志は力なり;Querer es poder 韓国で日本語教師

韓国アジュンマの話・1

　いつもそうですが、3日前の知り合いの結婚式場でもアジュンマ・パワーに
押されました。

　式が終わり、彼と同僚が新郎新婦用に車の飾り付けをしていたので、私はロビーの
ベンチに座って待っていました。周りには６、７人いて、ベンチは空いていました。
　少しすると私の左側に座っていたおじいさんの知り合いのアジュンマが来て、私の横に
ドカッと腰を下ろしました。

　すると、また知り合いがきて、今度はさっき座ったアジュンマが席はないのに
「ここに座りなさい！ここに座りなさい！」
と繰り返し、言われた知り合いが狭い隙間におしりを入れてきました。すぐ横にいる私に
「ちょっと」と言い、私は仕方なく横にずれました。

　その何十秒後か、また知り合いがきて、座れる場所なんてないのに「ここに座りなさい！
ここに座りなさい！」といい始めました。それを聞いた私はまた、仕方なく横にずれました。
そして、大きい声で話し始めました。。。

　何か一言ってくれればいいのに、アジュンマはその態度でどんどん寄ってくるので、私、
困りました。

　目上の人を敬う習慣のある韓国なので、アジュンマの取る行動は目下の私にしていること
なのでわかります。でも、その習慣は外国人からしてみると紙一重です。いい印象を受けるか、
いい印象を受けないか。　まさか、アジュンマはそこに外国人がいたなんて思いもしなかったと
おもいますが。

　「ずれてもらえますか」と言ってもらえれば、そこで受ける印象も随分違っていたと思い
ます。それは日本の習慣を基準にしてものを見ているからです。

　習慣の違う国で育ってきた私には慣れない習慣です。でも、それを知ることが大切なのです。

車のウィンカー５０ｍ手前

　韓国の道路は右側通行です。　そして、信号が赤でも車に注意しながら
右折することができるようなルールです。これはアメリカと同じシステム
何だそうです。

　日本では右折・左折をする際、３０メートル手前からウィンカーをださ
なければならず、そうする人が多いですよね。
　でも、韓国ではなぜか右左折する際、５０メートルくらい手前からウィン
カーを出す人が多いんです。ず〜っと手前からウィンカーを出しているので
いつどこで曲がるかわからず、ちょっと危ない気もします。

　長めにウィンカーを出す人もいれば、すぐ手前で出す人もいます。

　また、横断歩道の前で赤信号のため車は止まらなければならないはず
なのですが、人がいなければたとえ赤信号でも通過してします。
タクシーも乗用車も。

営業時間表示なし

　韓国のお店、食堂、デパート、病院など多くがほとんど営業時間を
入り口やドアなどに表記されていません。

　お店が何時から何時までなのか知りたいとき、結構不便です。

　病院でもわかりやすくすぐ見られるような場所、入り口などに表記
されていません。

　何時から何時まで営業しているのか知りたいときは一々、店員さん
などに聞くのかしら？

韓国の地下鉄

　これは韓国・釜山（プサン）の地下鉄です。

乗車料金は１人９００ウォンです。日本は出発地から行く駅によって
料金が違いますが、ここは同じ料金で行けます。これって、いいシステム
ですよね。日本は１駅乗るだけでも１５０円くらいいちゃいますもんね。

　列車と列車の連結部分。ソウルの地下鉄は片開きドアですが、プサンは
両開きで、取っ手が付いていました。

　電車の中は日本とはあまりかわりませんが、座席のシートが柔らかそうに
見えて、座ってみるとおしりが痛っとなるのがありました。
　そして、プサンの地下鉄はソウルの地下鉄に比べるとサイズが少し小さめ
に作られていて、お客さん同士の距離が近い感じでした。

　高校生くらいの男の子２人が赤ちゃんをおぶったお母さんの後ろに立っていて、
あかちゃんの頭をなでなで、なでなでしていました。

ようこそＪＡＰＡＮの雛壇

　ソウルのロッテホテルのロビーに季節外れの雛壇がありました。

　「なぜ、いまごろ？」と思って近づいてみると、冬の日本への
ツアー旅行の宣伝の１つでした。そのツアーがちょうどひな祭りの時期
にあたるので、飾られていたようです。

　
　久し振りに見た「雛壇」になにか懐かしさを感じました。

　韓国にはこのような女の子のための祝う日がありません。５月５日は
子供の日というのが日本と同じようにありますが、特別に女の子の日、
男の子の日というのがありません。

　女の子の成長と幸せを祈るという日本の伝統。

　時代が変わっても、このような伝統行事は受け継ぎ、大切にしたい
ものだと思います。