|
1.I used to eat a lot of natural foods until I learned that
most people die of natural causes.
2.Gardening Rule: When weeding, the best way to make sure you are removing
a weed and not a valuable plant is to pull on it.
If it comes out of the ground easily, it is a valuable plant.
3.Never take life seriously. Nobody gets out alive anyway
4.The only difference between a rut and a grave is the depth.
5.Health nuts are going to feel stupid someday,
lying in hospitals dying of nothing.
6.Have you noticed since everyone has a camcorder these days no one
talks about seeing UFOs like they used to?
7.In the 60's, people took acid to make the world weird.
Now the world is weird and people take Prozac to make it normal.
8.Politics is supposed to be the second oldest profession.
I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
9.Why do people point to their wrist when asking for the time,
but don't point to their crotch when they ask where the bathroom is?
日本語訳
「徒然に思う事々」
1.以前はずっと自然食品を食べてたよ、でもそれはほとんどの人が自然死(老衰)
で亡くなるって知るまでだったね。
2.ガーデニングのルール:雑草を取り除くとき、雑草かあるいは大切な草木かを知るには
引っこ抜いてみるのが一番の方法だね。 もしも簡単に抜けたら、それは大切な草木なんだよ。
3.人生を真剣に受け止めないで。 どのみち誰もずっと生き続けられるわけじゃないんだから。
4.溝と墓の違いはただ単にその深さが違うだけだろ。
5.健康マニアはいつか馬鹿みたいだ・・と感じると思うよ、
そう、病院のベッドに寝てなすすべもなく死んで行く時にね。
6.最近はみんなビデオカメラを持ってるんだけど ビデオカメラを持ってなかったときみたいに
UFOを観た、って騒ぐやつがいないってことに気づいてるかい?
7.1960年代 人々は麻薬を使って世界を異様なものにした。
今、世界は異様なものになってるけど、人々はプロザック(抗欝剤)を使って
ノーマルな状態にしようとしている。
8.政治は2番目に古い職業であると思われる。
この世で一番最初の職業に大変よく似ている所に位置していると気づきました。
(この世で最初の職業とは prostitute・売春、ということらしいです(^^;;) )
9.どうして人は手首を指差して時間を尋ねるんだろう? じゃどうして人は股の部分を指して
トイレはどこですか?って訊かないんだろう?
(コメント・・最後のは 確かにそうかも?!ですね(笑))
|
sunduskyさん♪そう、続きがあります^^楽しみに?していてください^^そうそう!私も最初の職業ってなんだろう?って思ってこのジョークを送ってくれたフロリダの友達(今回のはアメリカからです^^)にメールで訊いたんです(^^;;) そしたら昔からそういう風に言われてる・・とのことでした。知らなかった〜!です(=^_^=) あ・・そうですね、子供ははっきりとあそこを抑えてたりしますね(笑)とってもわかりやすいです(≧∇≦)/ ハハハ
2005/9/6(火) 午前 9:43
私も2。を確かによくやっております。。。健康オタクというかサプリメントオタク。確かに欧米、当にアメリカでは多いけれど、やりすぎると何が何だかわからなくなりますね。
2005/9/6(火) 午前 9:47
cartoucheさん♪サプリはほんとにはまりますよね〜(^^;;) 私も毎日飲んでるのが3種類。さらに時々飲んでるのが2種類ほどあります^^そうですね〜・・やりすぎだとどれが効いててどれが効いてないのかも良くわからない状態になりますよね(^^;;)
2005/9/6(火) 午前 10:20
雑草って、なかなかしぶとく根を張ってるんですよね。UFO…。今、コレだけみんな簡単に撮影できる機材(デジカメだったり携帯だったり)持ってるのに、決定的なシーンって、なかなか出てこないですよね〜(^^;) 9…。いつ頃から差さなくなるんでしょう?(笑)ちなみに私もサプリ愛用者。効いていると信じてますよ。寝込んだときはそれ以外の原因だと無理やり思うようにしています(^^;)
2005/9/6(火) 午前 11:02
そうですか〜なるほどっ!2は納得!!わらってしまいました。
2005/9/6(火) 午後 1:42 [ zhu*i*ong ]
7 が{なるほど}と思いましたね。ProzacはEli Lillyの薬で確か最近問題になったと思うんですが。(副作用で自殺する人がいるため)憂鬱症は一種の現代病でしょうね。
2005/9/6(火) 午後 3:26
らんまるさん♪庭中雑草がはびこってる今日(雨後のなんとかでほんとによく生えてる(^^;;) さっさと抜かなくては・・と思ってますがしぶといの、ほんとにありますよね〜(^^;;) UFOのこともそういえば沿うかも、って私も思いましたし、サプリも同じく!です^^そういえばらんまるさんの記事にもありましたよね、サプリ話(^ー^* )フフ♪
2005/9/6(火) 午後 4:17
ちゅーさん♪ふふ、納得するのも多々ありますよね。そう、特にちゅーさんは「2」はよくそういう風に感じてたりして?!^^大事な野菜とかの苗の方がやっぱり雑草よりも簡単に抜けちゃいますかね?!(^^;;)
2005/9/6(火) 午後 4:22
coolさん♪そういえば副作用の問題、ありましたね〜。特に子供?(10代の・・でしたか?)に与えてはいけないとか?!ほんとに昔よりも今の方がずっと精神を病んでる人が多いですよね。それも先進国と言われてる国々の方がずっとたくさんいるような・・。直接の知り合い、それに友達の友達位まで入れると、何人も私のまわりにいます。おっしゃる通り、一種の現代病でしょうね〜・・。
2005/9/6(火) 午後 4:26
これ、すべて”あるあるある〜!”という内容ですね。そして痛烈。本との事なんですよね。UFOのところ、不思議なのが、映画の中ではあまり携帯電話って登場しませんよね、ここで電話すれば早いのに、って所でも現代が舞台なのに電話がない。カメラ電話は持っていますが、ツナミなどのすごい決定的瞬間ってTV局に高く売れるそうです。話がそれてすみません。
2005/9/6(火) 午後 6:37
"Pondering"のタイトルを"pandering"と勘違いしましたので最初から「prostitute」に関する話だと思って(苦笑)興味津々で読み始めました(大笑)『JFK』の法廷のシーンで検察側の証人役ケビン・ベーコンが弁護側に「A confessed homosexual, convicted of pandering and solicitaiton, a man who has lied about everything and now wants to be taken at his word.」に言われるセリフがあって「パンダリング」=「売春の斡旋をする」と刷り込んでいました(笑)「a」と「o」では大違いの意味ですね(冷汗)
2005/9/7(水) 午前 1:43 [ - ]
Liahさん♪そういわれればそうかも〜(^^;;) 映画の中って携帯があまりでてきませんよね〜!日本のとか韓国のとかには割りと出てきたりするんですが欧米のにはほんとに少ない!Liahさん目の付けどころが鋭い!^^
2005/9/7(水) 午前 6:42
houstonandelmさん♪(≧∇≦)/ ハハハ Pandering と思って読んでたんですね(笑)そりゃもう期待でワクワクなさったことでしょう?!(笑)しかしよく覚えてらっしゃいますね〜その台詞!!!すごい〜〜♪^^JFKきっと何回もご覧になったんでしょうね^^私は一回だけなのでそういう台詞があったかどうかもうろ覚えです(^^;;)
2005/9/7(水) 午前 6:46
どれもとっても面白かった出のですが、houstonandelmさんのが意表をつかれたので、笑いが止まりませんでした。メルさんの訳に相変わらず感心しています。いつもまず英文を読んで自分だったらどう訳すのかを考えるんですが、メルさん訳を読んでなるほどと思っています♪acidってLSDのことだったんですね。知りませんでした。
2005/9/7(水) 午前 9:13
ときどき笑えないわたしは純日本人だから!(笑)ヒューストンさん、願望がそうさせている?!パンダリング、勉強になりました(どこで活用できるか???)パンダになるっていうことじゃないんですね!7番8番、気に入りました。それにしても外国人ってこういうの探してくるの好きですよね〜
2005/9/7(水) 午前 11:13 [ - ]
ANNEさん♪ふふ、ほんとですよね〜houstonandelmさんってば面白い(笑)私もacidは辞書で調べました(^^;;) 他にもいっぱい調べてます(^^;;) 知ってると思ってる単語でも、あれ?どういう日本語がいいんだろう???ってさっぱりわからなかったりして(^^;;) と言うわけで辞書なしではなにも出来ない私です(^^;;)
2005/9/7(水) 午後 6:59
tesconさん♪(≧∇≦)/ ハハハそうそう、きっとhoustonandelmさんの勘違いは願望がそうさせてるんでは???(爆笑)私も訳してて、へぇ〜この言い方も良いなぁ、とか思うんですがなかなか使う機会は無く(^^;;) きっとまた忘れてしまうのでは・・と思います(。>_<。) そうですよね〜、外国人ってこうやっていろいろを上手い事考えて言えるもんだな、と感心しちゃいます♪ちょっと日本人の感覚では難しいですよね。
2005/9/7(水) 午後 7:01
なんか噂になっているようですね(笑)
2005/9/8(木) 午前 0:17 [ - ]
houstonandelmさん♪なってますよ〜、噂に(^ー^* )フフ♪みなさんに大受けのようで〜(^▽^)Vやっぱりhousotonadelmさん自分でジョークを作るって言うの、どう?(笑)
2005/9/8(木) 午前 7:07
test
2005/9/8(木) 午前 7:07