですが、ジェホ建設はこの銀行からの融資が下りないと、かなり危ない所まで来ています。
オクギョンはユンソに「ドンアに危ない仕事をさせてあんたに申し訳ない。ドンア以外にこの仕事を信頼して任せられる人はいない」
そして、ジソクとの結婚を早めろと。驚くユンソに
「相手を安心させてこそ、相手の急所を突く事が出来る」
急に人が変わったようなユンソにジソクは「なぜ急に態度が変わったのか」
ユンソは「私にも父の血が流れているから。女は自分が愛する人より、自分を愛してくれる人を愛した方がより幸せ、という母の言葉を信じてみようと思う」
その頃ダブル＃では、ガンソクが姉妹の曲を無料でＤＬできるようにしたと室長に告げる。
室長は「そこまでしなくても」と言うが、ガンソクは「ジンジンにとっては（復讐は）一日でも早いほうが良いから」と。
[ ウォッカ ]
2011/1/8(土) 午後 2:14
室長から、無料ＤＬの事を聞いたジンジュは「そんな事をしたら会社が損害を被るのに」と心配しますが、室長は「代表は今、あんた達をトップの座に上げる事しか頭にない。愛には様々な形があると言うけれど、代表は本当に風変わりな愛し方をする方だ」
それを聞いたジンジンは、ガンソクの部屋に行きます。
「なぜ、そこまでなさるんですか。会社も大きな損害を被るのに」
「お前、俺の言葉を忘れたのか？俺を利用しろといったじゃないか」
「でも会社に損害を与えて・・」
「そんなに弱い気持ちで、何が復讐だ！俺は、お前の両親を殺した人間の弟なんだ。そんな人間の会社が損害を受けようが受けまいが、お前に何の関係があるんだ！お前はお前が出来ることをすればいい。俺は俺ができることをやるから。出て行け！」
「一瞬一瞬、心に刻みます、代表が誰の弟かを。一時忘れていたようです」
「そうだ、一瞬一瞬、心に刻みながら、前だけを見て（生きて）行くんだ。
この場面で、ジンジンを怒るガンソク、めっちゃ素敵です、このビシッとした言い方に萌えました〜
[ ウォッカ ]
2011/1/8(土) 午後 2:40
部屋に戻ってきたジンジンに、ジンジュが「代表に話をしたの？」と聞くとジンジン
は、↑のガンソクの言葉を伝えます。ジンジュは「あんたの事をそこまで愛してくれる人と、結局は別々に生きていけるの？いっそ、今からでもガンソクさんと一緒に逃げて・・・」
「私、答えたわ。一瞬一瞬、心に刻んでいくって、誰の弟かを」
「あ〜、私はあなた達二人にまでも、罪びとなんだわ・・・」
ジンジンの家の外にたたずむガンソクの心の叫びです。
「ここまで来ても、己の煩悩を解き放つ術が分からないんだ、ジンジン。だけど、酒に酔ったこの足が、勝手に俺をここまで来させてしまうんだ。ジンジン、俺は酔っても眠ることはできないけれど、お前はちゃんと眠るんだぞ。眠ることができたら、どんなに辛くても、生き抜くことが出来るから」
部屋で眠ることが出来ないで座っている、ジンジンの心の叫びです。
[ ウォッカ ]
2011/1/8(土) 午後 3:12
「お酒を飲んで、辛くてどうしようもなくなっていませんよね？またファイトクラブで、戦っているんじゃないですよね？私のために、そんなふうになっていなければと願っています。ただ、夢も見ないで眠り目覚められるように、祈っています。私があなたにしてさし上げられることは、もうそれだけなのですから」
↑の二人の心の独白、何度も繰り返して聞きながら訳しましたが、涙が出ました。
表面ではきつい言葉を浴びせ合いながらも、心の中ではより深く深く愛し合う二人に、どうか幸せな結末を、と心から祈ります。
ユンソがドンアとの結婚写真を公表するのは、その前にオクギョンから言われた言葉が、決定的な影響を与えたと思います。
結婚写真をジソクに握られている事を不安がるユンソに、オクギョンは「ユンソや、秘密は隠そうとするから秘密になるんだよ。表に曝け出してしまえば、もう秘密ではなくなるんだよ」と。
オクギョンはジンジン姉妹だけでなく、ドンアやユンソにも優しく親身になっていますが、私にはすべて自分の復讐を有利に進めるための持ち駒、のように思われます。
長くなって、すいませんｍ（−−）ｍ
[ ウォッカ ]
2011/1/8(土) 午後 3:27
＞yukoさん
あんにょんはせよ〜☆
すっかりお礼が遅くなって申し訳ありませんm(_ _)m
今回（特に私がなんですが）難しかったのに、
即座のあらすじ＆フォローに至るまでありがとうございました。
ここら辺のＶＳジソク兄さん攻防戦は、私も騙されそうになったり…（＾＾；
難しいですね（まぁ私だけでしょうけど！）
ニュースでは書いてないこと、例えばこの回だとガンソクやジンジンの心情も
yukoさんのコメントを読んで理解を深めています。
ここに遊びに来てくださるみなさんは、きっと理解してくれてますので
どうか負担にならない程度で最終回まで、妄想プラスあらすじ解説を
続けていただけたらと思います（＾＾ゞ
いつも本当にありがとうございます！
2011/1/8(土) 午後 6:42
＞ゆきっこさん
あらためまして、あんにょんはせよ〜☆
ガンソク辛いですね、ホントに。
でもこの終盤のガンソクに相当心打たれてます！
前髪と出番の割合だけが惜しいんですけど〜
ジンジンはもちろんこんな因縁ですから簡単に許すわけにはいかないでしょうけど
こんなガンソクなら許せちゃうかも…
（と私がジソク君ファンだからそう思うんですけどね）
ドンアたちの久しぶりの笑顔には最後ちょっとホッとしちゃいました。
対決はこれからが本番ですが、見守っていきましょう！
2011/1/8(土) 午後 6:50
＞かこさん
あらためまして、あんにょんはせよ〜☆
いろんなことに手を付けていたら、こんなにお返事が遅くなりすいません。
いよいよジンジンの復讐が始まりそうですが、ガンソクはまだまだ
辛い時が続きそうですね。
上にも書いたんですが、そんなガンソクを演じるジソク君にまた打たれまくってます。
映像は、世界のどこにいるかわからない�垢凌声‖茲任垢�
今回は数話ぶりにあげてくれました。ありがたや〜〜（笑）
2011/1/8(土) 午後 6:54
＞ウォッカさん
あんにょんはせよ〜☆
ポイント解説ありがとうございました！
早くて衝撃的なストーリー展開ゆえに書くことも多くなってしまいますね。
私はわからないからさっくりですが〜（爆）
オクギョンおばあさんのくだりの理解が薄かったんですが
思った以上の権力を持っていて驚きました。
じわじわと多方面から攻撃していくわけですね…。
言葉がわからないと、理解のあるおばあさんだったのになんとキレ者！
そして、一番知りたかったガンソクとジンジンのそれぞれの心の声。
二人の表面には出さない、奥底の気持ち。
今は、どうしようもない因縁が邪魔してるけれど
どうにかなりますように（−人−）
後日GPでも取り上げさせてくださいねm(_ _)m
本当にありがとうございました！
2011/1/8(土) 午後 7:08