トマンナヨ

実はかれこれ２年ほど中国語を勉強してまして、日本に帰ってからもNHKのラジオ中国語講座で勉強を続けています。

月〜木まで、午後１０時４０分から２０分間ラジオを聴いているのですが、この時間帯の前の番組が『ハングル語講座』で、番組の最後に講師の先生方が一言ずつ何かを言って番組が終了となります。
英語の講座だったら、Thanks for listening、See you tomorrow、みたいな感じになるのでしょう。

で、このハングル語講座のお別れの一言が「トマンナヨ」なわけです。
女性の先生が「トマンナヨ」と。

「今日はこれでおしまいです」
「みなさん、さようなら」
「止まんなよ！」
日本語のシチュエーションでこの会話は成り立ちません。

語学の勉強を「止まんなよ」と言っているような気がしてなりません。

韓国語で「さようなら」みたいな意味なんでしょうけど、誰かわかります？
会話の流れの意味不明さに、毎度笑わせてもらってます。

新着からおじゃまします。直訳すれば「また会いましょう」ですね。発音も「止まんなよ」に聞こえるかも（笑）

[mhc*900*]

コメントありがとうございます。「また会いましょう」なんですね。「止まんなよ」なんて言うわけないですもんね。勉強になりました〜。