|
※ここは『グロリア』の韓国本放送を見て、韓国語？？のめがすたが謎感想を書いてる部屋です。
記事の下の方には、私によるアバウトなネタバレがあります。
また、コメント欄にはドラマの結末ネタバレが書かれると思われます。
どうか、まだ知りたくない方は堪えて引き返していただくようにお願いします。 コメンテーターのみなさま、最後まで書き込みルールにご協力いただきましてありがとうございました！ いよいよ最終回です！！
ジソク君の演技をどっぷり見た半年間。
ドラマ展開にとまどうこともありましたが、ファンとしてとても幸せな時間でした。
いったいどんな結末が用意されてるのか…
しっかり最後までガンソクを見守っていきます！
『グロリア』 最終話（１月３０日）
☆ＭＢＣに登録してる方は
ＭＢＣの上の「ＯＮ−ＡＩＲ」からご覧ください。２０時４０分からです。 ちなみに…番組ＨＰ
早めに繋ぐことをお勧めします。
＜ここから視聴後追記＝ネタバレ＝になります＞
  考えすぎたせいかズッコケた最終話（笑）  逃亡者となった兄さん！！お金も尽きてきて
なおかつ、そこかしこに自分の指名手配写真（懸賞付き）が貼られていて追い詰められ
ジンジュの元へやってきます。
ようやく謝罪する兄さんでしたが、ジンジュの「自首して」も振り切り、ビルの屋上へ―
嗚咽するジソク母。
そして、家族にジソク兄さんの遺書が渡されます。
ガンソクへの手紙でした。
前回ガンソクが語った幼き日のことが綴られていてガンソク大号泣！！
 後日…
なんだかまるで復讐の日々が夢のようだったかのような
時間がやってきました…（爆）
スケジュールがぎっしりのジンジン。
晴れてガンソクとジンジンは結婚の運びとなりました。
オクギョンおばあさんに渡っていた（？）チェホ建設はガンソクに任されることに
とにかくみんなハッピー…と言いたいところですが、
ジョンボムおじさん（同居人A）はジンジュにフラれ
 ジソク母はショックで頭がおかしくなり、ガンソクをジソクと呼んで可愛がっていました。
ツッコまずにはいられなかった、ジソク君にジソクと呼ぶ展開！
独身最後の日に、ナイトクラブのステージに立ったジンジン―
ジンジンの夢が叶った…そんなラストでした☆
…たぶん…（笑）
（余談）
途中、難解な展開つづきの『グロリア』ゆえに、まだわからない！
と思いながら、ずーっと視聴してました。実は正気だったジソク母が誰か刺すとか！
しかし、そんなこともなく（＾＾；
終了５分前になり…ようやくほっとする思いでした（笑）
★最終話のＧＰ（ガンソクポイント）★
とうとう最後のGPです！！でもいつも通りにやります！！
ジソクが警察に追われる頃、ジンジンの復讐もひとくぎりを迎えました。
父さんの謝罪を伝えるガンソクに、ジンジンは
「早く歳月が流れたらいいですね…これらすべてのことが遠く感じられる瞬間がきたら…
その時は、代表にむの肩でちょっと休みたいです。」抱きしめるガンソク―
「いつでも肩を貸すから、疲れて、怠かったら来ればいい」とガンソク。
ジンジンは「とても疲れてますがまだ心が休まらなくて」と話しました。 しかし、その後結局
兄さんが自殺を図り…。
錯乱状態の義母を支えるガンソクと父さん。
ガンソクも辛いところです。
そして「弟・ガンソクへ」という兄の遺書を読むガンソク― （内容はコメント欄にて）
このシーンはぜひ見た方もまだの方も映像でまたご覧ください。。。
幼き日、兄さんはベランダで天体観測をしていた…そんなことを思い出して屋上に星を見に来たガンソク。
「 天体望遠鏡を覗いていた兄さんを本当にカッコ良いと思ったのに・・」
本当にこの兄弟どうしてこんなことになってしまったんでしょうか そして、本放送で一番印象深かったのは、想定外のこのシーンでした。
自分・ガンソクをジソク兄さんと間違える義母に対し、兄さんになりきり
優しさと、こんな現状へのとまどいの笑顔を向けます。
まさかこんな形で、辛く当たられてきた義母から愛を受けるとは…
 （順不同でお先に）結婚前夜のイ家。
最終回とはいえ、そして義母は息子がわからなくなってるとはいえ
こんな２ショットを見られるとは…これが最終回のびっくりGPでした。
オクギョンおばあさんからはチェホ建設を任されました！
「自分にはダブル♯が…」と言って断りかけるも、受諾。
紆余曲折の末、いつの間にやら野望がかなってしまったガンソク（＾＾；
忙しいジンジンを連れて、ウェディングショップへやってきました。ジンジンの方向からまぶしい光が（笑）
見とれるガンソクの取った行動はいうまでもなく…
結婚前夜―
ナイトクラブの舞台にジンジンが立つと聞いてやってきてこの表情！しかしいつの間にか…
ジンジンの夢はガンソクの夢ってことで…
 ↑という印象のラストでした〜！
一週間の時を経て、とうとう追記も終わりました。
みなさん、読んでくださりチョンマルカムサハムニダ〜〜！！（２月６日２４時半）
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
めがすたさん、みなさん、こんばんは〜
いよいよ最終話、私の聞き取る力では理解できないいいセリフがたくさんあったと思います。そこは解説・翻訳でお願いして（他力本願ですみません）、また流れを妄想たっぷりで(^^ゞ
オクギョンの家ではオクギョンとドンア、ジンジュが逃亡しているジソクのことで話をしています。
ジンジンのところへ押しかけた記者たち。ジンジンにジソクについて聞こうとしますが、ジンジンは「撮影があるので…」と言って記者たちをなんとかかわしました。
ジソク家ではジソク母が自分の息子がどうなるかもわからないのに、会社のことばかり心配しているアボジに当たっています。
逃亡中のジソク。食堂で食事を済ませ、支払いをすると所持金が少なくなってしまい、自分の時計を質に入れようとしますが、希望通りの金額で買い取ってもらえるわけもなく、あまりの少額に落胆。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:49
髪型や服装のことで口げんかを始めた先生とジヨン室長。そこにジソクが手配されたというニュースが入ります。ジンジンがジソク逮捕に巨額の懸賞金をかけた？
マンソクとユンソ母は仲良くエステ中。エステ後、ユンソと一緒に待っていたオジンに、「おいしいものでも食べましょう〜オジンは何が食べたい？」とユンソ母。オジンも「なんでも食べます」と。オジンはユンソに「ハルモニは悪いひとじゃなくて、いい人だ」と言っていました。幸せムードいっぱいの人たち。。。
ナイトクラブ控室では指名手配の写真を貼ったり、眺める人たちが。ジョンナン母さんは複雑な表情。ジンジュは手配写真の前に立ちつくしていました。
ガンソクがジョンナン母さんに会いに来ました。
ガンソクがアボジの家に行くと、ジソク母がジソクのことを心配するばかりにガンソクに当たり散らします。「正常心ではない母さんを許してくれ」と言うアボジ。ガンソクも理解しています。アボジに「体に気をつけてください」と言い出て行きます。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:50
DOUBLE#ではジソクのこともあり、ジンジンのドラマは好評のようで、スタッフも喜んでいます。
ガンソクはジンジンを部屋に呼びました。落ち込むジンジンを優しく抱きよせなぐさめるガンソク。
スンニョハルモニの家ではマンソクがダンベルを持って筋トレ中。自分の世話をしてくれたかわいい嫁のためにも…と頑張っています。
逃亡中のジソクは、自分の手配写真を見て、あわてます。自分が食事していた食堂、泊まろうとした旅館にも手配写真が。行くところがなくなり、公園ベンチできょろきょろしながら酒を飲むジソク。地下道のホームレスの人たちに混ざり、夜を過ごします。
家に入ろうとしたジンジンのところにジソクが突然現れました。驚くジンジュ。
ジソクに自首をすすめ、自首したら、出てくるまであなたをずっと待っているというジンジュ。ジンジュに謝るジソク。ジンジュを抱き寄せ、初めて会った時のことを覚えている…と。このとき、ジソクは人を愛するということを思い出したのでは？でもジソクは自首するなんて考えてはいなことを分かっているだろうと言い、ジソクは去って行きました。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:50
部屋に入ったジンジュは泣いていました。ジンジンが心配すると、ジソクに会ったというジンジュ。両親のことを考えても、ジソクを憎めない、かわいそうだと泣くジンジュ。ジンジンはジンジュをやさしくなだめます。
ジソクはビルの屋上にいました。星を眺めるのも久しぶりだ…と。今までの人生を振り返っているかのようでした。
病院のジソク父母とガンソク。ジソクは逮捕されることなく、自殺をしてしまったようです。気がふれてしまったようなジソク母。気絶してしまいました。
病室のベッドに横たわるジソク母。アボジにはジソクの遺書らしきメモが手渡されました。そしてアボジがガンソクにそのメモを渡し、病室の外でそれを読むガンソク。ジソクはガンソクに悪かったと書き残していました。それを読み嗚咽するガンソク。
DOUBLE#の屋上で星を見ていたガンソクのところへジンジンが。ガンソクはジンジンの手を取り、兄やアボジとの思い出？を話しています。そしてアボジが呼んでいるとジンジンに言いました。
アボジは二人の結婚を認めました。ジンジンにガンソクと一緒になってくれと言い、ジンジンも「はい」と答えました。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:51
帰り道、ガンソクはジンジンを抱き寄せ、以前、二人が別々にとても寒い冬を過ごすと話したことを振り返ります。もう疲れた、休みたいと言うジンジンに自分の肩で休めばいいと言うガンソク。
ジソク母はガンソクをジソクと思いこんでいます。ガンソクもそんなジソク母にジソクのふりをしてあげました。
アボジはウヒョン社長とお酒を飲み、ジョンナン母さんのことを社長に託そうとしますが、ウヒョン社長はジョンナンとはそういう関係ではありませんとアボジに伝えました。
DOUBLE#では豹変した（ユヌスイッチON?）のガンソクが(^^ゞ。
ガンソクは新婚旅行に行きたいのに、スケジュールがいっぱいで仕事があると言い訳するジンジン。キャンセルしろとまで言い、強気に出ますが、ジンジンに結局はやりこめられ。。。
部屋の外ではジヨン室長と先生がまた口げんか中。ガンソクはジンジンを放送局に連れて行くと言って、二人で出て行きます。スタッフは口げんかに挟まれて呆れるばかり（爆）
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:51
オクギョンのもとを訪ねたガンジンカップル。トンソカップルもいました。ドンアとジンジンのなつかしい口げんかが始まり、そしてジンジンは当然のようにガンソクの肩を持ち、うれしそうなガンソク（笑）
オクギョンはガンソク、そしてドンアに「ジェホ建設の経営を引きうけて欲しい」と話をします。ドンアは「ネクタイをして出勤するのは我慢できないので、チキン店の社長でいいです」と。。。
ユンソ家ではドンアも大切にかわいがられる婿となり、ユンソも父母もとても幸せそうです。
ナイトクラブ控室ではジョンボム氏がジンジュに花束を渡そうとしています。でもジンジュはいったん断ります。ジョンボム氏は、「あの人を一生愛するというは知っています。この花束は、ジンジュさんのファンとして差し上げます」と。「ありがとうございます」と受け取るジンジン。涙をこらえるジョンボム氏。。。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:52
チキン店ではやけ食い状態のダンサーヌナが。スンニョハルモニはドンチョルにウィンクしますが、ドンチョルは一瞬勘違い（爆）ドンアもこの新カップルに気付きひやかします。
マンソクに自分の夢は？と聞かれ、いい人になりたいと答えるオジン。（もう十分いい人に成長しています。）微笑むユンソ。
放送局の控室でジンジンの仕事が終わるのを待っていたガンソク。おだててまで新婚旅行に行こうとしますが…。もう完全にジンジンが主導権を握っている状態？
ウェディングドレスを試着したジンジンを見つめ言葉を失うガンソク。手を差し出しそしてジンジンの手を包み、キス。
スンニョハルモニの家では翌日のガンジンカップルの結婚で盛り上がっています。すねたドンアはもう一回結婚式をするとまで…（爆）
アボジとジソク母とガンソクは居間にいます。アボジが「ジソクは結婚するんだよ」とジソク母に言うと、「お嫁さんは歌手よね？」と。ジソクと思いこんでいるガンソクに大切なのりげをプレゼントするジソク母。。。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:53
アボジはガンソクに「兄のふりをしてくれてありがとう」と言いました。「ジョンナン母さんが気にしているのでは？」というアボジにガンソクは「オモニも大きいお母さんを心配しています」と伝えました。
ガンソクはドンアに電話でナイトクラブへ呼びつけられます。
ナイトクラブ控室ではジンジンに“アジュマ”と言われたジョンナン母さんが“オモニ”と呼びなさいと言うと、恥ずかしそうにジンジンが「オモニ」と。
ジョンボム氏の派手なＭＣからジンジンのステージが始まりました。ナイトクラブに着いたガンソクは「グロリア」を唄うジンジンを目にし、一瞬「何〜？」という顔をしましたが、そのあとは優しく微笑んでジンジンを見つめていました。
復讐の手段になりかけた歌手グロリアとしての成功が自分の夢を実現したかたちになり、成功して愛する人もそばにいて幸せに♡・・・ハッピーエンディングで良かったです。
[ yuko ]
2011/1/30(日) 午後 11:53
＞nokunmamaさん（お先）
あんにょんはせよ〜☆
元気出してくださいね！
号泣の意味は…まぁそういうことでした（＾＾；
みなさん、たくさんのコメントありがとうございます。
お返事遅くなりますが、最終回記念書き込みお待ちしています〜☆
2011/1/31(月) 午前 0:55
めがすたさん、みなさん。
こんばんは。
「グロリア」の最終話の視聴を終えて
少し前に家に着きました。
ジソク兄は自殺という形で自分の悪行を清算し
自分の命を絶つとう結末で
復讐に係わった人たちはそれぞれに幸せに。
１話にしてドラマの雰囲気がガラっと変わり
ガンソクもジンジンも何話ぶりかの
いい笑顔を見せてくれましたね。
ガンソクアボシもすっかりいい人になり
ジソクオモニは息子の区別もつかない
精神状態になっていましたが
ガンソクはジソクの振りを
してあげていましたね。
まずはガンソク＆ジンジンの結婚という
ハッピーエンドで終わり良かったかな。
めがすたさん、みなさん
明日はじゃなくってもう今朝はですね。
寒いそうですので風邪には気をつけてくださいね。
[ ゆきっこ ]
2011/1/31(月) 午前 1:05
めがすたさん、みなさんおはようございます。
楽しみです。
良かった〜、ほんとに良かったです〜。
ジソクの自殺はちょっと残念でしたが、みんなが幸せになれて嬉しかったです。
ｼﾞﾝｼﾞﾝのドレス姿も素敵でしたね、二人の笑顔も久しぶりのポッポも
欲を言えば、結婚式が見たかったな
しかし…予告というのは上手く作ってありますね〜、最後の最後までまだ何かあるんじゃないかとドキドキしました。
ジソク君は最後の最後まで素敵でしたね
次はいつ頃ドラマで会えるかな
解説、翻訳をしてくださった方々ありがとうございました
グロリアは終わってしまいましたが、めがすたさんブログにはまだまだお邪魔しますので、よろしくお願いしま〜す
[ かこ ]
2011/1/31(月) 午前 6:43
＞yukoさん
あんにょんはせよ〜♪
お返事が毎度のこととはいえ、すっかり遅くなってすみませんm(_ _)m
とうとう終わりを迎え…ものすごく寂しく燃え尽きたようになっても
このグロリアをサスろうプロジェクト（いつから？）の
一員であったyukoさんを解放できるのが唯一の救いでしょうか。
妄想あらすじ本当にお疲れ様でした！！
私は、フォトを入れてるとはいえ、ＧＰをまとめるのにかなりの時間を要します。
それを考えると即日あらすじを書くyukoさんの力量にいつも尊敬と感謝でした。
yukoさんの書いたもの、これからも何かしらの確認で読ませていただくと思います（笑）
私、ドラマの最終回って本当に好きなんです。
yukoさんでいうところのハッピーエンディングを見るのが大好きで。
日本のドラマの最終回だけ見たりすることも。
この「グロリア」ガンジンの幸せなエンディングの裏には
ちょっぴりほろ苦さもありましたが…やっぱりこの終わりがベストでしたね。
2011/2/5(土) 午前 11:54
＞yukoさんへその２
あと、yukoさんが「ユヌスイッチ」と名付けた、新婚旅行に行く行かないのシーン。
昨夜まじまじと見ていたら、ガンソクの表情がくるくる変わって
どれも面白くて、選べなくなって（２０分以上苦悩してた気がします・爆）
ＧＰに入れられなかったんですよね。
今度もしドラマをするなら、こういう表情が活かされる役がいいな〜と
早くも思ってしまいました。
それと都合がつけば明日家にトンセンを呼んで、記事の方はもうちょっと追記する予定です（＾＾ゞ
2011/2/5(土) 午後 0:00
＞ゆきっこさん
あんにょんはせよ〜♪
遅いお返事ですいません。
やはり「清算」しないと終われなかったですね。
兄さんは「殺人教唆」といって指名手配されましたが
細かく言うともっといろいろやってますしね（−−；
本当にがらりと変わった最終話。
ですが、このドラマですみやかにスイッチを切り替えるということを
覚えたのでなんとか（笑）
記事には書けなかったけれど、ジソク母の面倒を見ていた父さんも別の意味で清算していたのかもしれませんね。
その部分は少しほろ苦くも感じましたが、このラストがベストかな〜と
感じる最終回でした。
ゆきっこさんもファンミまで風邪には気をつけてくださいね。
2011/2/5(土) 午後 0:04
＞かこさん
あんにょんはせよ〜♪
お返事遅くなってすいません。
兄さんの自殺は…やっぱり反省だけするには罪が重かったですからね。
残念だけれど、殺されるよりはよかったのかな。
兄さんの話の流れから結婚式がなかったのは、致し方なかったですね。
そこはそれこそ妄想で補いましょう（笑）
予告は本当に（笑）兄さん自殺のラストを考えていただけに
まさか他にも誰か…？？と勘ぐってしまいました。
最終回、星のシーンとかも本当に素敵で…
きっとガンソクって難しい役だったと思いますが、回を追うごとに素敵になって
私も夢中になって山ほどフォトを（爆）
気が早いけれど、やっぱり次が楽しみですね。
2011/2/5(土) 午後 0:11
めがちゃん、みなさん、あんにょん＾＾
ちょい出遅れ＾＾；
最終話のガンソク・・・あの静かな号泣シ−ンには本当に感動しました。何度見ても私も号泣・・
さてそのガンソクが号泣したジソクからの手紙ですが・・
「弟ガンソクへ
あの日、７歳だったお前が兄さんと呼んだ時、そうだ、俺がお前の兄さんだと言ってあげていたら、全てが違っていただろうか？
すまない。。。あの日、その言葉を言ってあげられなかった酷い兄を許してくれ。」
そして・・屋上での会話。
ジンジン 葬儀が終わって来て疲れていらっしゃるでしょう に・・ここで何をしてらしたんですか？
ガンソク 星座を見ていたんだ。
ジンジン 星座ですか？
[ ポック ]
2011/2/6(日) 午後 1:42
ガンソク・・俺が初めてアボジの家に行った時、２階のベランダに大 きな天体望遠鏡があったんだ。兄さんは夜ごとそれを覗 いて見ながら星座を探していたんだ。アボジは「男なの に夢が無い」と兄さんを不満に思っていただろう。も し、俺がアボジの家に行かなければ兄さんは天体物理学 者になっていたかもしれない。
ジンジン ・・・・・
ガンソク・・天体望遠鏡を覗いていた兄さんを本当にカッコ良いと思 ったのに・・
ジンジン ・・・・・
ガンソク・・大きいオモニの具合が悪いんだ。急性痴ほう症だと言う が急速に悪くなるようだと言った。
ジンジン ・・・・・
ガンソク・・アボジがお前に会うと仰った。
以上＾＾
めがちゃんも皆さんも半年以上の長い間のリアル視聴本当にお疲れ様でした。
そして何よりもうりジソク君には本当にお疲れ様でしたと言ってあげたいです。
ドラマの訳は中途半端になってしまい本当にすいませんでした。
[ ポック ]
2011/2/6(日) 午後 1:50
＞ポック隊長
あんにょんはせよ〜☆
お忙しいと聞いていたのに、まとめに来てくださったんですね。
ありがとうございました。
今回だけでなく、大部分のセリフ訳本当にお疲れ様でした！！
さっそく一部抜粋させていただきました。
出会った時すでに溝ができてしまった兄弟。
こんなことになるまで反省できない、それが兄弟の争いってものなのかもしれませんが。
上にも書きましたが
ガンソクの涙で、すっかり兄さんに同情しちゃう私なのでした（爆）
とにもかくにも、隊長、そしてみなさん
視聴お疲れ様でした。
私の書く謎のＧＰもたった今終わりを迎えました！
ありがとうございました〜〜！
2011/2/7(月) 午前 0:40
めがすたさん☆こちらにも〜＾＾
衛劇で視聴していたグロリア・・・
昨日最終回でした。。。
33話まではリアル視聴してたんですけど
わけあって・・・
その後は視聴できてなかったので・・・
遅ればせながらようやく見終える事ができました（笑）
まぁ・・・ストーリー的には
突っ込みどころも満載で
賛否両論いろいろあると思いますが・・・
uraraは楽しく・・・みました。
中盤までは比較的楽しく・・・
そして後半とてつもなく重い感じになり・・・
その後なんだかすこぶる早く
展開していくさまに
オットッケ・・・状態で(汗）
でもジソクくんの泣きの演技に
つられてないちゃうuraraなのでした｡･ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡
そしてこのドラマKISS＆抱擁がやたらと多くて
その度に妄想に走って・・・（爆）(〃∇〃) てれっ☆
めがさんのGPも
そうそう！そうなのよっ・・・
ってな感じで堪能させてもらいましたよっ！！
[ urara ]
2011/12/8(木) 午前 0:46
＞uraraさん
こちらもカムサハムニダ〜☆
ってあれ？私、衛星劇場の最終回の日にち見間違えたような〜（爆）
（こっそり訂正）
遅れていたのに、追いついたんですね〜それだけ終盤のジェットコースターのような
激しい展開は先が気になる展開でしたよね！
私はＢＳ版は３３話で止まってるので、次の休みには泣きを見ようかしら
妄想は…私の場合ジンジンに失礼なので（爆）
ＧＰずれてなくてよかったです（ほっ）
2011/12/8(木) 午前 1:53