『ＴＨＥＲＩＯＮが活動休止！？』 ( 洋楽 ) - ＭＥＴＡＬＱＵＥＥＮのひとりごと・・・

　　
ＤＯＲＯが好きなバンド≪ＴＨＥＲＩＯＮ≫は今事実上活動休止中ですが、オリジナルメンバーではなくともまた再開してくれることを祈っています。

　　　　　　≪ＴＨＥＲＩＯＮ≫オフィシャル・サイトより抜粋
　　　　　　　詳しくはセリオン・オフィシャルサイト（日本語）をご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　

最近の出来事に関しての見解と釈明 - by Christofer Johnsson

何故このようなことが起きたのか、多くの人には理解するのが難しいように見える。
俺自身、1年前だったら「俺達は究極のラインアップだ。この布陣は、これからもずっと、多分永遠に続くかもしれない」と言っていただろう。

しかし、世の中が変わるように人も変わるんだ。俺自身も含めてね。そして最も大事なこの件に関しても、Therion は変わらなくてはいけない。

君達ファンは、最終的なステージ上での結果やどんなサウンドが耳に届くことだけでなく、俺達が何をどのようにしているかなど、ほとんどもしくは全く考えないようだ。多くのバンドはサウンドをどうするか内部でディスカッションするだろう。しかしTherionに取って最も重要なことの一つは、俺達がレコーディングやツアーで何をやるかだと俺は考えている。少なくとも1人が音楽的方向性に対して不安を感じていると俺が感じ取っていたと言えても、俺達のヴィジョンが違う方向を取った時、次のアルバムのサウンドがどうなるかは大きな問題になる必要がないんだ。

多くの憶測が飛び交う前に、１つはっきりさせておきたい。メンバーの誰一人として解雇はされていない。俺は皆の意欲の低下に気がついたし、俺達が特定の事のやり方に対し、異なる見解を持っていることが顕著になったんだ。

Therionにとって最悪なのは、ダイナミックさを失い、関係者にとってそれが単なる「仕事」となることだ。だから俺は皆に率直に、2009年、それ以降のTherionでの将来を考えるように言ったんだ。彼らは話し合いをして、次のアルバムそしてツアーを行うことは、俺に対して、自分達に対して、そしてファンにとっても誠実ではないという結論にいたったんだ。　

Therionは小さなプロジェクトに関わるということではないんだ。レコーディングには1年、そしてツアーにまた1年かかかると俺は計算している。ちょっと参加するという訳にはいかないし、俺は全員にやる気を100％持って欲しいし、1ドルでも稼ぐためではなく、音楽的に足りない何かをやって欲しいんだ。今のラインアップでは活気と渇望が確実になくなってしまった。俺は、彼らの芸術に対しての真摯な態度と、名声や金のために自身をごまかそうとしなかった事に敬意を表するよ。（Therionで演奏することが裕福であるという訳ではないけれど、少なくともそれなりの金銭は得れると思う。それに、世界各国を回ったり、ファンの声援を浴びることはできるよ）

Therionの今後について心配することは全くない。 Therionは普通のバンドというよりも、むしろ音楽的有機体だ。どのくらいのバンドに結成時のボーカルがいると思う？俺達のファンの大部分は1996にリリースしたTheliの頃からが大部分で、今でもそうだ。彼らは他のバンドでは比べることができない、パフォーマーである様々なメンバー達と音楽の旅についてき。

メンバーに対する俺の哲学は常に「誰もが皆重要だ。だが、代わりがきかないわけではない」だ。

この３人の非常に優秀で才能のあるミュージシャンの代わりを探すのは簡単ではないけれど、少なくとも9月のフェスティバルに関しては大きな問題ではないよ。だから心配することはない。

才能のあるミュージシャンを見つけることは、これまで成功したバンドにとっては大きな問題ではないんだ。真のチャレンジは同等もしくはそれ以上の個性と創造性のあるミュージシャンを探すことだ。こういった人たちは既に他のバンドに関わっているからね。しかし、その一方で、ニエマン兄弟もぺターもアルバムをレコーディングしたことも、スウェーデンの国外で演奏したことも、顕著な成功もしていなかった（ヨハンは別だ。彼はMinds Eyes というプログレッシブアンダーグラウンドでそこそこの成功を収めていたからね。）

それでも彼らはとてつもなく才能があり、非常に強い個性のミュージシャンだ。優秀なソングライターであり、芸術に対し非常にひたむきだ。彼らがTherionに加入する前まで、全く知られていなかったのは不思議に見えるかもしれない。しかしそれが世界の在り方だ。そして、それは、発掘されるのを待ち、世界で輝くことの許されたダイヤモンドが、いっぱいあるであろうという事も示しているんだ。過去に他のバンドで成功を収めたけれど、その後のキャリアはぱっとしなかった多くの素晴らしいミュージシャンもいる。忘れられた宝石は、機会を与えられれば以前よりも輝くことができるだろう。

勿論、俺は今後のツアーで彼ら３人がいないことを寂しく思うだろう。特にどのメンバーよりも長く、８年もバンドにいたニエマン兄弟なしで演奏することは奇妙に感じるだろうね。でも、俺は心の炎が完全に燃え尽きる前に別れたことを嬉しく思っているんだ。

Therionでの時間が彼ら（勿論ぺターも）に、今後のキャリアの成功と素晴らしい創作活動への経験と人脈そして基礎を与えたであろうと願いたい。

Therionのライブは花に相当する芸術だ。君達はそれを見ることができ、実生活でその匂いを感じることができる。 DVDではその美しさがどんなものか手がかりを得ることができるが、決してその匂いを感じることはできないだろう。そう、Therion はツアーの度に再認識される必要のあるバンドだ。

何がTherionなのかを認識する事がニューアルバムでのチャレンジのように、アルバムのリリースの度に引き起こされる大規模な議論に言及するものではないんだ。

2008年04月18日