매니１１話Ｉ・Ｐ

「覚悟」というより「発狂」（？）の

『ＭＡＮＮＹ』１１話Ｉ・Ｐをよろしかったらご覧ください☆

 ※記事のラストにはポイント解説付きです

 

---

 

ドヨンからの告白を聞いて密かに驚くイハン―

このなんとも言えないとまどいの表情がＩＰなのです。

 

しかし、簡単に受け入れられる問題ではなく、答えることはできませんでした。

そんな中ジョンミンは、イハンに相談事を。

ジョンミンの恋心に気がついたイハンに「なんでわかったの？」と聞くジョンミン。

「実はアジョッシもそうなんだ」

笑顔で答えながらも内心複雑すぎるイハンなのでした。。。

 

 

イハンは悩んでおりますが、ジョギングシーンは完全にファンへのサービスショット☆！

 

ドヨンさんの謎作戦でイハンのため息が増える中（爆）

ジョンミンは恋心によるドキドキをイハンに話します「これが愛なの？」

優しい語り口に萌え〜〜 

そしてこのとき、愛について語り、なおかつ「素敵なイベント」のすすめを説いたイハンは

ジョンミンに、好きな子のためのピアノ練習をさせます。

 

↓厳密に言うと、ジョンミンを椅子に座らせて、ピアノを開けるところから

笑顔で励まして連弾するところまで、高レベルで激萌えた今回最大のＩＰです！

 

 帰り道。疲れたジョンミンをおんぶするイハン。

ジョンミンは何にも知らずに告白なんて勧めて…（なんかせつないのは私だけでしょうか？）

 

 

そして（どこからそうしてたかは謎ですが）たぬき寝入りのドヨンさんに

ドラマお約束のキスをしようとしたものの…我に返り「ミアネヨ」と小声で謝るイハン。

―ドヨンさん傷心の回想シーンより。

 今日も美しい…

 

 ジョンミン腕前披露のサランヘコンサートの日！

こんなイハンがついていれば大丈夫〜！ということで見事にピアノを弾いたジョンミン！

「ポッポをしてあげて」来たぁ〜〜〜！

 

 

さてさて！ヒョンジョンの言葉と、自らがジョンミンに語った「愛」について

考えてみたイハンはとうとう覚悟を決めてしまいました！！

決めてるッ！

ドヨンさんが落ちてる赤い毛糸を巻き巻きしてみると、イハンの部屋におびき寄せられ←なんて表現！

部屋に入ってみるとその毛糸はさらにイハンに繋がっていて、無言で巻いてみてポーズのイハン！！

あああ、糸巻きイハンとして後世に語り継がれることに（汗）

 

　　感動的な告白シーン。

　　あまりにも素敵なイハンを見て、なんだかドヨンさんにするのはもったいないのでは！？

　　と、私のほうが複雑になって、なんだか発狂しかけました（どんな感想！）

　　しかし、イハン素敵過ぎる〜〜〜〜！！まだ覚悟が決められません〜〜〜！！

 

　　本来素敵な告白シーンは↓ポイント解説にて浸ってくださいませませ。今回は冒頭＆ラストの２つです。

 

 

---

 

　☆翻訳の女神様のポイント解説☆

 

 

＜冒頭シーン＞※ちなみにシーンフォトは今回の１枚目と微妙に違います。こっちが先の表情です。

 

イ：まったく、どういうつもりなんですか？何も言わずに、いきなり引越しするだなんて！
　　子供達が、あんなに驚いているのが目に入らないんですか？
ド：あの程度のショックは、我慢させないとしょうがないでしょう。
　　もっと大きなショックを避けるためには・・・
イ：どういう意味ですか？
ド：黙っていれば、私が気が付かないとでも思っているんですか？
　　キム・イハンさん、もうニューヨークに帰ろうとしているじゃないですか。
イ：・・・・・・・はぁ〜〜。それで、こんな事を・・・
ド：これが最善の方法なんです。私と子供があの家から出たら、あなただって何の心配もなく子供と過ごせるし
　ニューヨークにも帰らずに済むじゃないですか。
イ：僕が出て行くのは、お姉さんのせいだと思っているんですか？
ド：じゃあ、どうしてなんですか？
イ：ただ・・・ニューヨークに帰る時が来たからです。
　　だから、お願いですから、引っ越そうなんて、そんな事は考えないで下さい。
　　そうでなかったら、僕も安心して出て行けませんから。いいですね？

ド：好きです・・・

イ：・・・・・・
ド：好きなんです、あなたのことが・・・・・
　　バツイチのくせに、恥ずかしげもなく、と罵られても構いません。
　　だけど・・・あなたがいないと・・・もう生きていけないんです。
イ：ドヨンさん・・・
ド：だから・・・どうか・・・どうか行かないで・・・・
イ：・・・・・・

　　

＜ラストシーン＞

 

ド：（指輪の箱を手渡されて）キム・イハンさん・・・
イ：今まで、辛い思いをさせて、ごめん。
　　（ドヨンに指輪をはめてやって）実は僕も、あなたが・・・
　　あ〜、まったく、こんなのは僕のスタイルじゃないのに・・・
　　今からは、とても辛いかもしれません。
　　ドヨンさん、（試練を乗り越えていく）自信はありますよね？

 

ド：（黙って頷く）
　

イ：（ドヨンを胸に抱き寄せて）聞こえますか？僕の心臓の音が。
　　　今まさに、あなたを想いながら震えているんです。
　　　あなたなしでは、　　　　　　（一番大事な言葉なのに、ＢＧＭが大き過ぎて聞こえませ〜ん（泣））
　　　僕が何を言いたいか、分かりますよね？

ド：（頷きながら）聞こえています、とてもはっきりと。

 

　※女神様より注釈

　　イハンはドヨンの事を常に「アジュンマ」と呼んでいます。この「アジュンマ」は、学校の先生が児童・生徒の

　母親に対して「お母さん」と呼びかけるのと同じ意味合いです。
　　でもここへきて、二人の間柄が恋人同士へと変化してきたので、その時々で「あなた」または「ドヨンさん」と

　訳しています。