映画のLOG & 英語のジョーク

温かかったり寒かったり・・体がついていきませんわ(^_^;)

全体表示

[ リスト ]

Men beware

Men beware.

One morning the husband returns after several hours of fishing and
decides to take a nap.

Although not familiar with the lake, the wife decides to take the boat out.
She motors out a short distance, anchors and continues to read her book.

Along comes a Game Warden in his boat. He pulls up alongside the woman
and says, "Good morning, Ma'am. What are you doing?"

"Reading a book, " she replies, thinking "isn't that obvious?"

"You're in a restricted fishing area" he informs her.

"I'm sorry officer, but I'm not fishing, I'm reading."

"Yes, but you have all the equipment. For all I know you could start
at any moment. I'll have to take you in and write you up."

"If you do that,I'll have to charge you with sexual assault,"says the woman.

"But I have not even touched you," says the game warden.

"That's true, but you have all the equipment. For all I know you could
start at any moment."

"Have a nice day ma'am," and he left.

Moral: Never argue with a woman who reads. It is likely she can also think.


日本語訳

男性諸君気をつけましょう。

ある日の午前 数時間の魚釣りを終えて帰ってきた夫は 昼寝をすることにしました。

妻はそこの湖のことを良く知っているとは言えませんでしたが、ボートで出かけてみることにしました。
すこしモーターで進み そこにいかりを降ろし読書を続けました。

そこへ漁区管理人がボートに乗ってやってきました。
彼はその妻のボートに並ぶように自分のボートも止め、そして言いました、
「おはようございます、奥さん。 何をなさってるんですか?」 と。

「本を読んでるんです。」と 彼女は答えましたが『見れば分かるでしょ〜』と思いました。

「あなたがいるのは禁漁区ですよ。」と管理人は彼女に教えました。

「あ〜、ごめんなさい、でも私は漁をしてるんじゃないわ。本を読んでるのよ。」

「ええ、わかります、でもあなたは道具全て持ってるでしょ。私に分かることは、
あなたは今すぐにでも始められるってことです。 あなたを連行して報告書を作成します。」

「もしもそんなことするんだったら 婦女暴行であなたを告発しなくっちゃいけなくなるわ。」 
とその妻は言いました。

「しかし私はあなたに触れてもいないですよ。」と漁区管理人は言いました。

「ええ、そうね。でもあなたは全ての『道具』を持ってるわよね。
私に分かることは あなたは今すぐにでも始められるってことよ。」

「・・・失礼します、奥さん」と彼は去って行きました。

教訓: 本を読んでいる女性と決して論争してはならない。 
    そういう女性は考えることもできる。

(コメント・・・いくら本を読んでいても この女性みたいにパッと機転を利かせてこういう
        受け答えができるかどうか(^^;;)
        読んでなくともできる人はできるでしょうしd(^-^)ネ)

閉じる コメント(19)

顔アイコン

うは〜。奥さん一枚も二枚も上手ですね(^^;)うかつに取り締まりも出来ない!(笑)まあでも、「道具」があるからって連行されるなら、奥さんの言い分も間違いじゃあないかな?(^-^;)極端だけど・・・。

2005/8/27(土) 午前 9:06 らんまる

す・・・すごい。この言い回し、覚えておきます!(いつ使うんでしょうか〜?)頭のいい女性には口答えで勝とうと思ってはいけませんねー。

2005/8/27(土) 午前 10:07 Liah

顔アイコン

やりますね〜(^^ゞ さあ、読書しよう!(笑)まあ、知らずに入ってしまって、実際何もしてない訳だから、正等防衛?うっかり「すみません」って言って調書を書かれちゃうと罰金取られるんでしょうか^^;

2005/8/27(土) 午前 11:39 sundusky

らんまるさん♪上手も上手すごいですよね(^ー^* )フフ♪そうそう、道具があるんだったらっていう理論で行くと奥さんの言ってることは全く持って正しいですよね^^包丁持って料理してるときはいつでも殺人罪で逮捕できるってことにもなりかねませんし(^^;;) やっぱり奥さんは正しい(笑)

2005/8/27(土) 午後 0:21 mer*l*n732*2*02

Liahさん♪ほんと使ってみたいですよね〜!使うときがあるかどうかは謎ですが(笑)そうそう、この管理人さん、口で勝とうなんて十年早かったかも・・ですね(^ー^* )フフ♪

2005/8/27(土) 午後 0:23 mer*l*n732*2*02

sunduskyさん♪(≧∇≦)/ ハハハ 同じ同じ〜!私も直後に「さぁってと、本読むかな!」って思いました〜!(笑)そうですね〜、うっかり「すみません」なんて行った日には連れて行かれちゃうんでしょうか〜。日本人ならすぐに謝っちゃいそうですよね(^^;;)

2005/8/27(土) 午後 0:25 mer*l*n732*2*02

顔アイコン

私も以前、ダンナについて管理釣り場に行って、咎められそうになったことがあるけれど、あまりに釣りしそうもない感じをみてとって無言で立ち去っていきました。あれ?実はコワかったのかも。。

2005/8/27(土) 午後 0:28 car*ou*he*ak

顔アイコン

Game Wardenって言うんですね。はじめての言葉です。

2005/8/27(土) 午後 1:38 coo**f20*5

顔アイコン

なるほど〜(笑)そうですね、(↑の女性陣も経験上?同調していましたが:笑)「本を〜」の教訓はあえて必要ないかもしれませんね(笑)この漁区管理人さんがおじいさんで「とっくに故障しているよ」と切り返すとかね(大笑)すいません!下ネタでした!(大笑)

2005/8/27(土) 午後 1:51 [ - ]

cartoucheさん♪おお〜〜、似たような経験があったんですね〜!ふふ、でもそちらの管理人さんはちゃんとcartoucheさんの「しそうにないな」という感じを見て取って去って行ってくれたんですね^^このジョークみたいに絡む?ようなことしてくる管理人も少ないでしょうから^^♪

2005/8/27(土) 午後 6:06 mer*l*n732*2*02

coolさん♪Game Warden辞書で調べました(^^;;) 大文字で書いてあるし、名前か?でも不定冠詞が付いてるし・・職業かな??って感じで。辞書には猟区管理人となってましたがここでは「猟」を「漁」に勝手に変えちゃいました(^^;;)

2005/8/27(土) 午後 6:09 mer*l*n732*2*02

houstonandelmさん♪(≧∇≦)/ ハハハそれ面白〜〜〜〜〜〜い!とっくに故障してるって(≧∇≦)/ ハハハhousotonandelmさん最高♪そういうのさっと出てくるなんてすごいですよ〜!切り返し上手い!(^▽^)V

2005/8/27(土) 午後 6:11 mer*l*n732*2*02

読書は好きでもこんな気の利いた切り替えしは出てこないなぁ・・・。↑のそのまた切り返しもすごいっ!(^ー^* )フフ♪

2005/8/29(月) 午後 2:21 [ nattz ]

なっつさん♪この切り返しは読書してようがしてまいがあまり関係ないかも・・ですよね^^機転の利く人はこういう風に上手いことさっと言えちゃいそうですけど^^そうそうhousotonandelmさんの切り返しの切り返しも笑えますよね^^こういうの、やっぱりさっと出てこないです〜(涙)でもあの勢いで本を読んでるなっつさんはもう目前?!(^▽^)V

2005/8/29(月) 午後 5:55 mer*l*n732*2*02

顔アイコン

こういうスマートな女性になりたい!憧れますね。

2005/8/30(火) 午前 2:37 [ - ]

tesconさん♪ほんとにね〜♪こんな切り返しができるsmartでbrilliantな女性になりたいですよね〜^^♪すでに脳がやばい状態になってる私には今から・・と言うのはかなり難しいですが(^^;;)

2005/8/30(火) 午前 6:52 mer*l*n732*2*02

顔アイコン

最後の"Moral"のパンチラインが効いていますね。"It is likely she can also think."がちょっとsexistっぽいですかね。「本を読むような女ってのは…」という、負け惜しみというかなんというか…。

2005/8/31(水) 午後 7:02 Wonderwall

WONDERWALLさん♪さすが深い読みで深く感心いたしました^^♪ほんとにそうですね〜!ちょっと差別的かも・・ですよね。やっぱりこれは男性が作ったジョークですかね(^ー^* )フフ♪

2005/8/31(水) 午後 9:23 mer*l*n732*2*02

顔アイコン

test

2005/8/31(水) 午後 9:24 mer*l*n732*2*02


.
mer*l*n732*2*02
mer*l*n732*2*02
女性 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

ブログバナー

過去の記事一覧

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
検索 検索

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11/30まで5周年記念キャンペーン中!
Amazonギフト券1000円分当たる!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事