韓国アジュンマの話・1

　いつもそうですが、3日前の知り合いの結婚式場でもアジュンマ・パワーに
押されました。

　式が終わり、彼と同僚が新郎新婦用に車の飾り付けをしていたので、私はロビーの
ベンチに座って待っていました。周りには６、７人いて、ベンチは空いていました。
　少しすると私の左側に座っていたおじいさんの知り合いのアジュンマが来て、私の横に
ドカッと腰を下ろしました。

　すると、また知り合いがきて、今度はさっき座ったアジュンマが席はないのに
「ここに座りなさい！ここに座りなさい！」
と繰り返し、言われた知り合いが狭い隙間におしりを入れてきました。すぐ横にいる私に
「ちょっと」と言い、私は仕方なく横にずれました。

　その何十秒後か、また知り合いがきて、座れる場所なんてないのに「ここに座りなさい！
ここに座りなさい！」といい始めました。それを聞いた私はまた、仕方なく横にずれました。
そして、大きい声で話し始めました。。。

　何か一言ってくれればいいのに、アジュンマはその態度でどんどん寄ってくるので、私、
困りました。

　目上の人を敬う習慣のある韓国なので、アジュンマの取る行動は目下の私にしていること
なのでわかります。でも、その習慣は外国人からしてみると紙一重です。いい印象を受けるか、
いい印象を受けないか。　まさか、アジュンマはそこに外国人がいたなんて思いもしなかったと
おもいますが。

　「ずれてもらえますか」と言ってもらえれば、そこで受ける印象も随分違っていたと思い
ます。それは日本の習慣を基準にしてものを見ているからです。

　習慣の違う国で育ってきた私には慣れない習慣です。でも、それを知ることが大切なのです。

そーですね！韓国は目上の人重視ですもんね！確かお酒飲むのも右みなきゃいけないんですよね？きっとほかの外国人からすると、日本の文化も変なんでしょうね！

[kal 901]

미국사람だったら行動パターンがかわったかもしれませんね。こういった状況では「ウリ」とそれ以外の世界は全然別なのだと思い知らされます。アジュンマパワーすごいですね。仲間になるとこれ以上強い味方はないんでしょうけど。

ルー・みどりさん、お酒を飲むときも正面を向きながら飲んだら失礼なんですよね。もうすぐで在韓満２年目になるので、こういう習慣にも慣れていけそうな気がしてますが。＾＾;

auderghemroiさん、おっしゃる通りです。「ウリ」という意識って、日本人の「内外」の関係とはまた違ったものですよね。年が増すごとに女性は強くなっていく気がします。