Save myselfですな

昔の職場の同僚に，イギリス人のMがいました。彼，日本語に堪能で奥さんが日本人，日本の風習にもよく馴染んでいて，旅行のお土産を持って来てくれたこともありました。

職場の机の上に，Mの持って来てくれたお土産のお菓子が置いてあり，その脇に「Save youｒself」という置き書きがありました。直訳すれば「あなた自身を救え」でしょうが，この場合は「セルフサービスで召し上がれ」という意味でしょうね。

年を取ると諸事ものぐさになって来て，近頃は風呂へも１日おきに入ることが珍しくありません。風呂が嫌いな方なら冬など１日おきでも平気でしょうけど，私はダメな口でして，１日風呂を抜かした翌日は，頭も体もかゆくて不快で，面倒がらずに昨夜風呂へ入ればよかった，と後悔するんです。

「Save youｒself」ならぬ「Save myself」ですな。

Minox TLX，Neopan acros 100，Microfine．