|
You've been guilty of looking at others your own age and thinking,
"Surely I can't look that old?"...
I was sitting in the waiting room for my first appointment with a new dentist.
I noticed his DDS diploma, which bore his full name.
Suddenly, I remembered a tall, handsome, dark-haired boy with
the same name had been in my high school class some 40 odd years ago.
Could he be the same guy that I had a secret crush on, way back then??
Upon seeing him, however, I quickly discarded any such thought.
This balding, gray-haired man with deeply lined face was way too old to have
been my classmate. Hmmmmm... Or could he???
After the examined my teeth, I asked him if he had attended Morgan Park
High School. "Yes. Yes, I did. " he gleamed with pride.
"When did you graduate?" , I asked. He answered, "In 1969. Why do you ask?"
"You were in my class," I exclaimed.
He looked at me closely. Then, that ugly, old wrinkled son-of-a-bitch asked,
"What did you teach?"
日本語訳
「私はどういう風に見えるの?」
自分と同い年の人を見て、「自分はこんなに老けて見えるわけないよね?!」って思うことは罪・・?!
私は初めて行く歯医者さんで初めて予約を取り 待合室に座って待っていました。
そして、その歯医者のフルネームが書いてあるDDS(Doctor of Dental Scince/surgery)の
修業証書に気づきました。
すると突然思い出したんです、40年あまり前 高校の同じクラスにいた 同じ名前の背が高くて
ハンサムで黒髪の少年を。
私がずっと以前にひそかに心を寄せていたあの男の人と彼は同一人物なんだろうか??
しかし彼を見ると 私はそんな考えをすぐに捨て去ってしまいました。
この深い皺がある はげかかった白髪の男は 私の同級生にしては年を取りすぎてる・・・。
う〜〜〜〜〜ん、でももしかして彼???
私の歯の診察が終わったとき、私は彼に尋ねてみました。彼がモーガン・パーク ハイスクールに
在籍していたかどうかを。
すると「えぇえぇ、通ってましたよ。」と誇らしげに目を輝かせました。
「いつ卒業なさったんですか?」と私が尋ねると、彼は「1969年です。どうしてそんなこと
お訊きになるんですか?」と彼は言いました。
「あなた 私のクラスにいたでしょ〜!」と私は大きな声で言いました。
すると彼は 私をじっくりと見ました。
そして、醜い、年取った皺だらけのあのバカは 私に訊いたんです!
「あなたは何を教えてらしたんですか?」って!(怒)
(コメント・・・みんな自分だけはあんな風に年を取ってるはずがない あんな年とって見える
はずはない、って思ってるんでしょうね〜^^
テレビとかで 自分と同い年の人が出てたりすると わぁ、すっごく老けてる!
私の方がまだ若く見えるよね・・・な〜んて思ったことも皆さんにもあるんでは?
(かくいう私もあります、(=^_^=) ヘヘヘ) でも 実は他人が見ると同じ
だったりするんですよね〜(^^;;) 反省反省(=^_^=) ヘヘヘ)
|