英語で商品名を考案する （MBA in Australia）

Reading
Organisational　Behaviour and Management, p319-p336



Organisational Behaviour and Management（人材管理）の授業でのお話。

今日は、英語についてです。


毎度のごとく、授業中にグループに分かれて作業する時間があります。
今日のお題は、オーストラリアの会社が、耐火性・機動性に優れた消防服を発明しました。その商品名を考えなさい。というもの。

今回の作業の目的は、見ず知らずの人たちが集まり、最終的に結論を出すまでにグループ内でどのような変化があるかを分析すること。
最初はお互いを全く知らないわけですから各人の詮索から始まり、グループの結束が強くなっていくのです。
まあ、同じ授業で毎回顔を合わせていますので、全く知らない訳ではないんですけど。

僕のグループは、オーストラリア♀３人、日本人♂１人（僕です）、中国人♂１人、インド人♂１人の計６人。

僕ら男３人はネイティブスピーカーではありませんので、議論はあまり積極的ではありません。
ネイティブの女性３人で、話がどんどん進んでいきます。

黙ってる訳にもいきませんので、何か貢献できないかとアイデアを披露しました。

「Made in Australiaなんだから、Ausの文字でも入れたら？」

ネイティブ女性曰く：
「Aus（オース）はHorse（馬）みたいな響きね」
とのこと。

おまいたち、オースでホースを連想すんかい！
まあでも、言われてみればその通りかもしれません。
ここが我々非ネイティブスピーカーには理解できないところなんです。

最終的に女性３名の意見でFire-Skinという名前に決定し、教授も「いいんじゃないの」なんて誉めてましたが。

日本語でSkinはちょっとねぇ・・・