新元号 万葉集梅の花序文

新元号が決まりましたね。令和。

この元号が引用された万葉集の一節は本当に美文なので紹介します。

梅花三二首幷序

天平二年正月十三日、卒于帥老之宅、申宴會也。

于時、初春令月、気淑風和、梅折鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾蓋、夕岫結霧、鳥封穀而迷林。

庭舞新蝶空歸故鴈。

於是蓋天坐地、促膝飛觴。忘言一室廼嚢、開衿煙之外。

淡然自放、快然自足、若非翰苑何以攄情。

詩紀落梅之篇。

古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。

>万葉集、5巻、815〜846（32首）への序文全文です。

大伴旅人の家（大宰府）で開かれた宴会で、梅の花を読んだものを32首集めています。

意味↓　講談社　中西進「万葉集　全訳注原文つき」より

天平2年正月13日に、長官の旅人宅に集まって宴会を開いた。

時あたかも新春の好き月、空気は美しく、風はやわらかに、梅は美女の鏡の前の装う白粉のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香のごとき香りを漂わせている。

のみならず明け方の山頂には雲が動き、松は薄絹のような雲をかずいてきぬがさを傾ける風情を示し、山のくぼみには霧がわだかまって、鳥は薄霧にとじこめられ林に迷い鳴いている。

庭には新たに蝶の姿を見かけ、空には年を越した雁が飛び去ろうとしている。

ここに天をきぬがさとし地を座として、人々は膝を近づけて酒杯を酌み交わしている。

すでに一座は言葉をかけ合う必要もなく睦み、大自然に向かって胸襟を開きあっている。

淡々とそれぞれが心の赴くままに振る舞い、快く各々が満ち足りている。

この心中を、筆にするのでなければ、どうして言い現し得よう。中国でも多く落梅の詩編がある。

古今異なるはずとてなく、よろしく庭の梅を詠んで、いささかの歌を作ろうではないか。

　　　　　　　

この集まりがあたりの自然と相まって、開放的でみな心から打ち解けている、芸術も高まっている、ということなのかな？高揚感がつたわってきます。その気持ちは、今ここで筆にせずにはいられない。この思いは昔も今も変わらないはずだ、と作者（旅人か憶良）は言っています。

 

総理の言葉・・・これで「梅」が出てきたのですね・・・でも今は「桜でしょ！」って気になりました。きっと桜が出てきたらヤバかったのでしょうね。
・・・ナイス！出来ません。

> ねこじゃらし・Ｋさん
脱中国とはいえ、この文章も中国の文章の形式なんだそうです。梅だし。この時代のインテリさんは漢文ができない人はいないでしょうね。

[ドナ]

難しいです・…万葉集は理解できないですね
ANAHORIさんの理解力すごすぎます
何か山上憶良も関係しているようですが
まあ、平和災害の無い令和になってほしいですね

> ドナさん
大伴旅人はお酒が大好きなので、好きな仲間もいて梅も咲いてて、嬉しい場面なのだと思います。我が家にあるこの本 は、文庫本なのに全作4500首が載ってて、すべて原文、注釈、口語訳付きと言う、優れた本です。ハードカバーの本に比べて安い、持ち運べるという利点もあります。

今回、初めて国書である万葉集からとったことを、政治的に結び付け、あれこれ言う人もいますが、そもそも今までが、中国の古典からとっていたことの方が不自然に思います。

万葉集は「まんようしゅう」でいいのですね。
正しいのは「まんにょうしゅう」だと思い込んでいました。

まんにょうしゅうと言う人が減って来たせいか、なんだかまんようしゅうが定着してしまいましたね。
万葉集は洗練されたものばかりじゃなく、少し安心できるものもあります。この時の歌のなかでも、梅じゃなくても良いんじゃないかと思うものもありますが、いよっ待ってました！ってものもあります。

[おっさん]

おはようございます。
元号が替わるとともに、ヤフーブログがなくなるのが寂しい限りです。…私は、元号”のれん”いま作っています。

> おっさんさん
改元を二度経験できます。ふるゆきやめいじはとおくなりにけり、と言う句があり、ホントに明治ははるか昔だと思っていましたが、昭和がそういう位置になってしまうのですね。令和のれん、期待しております。