曲名が漢字になると・・・

日本の歌手名や漫画やテレビ番組名は、
中国語では当然漢字に直される。

 

大学の時に先生に聞いた話では、

 

「kinki kids」⇒「近畿少年隊」、

「モーニング娘。」⇒「早安少女組。」、

 

漫画の「ＮＡＲＵＴＯ」は「黄色忍者」、

「セーラームーン」は「美少女戦士」

 

そして、
何回きいても笑えるんだけど、

 

「サザンオールスターズ」は「南十字星合唱団」なのだそうです。

 

合唱団て（＾＾；

 

そして、今日。

こっちのネットで、
音楽をダウンロードしたかった。

 

曲名はパフュームの「レーザービーム」。

テレビのチューハイかなんかのＣＭで流れていて聴きたかったんだけど
以前そのサイトで探してもアップされてなかったもの。

 

それでも諦め切れなくて探そうとしていた時に
上のような「漢字変換」を思い出し、

もしかして、、、、と思って、

 

「光線」　と入れて検索ボタンを押してみた。

 

・・・・・出た（＾＾；

一発で検索できたことに、
そして、
カッコいい曲名が漢字に変換された時の語感のギャップに、
一人でしばらく爆笑！

 

ひとしきり笑い終わって今は一人

「ストレイト〜ドキドキする〜♪」　とサビの部分を歌っています。