|
２００５年１１月の旅はロンドン経由ジブラルタルin、ロンドンで寝ながらマンマミーヤを観て、 次の日はスペインのジブラルタル(イギリス領）へinしてポルトガルへ上がって行くというハードな旅。 スペインは３回目で、バルセロナ、マドリード、トレド、コルトバ、セビーリャ、グラナダ、アルへシラスと北に向かっていた私は、北端のアルへシラスから今度は逆に南にカサレス、カディス、そしてポルトガルへ抜けようと考えていたのです。 そこで、一気にポルトガルへ抜けるのはバスでも不可能だったので、途中のカディスという城壁で囲まれた町に一泊することにした。 そこで出会ったアンナとはなぜか一緒の部屋で、英語が話せないアンナと、スペイン語を話せない私は、指差し会話帳でお話しすることにしました。 冷水シャワーしかでなくって、でも髪の毛をそれでも洗いブルブルしている私に対し、 アンナはタンクトップでしかも窓を全開にしています。体感温度の違いね。きっと。 『寒いからしめて！』とはいえず、寒いながらも会話帳でお話しすることに、 どうも宿を経営している旦那さんは、何年か前、頭を打ってから少しおかしくなっちゃったみたい。 で、アンナは今旦那さんの宿の手伝いをしているみたい。見かけでは彼はおかしくなかった気がしなかったけれど、たまにお金をもらい忘れたりなどするらしい。 『昔はそんなんじゃぁなかったのよ〜。』 と何年か前のボンジョビみたいな？？かっこいい旦那さんが写っている写真を私に見せながら、お話しするアンナ。 確かに、どう見ても別人？？←本人か？まぁ本人でしたが。。。。アンナは私にこう言った。 『彼あんな風になっちゃってたまにへんなんだけれど、今も私は彼のことが好きなのよ。』 半分ぐらいしか会話帳だったから理解できていませんでしたが、彼女が旦那さんの事を好きだってことはわかりました。 アンナが生まれた所は、隣町のへレス・デ・ラ・フロンテーラいうシェリー酒で有名な街らしい。 夏はどうもここで仕事をしているのだそう。 でも今は旦那さんが少しおかしいので、宿の手伝いをしているのだそう。 そんなアンナと１２時ぐらいまで、お互いの事を会話帳で話してました。寒かったなぁ。 最後にアンナが『日本語でアンナって書いてくれ！！』ってどこからか画用紙を持ってきたので、 まずはカタカナで、次はひらがなで、最後に漢字の当て字で安奈って書いてみた。 彼女は一番漢字が気に入っていました。 そして就寝。アンナはタンクトップで薄い布団で熟睡。 私はフリースを着こんでいるのに寒くって寝れない。 オーストラリアでみんなが半袖のところ私だけフリースを着ていてちょうど良かった為、どっちがクレイジーかは定かではない。 In English 2005's travel was so hard. Schedule was there I went London in England , Gibraltar ,Casares Cadiz,in Spain at last Lisboa,Evora,Monsaraz-Lisboa In Portugal. At first I arrived in London about 5p.m.I went to YH in London as soon as, because I had to reserve called manma miya at this night. I have been to Spain last year.I loved there so I visited there this times. I have been to Barcerona,Madrid, Toled,Coldoba,Sevilla in Spain before. This time have been to Gibraltar,Estepona, Casares,Cadis,in Spain. I was going to go out from Cadis to Portgal at last. It was impossible to go to Portugal directly from Spain so I decided to stay Cadis a day. I met her in Cadis at November. Her name was Anna. She lives in there now. though I didn't know why I stayed with Anna's room,I enjoyed to talk with Anna. I couldn't speak Spanish and she couldn't speak English so we couldn't help talking with called "the original Point-and-speak" which was translated Spanish to Japanese. Though he said to me " you can use hot shower",In fact the backpackers was not use hot shower. Anyway I was so tired so I wanted to wash my hair as soon as. I cleaned my hair after I came back to my room. It was so cold my room because she opened the windows all. I was wearing fleeces but she was wearing tank top only. I thought it is difference of the sensible temperature each other. I couldn't say "please close the window because of cold." I was so shy. We talked with the book which was translated from Japanese to spanish as a result we could understand each other it. I was heared her that her husband became to strange even since he hit own head a few monthes ago. So she was helping his hostel lately .I thought it seemed that he was normal. But he seems to sometimes make a mistake in transfer of the money. While she talking me like a "he was so changed now" she was showed me his picture when he was young, I was suprised because of differences. To tell the truth,Though he has been so changed from before, she said to me. "Though he was changed now ,I still love him all the time." Though I couldn't understand all,I understood half of them which found that she really likes him. She was born in Jerez de la frontera neighbor Cadis which is famous sherry. She usued to work this town into summer season but she is working in this hostel now because his hasband needs to help her. We used conversation book and enjoyed chattings until midnight.It was so so so cold for me. At last Anna asked me to write ANNA with some of Japanese language. At first I wrote Katakana but she don't like it so I wrote with hiragana again. At last I wrote with Kanzi substitute character looks Japanese name Anna. She loved Kanzi's ANNA. At last we could sleep at about 1a.m.
|
05.11Sp&Portugal
まいど＾＾
凄い、この英文、ロビンさんがつくったのかな？＾＾
だんだん、国際化してくるねぇ☆
特大ポチ♪♪
[ - ]
2008/3/23(日) 午後 8:47
バスターミナルのかんじが、いかにもポルトガルってかんじ〜
ガイジンさんとの体感温度の差は、ほんとにびっくりしますよね
2008/3/23(日) 午後 11:14
その気になれば、こういう方法で会話も可能なんですね。英語が通じないと分かった時点で、ほぼ諦めてました。
[ - ]
2008/3/24(月) 午後 5:07
ＲＹＵＪＩさんこんばんは。そうです。でも２時間ぐらいかかります。いつも。もっとすらすら書けたらなぁ。
2008/3/24(月) 午後 8:33
すいさんこんばんは。外人さんって冬も半そでで大丈夫だし、クーラーつけっぱなしで寝るし、夜はタンクトップ一枚だし、寒がりの私にはまったく理解できません。私がクレイジーって説も…。
2008/3/24(月) 午後 8:35
detchi_dong さんこんばんは。そうなんですよね。私も指差し会話帳で話したことは初めてでした。結構感動しました。
2008/3/24(月) 午後 8:36
海外の旅って、いろいろな出会いもあって楽しいでしょうね。アンナ
さんとの会話帳を使ってのやりとりや、ボンジョビ風なだんなさんなどの話など、いい思い出って感じでいいな〜♪またスペインに行きたいっすか？
[ - ]
2008/3/24(月) 午後 9:54
日程もすごいですね^^；
そして、こういった出会いって旅の大切な思い出ですよね^^♪
[ 昔tomopfc ]
2008/3/24(月) 午後 10:44
私も、寒い時はしっかり着こみますよ〜！
ロビンさんが、おかしいなんてことはないですよ(^^)v
外人さんは、自分の感じたままに行動される方が多いように、
感じます。
だから、ちょっと日本人と感覚が違うのかもしれませんね。
2008/3/25(火) 午後 3:28
私は逆に暑がりなんです、なので、季節的にはそうでなくても堂々と日本で半袖になっている外人さんを見るとホッとします（笑）。
2008/3/25(火) 午後 4:46
タイとかインドネシアなどではエアコンは設定が22度ぐらいでした。寒くて寒くて。いわれるとおり体感温度が違うようですね。^^
2008/3/25(火) 午後 7:24
じんさんこんばんは。そうなんです。旅に出るといろんな出会いがあって楽しいです。もちろん嫌な人もいますけど、とってもいい人の方が多いです。よく助けられるので困っている人がいたら助けたいなぁって思います。
2008/3/25(火) 午後 11:44
ｔｏｍｏｆｉｃさんこんばんは。この旅もハードでしたね。どうしても10日間トラベラーはハードな旅になりがちですね。でも充実してていいかも知れませんね。出会いって素晴らしいですね。
2008/3/25(火) 午後 11:45
ゆうこさんこんばんは。そうなんです。寒がりなんです。私。オーストラリアにいる時は私はおかしいんじゃぁないかって。周りは皆半袖だし。外人さんとは体感温度が違うのかもしれませんね。
2008/3/25(火) 午後 11:47
ｔａｍａｍｉｍさんこんばんは。そうなんですか？！うらやましい。そっちの方が良いですね。私はいつも嫌われます。寒がりだから。クーラーもあまり好きじゃぁないし。
2008/3/25(火) 午後 11:48
ｋａｗａｔａｋａさんこんばんは。そうなんですか？！びっくりですね。それにしてもタイってば暑いのに、行きたくなっちゃうんですよね。なんででしょうか？！
2008/3/25(火) 午後 11:49
｢うらやましい〜!!!｣の一言です♪ 旅の醍醐味ですね!!! 欧米人は冬でも半袖という人はたまに見かけたコトがあるのでやっぱり体感温度の違いかも？？ 今回の旅行はイイ経験されましたね♪
2008/3/26(水) 午前 2:15
ツルベルトさんこんばんは。ありがとうございます。私もこの旅とっても楽しかったのです。欧米人とはきっと体感温度が違うのですよね。私は日本人の中でも寒がりです。
2008/4/3(木) 午後 8:43