『BEHEMOTHのNERGALにドナー見つかる！！』

Victorさんのサイトで先日発表されたネルガルさんの声明の

和訳が掲載されました!

 

 

2010.11.09（火）
ネルガルへの骨髄提供者、見つかる！
朗報！ 白血病と闘うBEHEMOTHのネルガル(vo, g)に、骨髄提供者が見つかりました！！！！ 以下、ネルガルからのコメントです！！

 

 

「やあ、みんな！ まだ入院中ではあるが、体調は良好だ。だから、俺の健康状態と治療の次の段階について伝えよう。俺は予定されていた4つの化学療法を行い、現在3ヶ月以上も入院生活をおくっている。いくつか厳しい時期もあったが、治療はスムースにいっている。それは、薬物学的治療の段階を終え、放射線治療を開始し、骨髄移植をするということを意味する。そう、ドナーが見つかったんだ！ 何ヶ月も探し、財団法人は俺と遺伝子型が同じ人を見つけ出した。これを実現するには、とても多くの人々のサポートがなければ難しかっただろう。特に、俺の愛する素晴らしきフィアンセ、ドロタに心から感謝したい。しばしば困難な状況や不当なコメントがあったにも関わらず、彼女は、俺や他の大勢を助けるために最善の努力をしてくれた。君の助けは計り知れない！ ありがとう！ 愛しているよ。俺や同じ病気の他の人々のために、国籍、肌の色、そして宗教など関係なく骨髄バンクに登録してくれた全ての人にも感謝している。チャリティーのためのコンサートは世界中で企画され、プロモーター、バンド、そしてファンは深くそれに関わってくれた。君たちは途方もなく最高だ！みんなのおかげで俺の移植は可能となったが、覚えていてほしい。君たちのその姿勢は、窮地にいる他の多くの患者を救えるかもしれない。だから俺はみんなにこうお願いする。その熱を失うな！ 勝利への行進は続く！ Horns up!」

 

 

 

 

日本のファンの方々からも、「日本でドナー登録してもダメなのでしょうか…？」という問い合わせから、「少しでも治療費に足しになればとグッズを買いました！」や「一日でも早く完治するように祈っています！」という激励のコメントなど、twitter上で多数頂戴いたしました。本当にありがとうございました。

勿論まだ完治したわけではなく、移植手術もこれからです。しかしながら、ドナーが見つかったということは、治癒の可能性も以前より遥かに高まりました。ネルガルなら、きっと完全復活して、「母なる福音 〜エヴァンゲリオン〜」を超えるアルバムを制作し、凄まじいライヴを我々の前で繰り広げてくれることでしょう。皆さん、引き続きネルガルへの応援を宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビクターオフィシャルサイトより

 

 

 

 

BEHEMOTH MySpece：http://www.myspace.com/behemoth/blog

 

 

 

 

 

 

 

まずは良かったですね〜

骨髄移植へのドナー登録はドナー側にもかなりの苦痛が予想される為に、直前になって
キャンセル（適合判明後の）があるそうです・・・。最悪はドナー社の後遺症も考えられるし
難しい判断ではありますしねぇ、非難は出来ません。 私も未登録ですし・・・。（＾＿＾；

ぷる〜のさん♪
DOROは、このネルガルのコメントが初めマイスペ（フレンド登録をしているので）から届きましたが直訳した時ドナーが見つかったということは解りましたが･･･
改めてこの正しい和訳を読んだ時、思わず涙が込み上げてきました。
ベヒモスの名古屋ライブで元気な姿でライブやサインをしてくれて･･･帰国して間もなくの白血病発表でしたので･･･
どうしてもあの最後のネルガルの顔が目に焼きついて離れませんでした･･･
これで少しホッ！としたDOROです。